-
1 setter
-
2 setter
sm inv ['sɛtter](cane) setter -
3 setter sm inv
['sɛtter](cane) setter -
4 esso
pron m persona hecosa, animale it* * *esso pron.pers.m. 3a pers.sing.1 (sogg.; in it. è spesso sottinteso, ma in ingl. deve essere sempre espresso) he (riferito spec. ad animale maschio; se riferito a persona, l'uso corretto richiede egli o lui); it ( riferito a cosa o animale di sesso non specificato): mio figlio ha appena comprato un cane; (esso) è un setter inglese, my son has just bought a dog; it's an English setter; è un nuovo modello di computer; esso può eseguire un'infinità di operazioni, it's a new type of computer; it can perform a wide range of operations2 (compl.) him (riferito spec. ad animale maschio); it ( riferito a cosa o animale di sesso non specificato): è un mastice molto resistente; con esso si possono incollare tutti i tipi di materiali, it's a highly resistant glue; you can use it to stick all sorts of things together // ( burocrazia) la domanda dev'essere firmata dal padre o da chi per esso, the application must be signed by the father or someone else in authority* * *['esso]pronome personale maschile••Note:v. la nota della voce io* * *esso/'esso/v. la nota della voce io.pron.pers.m. -
5 cane
m dogdi arma da fuoco hammer, cockcane da guardia guard dogfreddo cane freezing coldnon c'era un cane there wasn't a soul aboutcolloq fatto da cani botched colloq* * *cane s.m.1 dog: aizzare un cane contro qlcu., to set a dog on s.o. // cane bastardo, mongrel; cane da pagliaio, farm dog (o cur); cane da guardia, guard dog (o watchdog); cane da difesa, guard dog; cane da caccia, hunting (o sporting) dog, ( per caccia a cavallo) hound; cane da combattimento, fighting dog; una muta di cani ( da caccia), a pack of hounds; cane da ferma, setter; cane da punta, pointer; cane da riporto, retriever; cane da corsa, whippet; cane da salotto, lapdog; cane da pastore, sheepdog; cane da slitta, husky; cane poliziotto, police dog, (per fiutare droga, esplosivi) sniffer dog; cane guida, guide dog; (amer.) seeing-eye dog // cane barbone, poodle; cane bassotto, basset hound; cane levriere, greyhound; cane San Bernardo, St. Bernard (dog); cane dalmata, dalmatian; cane lupo, wolf dog (o Alsatian dog o Alsatian wolf); cane maltese, Maltese (dog); cane pechinese, Pekin (g)ese // fatica da cani, very hard work // roba da cani, loathsome stuff // tempo da cani, lousy weather // fare una vita da cani, to lead a dog's life // è fortunato come un cane in chiesa, he has not got a dog's chance; fui accolto come un cane in chiesa, I was as welcome as snow in harvest // non trovai un cane, (fig.) I did not find a single soul // andare d'accordo come cane e gatto, to be like cat and dog // drizzare le gambe ai cani, (fig.) to attempt the impossible // essere solo come un cane, to be all alone (and miserable) // menare il can per l'aia, to beat about the bush (o not to come to the point) // morire come un cane, to die like a dog (o to die a dog's death) // can che abbaia non morde, (prov.) his bark is worse than his bite // cane non mangia cane, (prov.) dog does not eat dog (o there's honour amongst thieves) // non svegliare il can che dorme, (prov.) let sleeping dogs lie // (astr.): il Cane Maggiore, the Greater Dog; il Cane Minore, the Lesser Dog2 (zool.) ( Canis familiaris) dog // cane delle praterie, ( Canis latrans) prairie wolf (o coyote); ( Cynomys ludovicianus) prairie dog // cane marsupiale, ( Thylacinus cynocephalus) thylacine (o Tasmanian wolf)6 ( di arma da fuoco) cock, hammer7 ( falegnameria) bench knife.* * *['kane]1. smZool dog, (di pistola) cock, hammer2.* * *['kane] 1.sostantivo maschile1) (animale) dog"attenti al cane" — "beware of dog"
"vietato l'ingresso ai -i" — "dogs not admitted", "no dogs allowed"
pensione per -i — kennels BE, kennel AE
2) fig. (persona crudele) brute3) fig. (persona incapace)4) (di fucile) hammer, cock2.aggettivo invariabilecane da caccia — hound, hunter
cane lupo — German shepherd, Alsatian BE
cane sciolto — pol. maverick
••trattare qcn. come un cane — to treat sb. like a dog
essere come cane e gatto — to fight like cat and dog, to be at each other's throat
non o neanche un cane not a soul; menare il can per l'aia to beat about the bush; can che abbaia non morde prov. one's bark is worse than one's bite; non svegliare il can che dorme — prov. let sleeping dogs lie
* * *cane/'kane/I sostantivo m.1 (animale) dog; "attenti al cane" "beware of dog"; "vietato l'ingresso ai -i" "dogs not admitted", "no dogs allowed"; pensione per -i kennels BE, kennel AE2 fig. (persona crudele) brute4 (di fucile) hammer, cockfa un freddo cane it's freezing cold; mi fa un male cane it hurts like hellsolo come un cane all alone; stare da -i to feel wretched; sembrare un cane bastonato to have a hangdog look; vita da -i! dog's life! trattare qcn. come un cane to treat sb. like a dog; essere come cane e gatto to fight like cat and dog, to be at each other's throat; (a) -i e porci (to) all and sundry; non o neanche un cane not a soul; menare il can per l'aia to beat about the bush; can che abbaia non morde prov. one's bark is worse than one's bite; non svegliare il can che dorme prov. let sleeping dogs lie\cane antidroga sniffer dog; cane da caccia hound, hunter; cane da ferma pointer; cane da guardia watchdog; cane guida guide dog; cane lupo German shepherd, Alsatian BE; cane da pastore sheep dog; cane da penna bird dog; cane poliziotto police dog; cane delle praterie prairie dog; cane da riporto retriever; cane da salotto toy dog; cane sciolto pol. maverick. -
6 ferma
ferma s.f.* * *['ferma]sostantivo femminile1) mil. (period of military) service2) venat.* * *ferma/'ferma/sostantivo f.1 mil. (period of military) service2 venat. cane da ferma pointer. -
7 fumista
-
8 incassatore
incassatore s.m.1 packer, boxer, crater2 (gioielleria) setter3 (boxe) boxer who can take a lot of punishment4 (fig.) survivor; person who can take it. -
9 incastonatore
incastonatore s.m. setter, mounter. -
10 stradatrice
См. также в других словарях:
setter — [ setɛr ] n. m. • 1865; mot angl., de to set « s arrêter » ♦ Chien d arrêt anglais, de taille moyenne, à poils longs et ondulés. Setter irlandais. ● setter nom masculin (anglais setter, de to set, arrêter) Type de chiens d arrêt à poil long. (Le… … Encyclopédie Universelle
Setter — Inglés Se denomina como setter a cualquiera de las tres razas de perro que posiblemente se originaron en España en el transcurso del medioevo, evolucionaron a partir de un tipo de perro de caza que durante la cacería se echaba cuando encontraba… … Wikipedia Español
Setter — Set ter, n. 1. One who, or that which, sets; used mostly in composition with a noun, as typesetter; or in combination with an adverb, as a setter on (or inciter), a setter up, a setter forth. [1913 Webster] 2. (Zo[ o]l.) A hunting dog of a… … The Collaborative International Dictionary of English
Setter — Sm Vorstehhund per. Wortschatz fach. (20. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. setter, dieses zu ne. set setzen in der fachsprachlichen Sonderbedeutung vorstehen , demnach Vorstehhund . Ebenso nndl. setter, ne. setter, nfrz. setter, nschw. setter … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
setter — [set′ər] n. 1. a person who sets or a thing used in setting: often used in compounds [pinsetter] 2. a member of any of three breeds (ENGLISH SETTER, GORDON SETTER, IRISH SETTER) of long haired bird dog trained to find game and point out its… … English World dictionary
setter — SÉTTER s.m. Câine de vânătoare şi de pază, cu urechi mari căzute şi cu păr lung, formând franjuri pe coaste; prepelicar. [< engl., fr. setter]. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN … Dicționar Român
Setter — Set ter, v. t. To cut the dewlap (of a cow or an ox), and to insert a seton, so as to cause an issue. [Prov. Eng.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Setter — (engl., spr. ßétter, »Spürer«), s. Hund, S. 650 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Setter — Setter, s. Hühnerhund … Kleines Konversations-Lexikon
setter — one who sets, c.1400, agent noun from SET (Cf. set) (v.). As a type of dog (originally a type of spaniel), 1570s, so called because the dog is set on game … Etymology dictionary
setter — (del inglés) sustantivo masculino 1. (macho y hembra) Perro de caza de una raza inglesa … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
