-
1 setja af
setja e-n af (embætti) — смещать кого-л. с должности, снимать кого-л. с работы
-
2 setja
[sε:tʰja]vt set, setti, settum, sett1. vt1) сажать, усаживать2) ( e-ð á e-ð) ставить, класть (что-л. на что-л.)3) сажать, помещатьsetja e-n í bönd — заковывать кого-л в цепи; сажать кого-л. в тюрьму
4) устанавливать, ставить5) устанавливать; предписывать; вводитьsetja lög — вводить [принимать] закон
setja skorður við e-u — а) ограничивать что-л.; б) предотвращать что-л.
6) открывать; начинатьsetja þing — открывать сессию альтинга [парламента]
7) инкрустировать; выкладывать8) полигр. набирать□2.□3. setjast1) садитьсяsetjast hjá e-m — садиться рядом с кем-л.
2) садиться, опускаться; приземляться3) осаждаться, садиться4)nemandinn settist í 4. bekk — ученик поступил в четвёртый класс
5) pp setztur: севший, усевшийся; опустившийсяsólin er setzt — солнце село [зашло]
□4.imp:mig setti hljóðan við fréttina — я онемел, услышав эту новость
við skulum sjá, hvað setur — подождём, посмотрим (чем это кончится), поживём — увидим
5. pp settur1) в (каком-л.) положенииvel [illa] settur — в хорошем [плохом] положении
2) исполняющий обязанности; временный3) занятый, наполненный, переполненный; см. тж. settur pa◊þú ert ekki á vetur setjandi — погов. тебя всё равно не спасти
-
3 setja á
1)setja fénað á (hey или vetur) — определять число овец для содержания в течение зимы в зависимости от запасов сена
setja á guð og gaddinn — оставлять скот в живых на зиму, не имея для него корма
2)setja e-ð á sig — запоминать что-л., зарубить себе что-л. на носу
3)setja e-n á höfuðið — способствовать чьему-л. разорению
4)setja e-ð á stofn, setja e-ð á fót — основывать что-л., учреждать что-л.
5)setja e-n á e-n — натравливать, напускать кого-л. на кого-л.
-
4 setja niður
1) сажать2)setja niður deilu — улаживать ссору [конфликт]
3)4)setja niður ómaga — поселять бедняка на какой-л. хутор ( в порядке общественного призрения)
5)setja niður draug — фольк. заставить привидение уйти под землю при помощи заклинаний
-
5 setja í
1)setja e-ð í sig — проглотить что-л. (о еде, питье)
2)3)4)setja e-n í (að gera) e-ð — поставить кого-л. делать что-л.
setja e-n í embætti — назначать кого-л. на должность
-
6 setja
-
7 setja til
setja e-n til e-s — назначать кого-л. на что-л.
setja e-n til að gera e-ð — поручать кому-л. делать что-л.
setja e-n til mennta [til náms, til bókar] — заставлять кого-л. учиться, сажать кого-л. за книгу
-
8 setja saman
-
9 setja sig út
setja sig út til að gera e-ð — использовать каждую возможность, чтобы делать что-л.
-
10 setja upp
1) расставлять, ставить; подниматьsetja upp segl — поднимать [ставить] паруса
2) собирать, монтировать3) требовать, запрашивать; выставлять условиемsetja e-ð upp við e-n — требовать что-л. с кого-л.
4) надевать -
11 setja fram
1)2) выдвигать, выставлять -
12 setja ofan
-
13 setja sig
см. setja -
14 setja e-m e-ð fyrir
велеть (кому-л.) сделать (что-л.); задавать (кому-л. что-л. в качестве урока) -
15 setja e-n hjá
обходить, обделять (кого-л.) -
16 setja e-n út undan
отстранять (кого-л.) -
17 setja e-n yfir
-
18 setja sig niður
садиться, сесть -
19 kvik·setja
-
20 jarðsetja
[jar(ð)sεtʰja]vtхоронить, предавать земле
См. также в других словарях:
sētja- — *sētja , *sētjam, *sæ̅tja , *sæ̅tjam germ., stark. Neutrum (a): nhd. Sitz; ne. seat; Rekontruktionsbasis: an., ae., afries., mnd., ahd.; Etymologie: vergleiche … Germanisches Wörterbuch
setzen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. setzen, ahd. sezzen, as. settian Stammwort. Aus g. * sat eja Vsw. setzen , auch in gt. satjan, anord. setja, ae. settan, afr. setta. Kausativum zu sitzen, Ausgangsbedeutung also sitzen machen, sitzen lassen . Entsprechende … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
set — v. a. == place, appoint. RG. 501; pret. ‘sed.’ RG. 470; part. ‘yset.’ RG. 394; ‘set.’ 1084 B. AS. settan. ON. setja v. n. == sink (of the sun). HD. 2671. ON. setja … Oldest English Words
Set — (s[e^]t), v. t. [imp. & p. p. {Set}; p. pr. & vb. n. {Setting}.] [OE. setten, AS. setton; akin to OS. settian, OFries. setta, D. zetten, OHG. sezzen, G. setzen, Icel. setja, Sw. s[ a]tta, Dan. s?tte, Goth. satjan; causative from the root of E.… … The Collaborative International Dictionary of English
Set — (s[e^]t), v. t. [imp. & p. p. {Set}; p. pr. & vb. n. {Setting}.] [OE. setten, AS. setton; akin to OS. settian, OFries. setta, D. zetten, OHG. sezzen, G. setzen, Icel. setja, Sw. s[ a]tta, Dan. s?tte, Goth. satjan; causative from the root of E.… … The Collaborative International Dictionary of English
Setting — Set Set (s[e^]t), v. t. [imp. & p. p. {Set}; p. pr. & vb. n. {Setting}.] [OE. setten, AS. setton; akin to OS. settian, OFries. setta, D. zetten, OHG. sezzen, G. setzen, Icel. setja, Sw. s[ a]tta, Dan. s?tte, Goth. satjan; causative from the root… … The Collaborative International Dictionary of English
To set a gin — Set Set (s[e^]t), v. t. [imp. & p. p. {Set}; p. pr. & vb. n. {Setting}.] [OE. setten, AS. setton; akin to OS. settian, OFries. setta, D. zetten, OHG. sezzen, G. setzen, Icel. setja, Sw. s[ a]tta, Dan. s?tte, Goth. satjan; causative from the root… … The Collaborative International Dictionary of English
To set a saw — Set Set (s[e^]t), v. t. [imp. & p. p. {Set}; p. pr. & vb. n. {Setting}.] [OE. setten, AS. setton; akin to OS. settian, OFries. setta, D. zetten, OHG. sezzen, G. setzen, Icel. setja, Sw. s[ a]tta, Dan. s?tte, Goth. satjan; causative from the root… … The Collaborative International Dictionary of English
To set a snare — Set Set (s[e^]t), v. t. [imp. & p. p. {Set}; p. pr. & vb. n. {Setting}.] [OE. setten, AS. setton; akin to OS. settian, OFries. setta, D. zetten, OHG. sezzen, G. setzen, Icel. setja, Sw. s[ a]tta, Dan. s?tte, Goth. satjan; causative from the root… … The Collaborative International Dictionary of English
To set a trap — Set Set (s[e^]t), v. t. [imp. & p. p. {Set}; p. pr. & vb. n. {Setting}.] [OE. setten, AS. setton; akin to OS. settian, OFries. setta, D. zetten, OHG. sezzen, G. setzen, Icel. setja, Sw. s[ a]tta, Dan. s?tte, Goth. satjan; causative from the root… … The Collaborative International Dictionary of English
To set abroach — Set Set (s[e^]t), v. t. [imp. & p. p. {Set}; p. pr. & vb. n. {Setting}.] [OE. setten, AS. setton; akin to OS. settian, OFries. setta, D. zetten, OHG. sezzen, G. setzen, Icel. setja, Sw. s[ a]tta, Dan. s?tte, Goth. satjan; causative from the root… … The Collaborative International Dictionary of English
