Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

servile

  • 1 servile

    adjective
    unterwürfig; erbärmlich [Furcht, Unterwürfigkeit]
    * * *
    (excessively obedient or respectful: servile obedience/flattery.) unterwürfig
    - academic.ru/118346/servilely">servilely
    - servility
    * * *
    ser·vile
    [ˈsɜ:vaɪl, AM ˈsɜ:r-]
    adj ( pej) manner unterwürfig pej, duckmäuserisch pej; obedience sklavisch pej
    * * *
    ['sɜːvaɪl]
    adj
    unterwürfig; obedience sklavisch
    * * *
    servile [ˈsɜːvaıl; US ˈsɜrvəl] adj (adv servilely)
    1. unterwürfig, kriecherisch, servil, devot
    2. Sklaven…:
    3. sklavisch (Unterwürfigkeit etc)
    4. fig sklavisch (genau)
    * * *
    adjective
    unterwürfig; erbärmlich [Furcht, Unterwürfigkeit]

    English-german dictionary > servile

  • 2 servile

    ser·vile [ʼsɜ:vaɪl, Am ʼsɜ:r-] adj ( pej)
    manner unterwürfig ( pej), duckmäuserisch ( pej) obedience sklavisch ( pej)

    English-German students dictionary > servile

  • 3 abject

    adjective
    elend; erbärmlich; bitter [Armut]; demütig [Entschuldigung]
    * * *
    ['æb‹ekt]
    (miserable; wretched: abject poverty.) erbärmlich
    - academic.ru/83909/abjectly">abjectly
    * * *
    ab·ject
    [ˈæbʤekt]
    1. (extreme) äußerste(r, s)
    \abject coward elender Feigling
    \abject failure kompletter Fehlschlag
    \abject misery tiefstes Elend
    \abject poverty bittere Armut
    to live in \abject fear in größter Angst leben
    2. (degraded) conditions erbärmlich
    3. (humble) unterwürfig; apology also demütig; failure kläglich
    * * *
    ['bdZekt]
    adj
    1) (= wretched) state, liar, thief elend, erbärmlich; poverty bitter; failure kläglich
    2) (= servile) submission, apology demütig; person, gesture unterwürfig
    * * *
    abject [ˈæbdʒekt; US auch æbˈdʒekt] adj (adv abjectly)
    1. a) elend, erbärmlich
    b) verächtlich
    c) unterwürfig
    2. hoffnungslos, entmutigend
    3. niedergeschlagen
    4. fig tiefst(er, e, es), äußerst(er, e, es):
    in abject despair in tiefster Verzweiflung;
    in abject misery in tiefstem Elend;
    in abject poverty in bitterer Armut
    * * *
    adjective
    elend; erbärmlich; bitter [Armut]; demütig [Entschuldigung]
    * * *
    adj.
    bitter (Armut) adj.
    demütig adj.
    elend adj.
    erniedrigt adj.
    unterwürfig adj.
    verächtlich adj.

    English-german dictionary > abject

  • 4 fawn

    I 1. noun
    1) (fallow deer) [Dam]kitz, das; (buck) Bockkitz, das; (doe) Geißkitz, das
    2) (colour) Rehbraun, das
    2. adjective

    fawn colour — Rehbraun, das

    II intransitive verb
    1) [Hund:] [bellen und] mit dem Schwanz wedeln
    2) (behave servilely)

    fawn [on or upon somebody] — [vor jemandem] katzbuckeln (abwertend)

    * * *
    I [fo:n] noun
    1) (a young deer.) das Reh-, Damkitz
    2) (( also adjective) (of) its colour, a light yellowish brown: a fawn sweater.) rehbraun
    II [fo:n] verb
    1) ((of dogs) to show affection (by wagging the tail, rolling over etc).) schwänzeln
    2) ((with upon) to be too humble or to flatter (someone) in a servile way: The courtiers fawned upon the queen.) (sich ein)schmeicheln
    * * *
    fawn1
    [fɔ:n, AM esp fɑ:n]
    I. n
    1. (deer) Rehkitz nt, Hirschkalb nt
    2. (brown) Rehbraun nt
    II. adj rehbraun
    fawn2
    [fɔ:n, AM esp fɑ:n]
    vi ( pej)
    ▪ to \fawn [up]on sb vor jdm katzbuckeln [o ÖSTERR, SCHWEIZ kriechen] fam o pej; dog jdn umschwänzeln
    ▪ to \fawn over sb/sth um jdn/etw [herum]scharwenzeln [o ein Getue machen] pej fam, jdn/etw hofieren pej
    * * *
    I [fɔːn]
    1. n
    1) Hirschkalb nt; (of roe deer) Rehkitz nt
    2) (= colour) Beige nt
    2. adj
    (colour) beige II
    vi (fig
    person) katzbuckeln (on, upon or over vor +dat), herumscharwenzeln (on, upon or over um)
    * * *
    fawn1 [fɔːn]
    A s
    1. ZOOL (Dam)Kitz n, einjähriges Rehkalb:
    in fawn trächtig
    2. Rehbraun n
    B adj rehfarben, -braun
    C v/t & v/i (ein Kitz) setzen (Reh)
    fawn2 [fɔːn] v/i
    1. schwänzeln, (mit dem Schwanz) wedeln (als Zeichen der Zuneigung) (Hund):
    fawn (up)on sb
    a) sich an jemanden anschmiegen,
    b) an jemandem hochspringen,
    c) jemanden ablecken
    2. fig (on, upon) katzbuckeln (vor dat), scharwenzeln (um) umg
    * * *
    I 1. noun
    1) (fallow deer) [Dam]kitz, das; (buck) Bockkitz, das; (doe) Geißkitz, das
    2) (colour) Rehbraun, das
    2. adjective

    fawn colour — Rehbraun, das

    II intransitive verb
    1) [Hund:] [bellen und] mit dem Schwanz wedeln

    fawn [on or upon somebody] — [vor jemandem] katzbuckeln (abwertend)

    * * *
    (young deer) n.
    Tierjung -en n. adj.
    hellbraun adj. n.
    Hirschkalb n.
    Kitz -e n.
    Rehkitz -e n. (on) v.
    schmeicheln v.
    schwänzeln v.
    sich einschmeicheln (bei) v. (upon) v.
    kriechen (vor) v. v.
    rehbraun v.
    werfen v.
    (§ p.,pp.: warf, geworfen)

    English-german dictionary > fawn

  • 5 lackey

    noun
    1) (footman) Lakai, der
    2) (servant) Diener, der
    * * *
    lack·ey
    [ˈlæki]
    n
    1. ( pej: servile person) Speichellecker(in) m(f) pej, Lakai m pej
    a capitalist \lackey ein Lakai m des Kapitalismus pej
    2. ( hist: servant) Lakai m, [livrierter] Diener
    * * *
    ['lkɪ]
    n (lit, fig)
    Lakai m
    * * *
    lackey [ˈlækı]
    A s
    1. Lakai m (auch fig pej)
    2. fig pej Kriecher m, Speichellecker m
    B v/t
    1. jemanden bedienen
    2. pej um jemanden (herum)scharwenzeln
    * * *
    noun
    1) (footman) Lakai, der
    2) (servant) Diener, der
    * * *
    n.
    Lakai -en m.

    English-german dictionary > lackey

  • 6 slavish

    adjective
    * * *
    slav·ish
    [ˈsleɪvɪʃ]
    1. (without originality) sklavisch
    \slavish adherence to the guidelines sklavische Befolgung der Richtlinien
    2. (servile) sklavisch
    to develop a \slavish devotion to sth etw dat sklavisch ergeben sein
    * * *
    1. adj slavishly
    2. adv
    ['sleIvIʃ, -lɪ] sklavisch
    * * *
    slavish [ˈsleıvıʃ] adj (adv slavishly)
    1. sklavisch, Sklaven…
    2. fig kriecherisch, unterwürfig
    3. fig sklavisch (Nachahmung etc)
    * * *
    adjective
    * * *
    adj.
    sklavisch adj.

    English-german dictionary > slavish

  • 7 subservient

    adjective
    1) (merely instrumental) dienend

    be subservient to somebody/something — jemandem/einer Sache dienen

    2) (subordinate) untergeordnet (to Dat.)
    3) (obsequious) unterwürfig; servil (abwertend)
    * * *
    sub·ser·vi·ent
    [səbˈsɜ:viənt, AM -ˈsɜ:rv-]
    1. ( pej: servile) unterwürfig pej, servil pej geh
    ▪ to be \subservient to sth/sb etw/jdm dienen
    2. (serving as means)
    ▪ to be \subservient to sth etw dat dienen
    the cable is \subservient to the transmission of electrical energy das Kabel dient der Leitung von Elektrizität
    * * *
    [səb'sɜːvɪənt]
    adj (pej)
    unterwürfig (to gegenüber); (form) unterworfen ( to +dat)
    * * *
    subservient adj (adv subserviently)
    1. dienstbar, untergeordnet ( beide:
    to dat)
    2. unterwürfig (to gegenüber)
    3. dienlich, förderlich ( beide:
    to dat)
    * * *
    adjective

    be subservient to somebody/something — jemandem/einer Sache dienen

    2) (subordinate) untergeordnet (to Dat.)
    3) (obsequious) unterwürfig; servil (abwertend)
    * * *
    adj.
    dienstbar adj.

    English-german dictionary > subservient

  • 8 lackey

    lack·ey [ʼlæki] n
    1) (pej: servile person) Speichellecker(in) m(f) ( pej), Lakai m ( pej)
    a capitalist \lackey ein Lakai m des Kapitalismus ( pej)
    2) (hist: servant) Lakai m, [livrierter] Diener

    English-German students dictionary > lackey

  • 9 slavish

    slav·ish [ʼsleɪvɪʃ] adj
    1) ( without originality) sklavisch;
    \slavish adherence to the guidelines sklavische Befolgung der Richtlinien
    2) ( servile) sklavisch;
    to develop a \slavish devotion to sth etw dat sklavisch ergeben sein

    English-German students dictionary > slavish

  • 10 subservient

    sub·ser·vi·ent [səbʼsɜ:viənt, Am -ʼsɜ:rv-] adj
    1) (pej: servile) unterwürfig ( pej), servil ( pej) ( geh)
    to be \subservient to sth/sb etw/jdm dienen
    to be \subservient to sth etw dat dienen;
    the cable is \subservient to the transmission of electrical energy das Kabel dient der Leitung von Elektrizität

    English-German students dictionary > subservient

См. также в других словарях:

  • servile — [ sɛrvil ] adj. • mil. XIVe; lat. servilis 1 ♦ Didact. Propre aux esclaves et aux serfs, à leur état. Condition, travail servile. Théol. Œuvres serviles (opposé à libérales) : travaux manuels. 2 ♦ Fig. (plus cour.) Qui a un caractère de… …   Encyclopédie Universelle

  • Servile — Serv ile, a. [L. servile, fr. servus a servant or slave: cf. F. servile. See {Serve}.] 1. Of or pertaining to a servant or slave; befitting a servant or a slave; proceeding from dependence; hence, meanly submissive; slavish; mean; cringing;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • servile — Servile. adj. de tout genre. Qui appartient à l estat, à la fonction d un valet. Employ servile. homme de condition servile. On dit fig. Une ame, un esprit servile, pour dire, Une ame basse, un esprit qui a les sentimens, les manieres d agir d un …   Dictionnaire de l'Académie française

  • servile — late 14c., from L. servilis of a slave, servile, from servus slave (see SERVE (Cf. serve)). Earliest sense was legal, servile work being forbidden on the Sabbath; sense of cringing, fawning first recorded c.1600 …   Etymology dictionary

  • servile — [sʉr′vəl, sʉr′vīl΄] adj. [ME < L servilis < servus, slave: see SERF] 1. of a slave or slaves 2. like that of slaves or servants [servile employment] 3. like or characteristic of a slave; humbly yielding or submissive; cringing; abject 4.… …   English World dictionary

  • Servile — Serv ile, n. (Gram.) An element which forms no part of the original root; opposed to {radical}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • servile — I adjective abiectus, abject, compliant, deferential, downtrodden, fawning, groveling, harnessed, humble, humilis, ingratiating, low, mean, meek, menial, obedient, obeisant, obsequious, passive, prostrate, respectful, servilis, slavish, subject,… …   Law dictionary

  • servile — agg. [dal lat. servilis, der. di servus servo ]. 1. [di servo, proprio dei servi] ▶◀ schiavile. ◀▶ padronale. 2. a. (estens., spreg.) [di azione, comportamento, ecc., che asseconda la volontà altrui, spec. dei potenti, per viltà, interesse e… …   Enciclopedia Italiana

  • servile — *subservient, menial, slavish, obsequious Analogous words: *mean, abject, ignoble: fawning, cringing, truckling, cowering (see FAWN) Antonyms: authoritative …   New Dictionary of Synonyms

  • servile — [adj] grovelling, subservient abject, base, beggarly, bootlicking, craven, cringing, despicable, eating crow*, eating humble pie*, fawning, humble, ignoble, low, mean, obedient, obeisant, obsequious, passive, slavish, submissive, sycophantic,… …   New thesaurus

  • servile — ► ADJECTIVE 1) excessively willing to serve or please others. 2) of or characteristic of a slave or slaves. DERIVATIVES servilely adverb servility noun. ORIGIN Latin servilis, from servus slave …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»