-
1 виться
1) tourbillonner vi; (о реке, дороге) serpenter vi2) ( о волосах) friser vi, boucler vi* * *1) ( обвиваться) s'enrouler; se tortiller2) (вертеться около кого-либо, чего-либо) tourner vi3) ( подниматься вихрем) tourbillonner vi4) ( о птицах) planer vi5) (о реке, дороге и т.п.) serpenter vi6) ( о волосах) friser vi; boucler vi; onduler vi ( лежать волнами)ку́дри вью́тся — les cheveux frisent
••ско́лько верёвочке ни виться, а концу́ быть посл. — tant prend le larron qu'on le pend
* * *vgener. ramper, grimper (о растениях), se tordre, boucler (о волосах), friser -
2 извиваться
se tordre, se replier, se tortiller, se contorsionner (о змее, червяке); se tortiller comme un ver ( о человеке); serpenter vi (о дороге, реке и т.п.)* * *v1) gener. aller en serpentant (о ручейке, тропинке и т.п.), faire des tours et des détours (о дороге, о реке), se replier, se tordre, sinuer, serpenter, se tortiller2) liter. zigzaguer -
3 Змея
-
4 вилять
виля́ть хвосто́м — frétiller de la queue, remuer la queue
2) ( делать крутые повороты) serpenter viдоро́га виля́ет меж холма́ми — le chemin serpente entre les collines
3) перен. разг. biaiser vi, tergiverser viне виля́й, говори́ пра́вду — ne biaise pas, dis la vérité
* * *v1) gener. remuer (частью тела), tergiverser, frétiller (хвостом), se trémousser (de qch) (чем-л.)2) colloq. tortiller -
5 двигаться по извилистой траектории
vgener. serpenter (Toutes cellules étant perforées, le liquide serpente d'une cellule à l'autre par gravité jusqu'à un point le plus bas de la structure.)Dictionnaire russe-français universel > двигаться по извилистой траектории
-
6 змеиться
vgener. serpenter -
7 змейка
ж.уменьш. от змея••бежа́ть зме́йкой (о ручье и т.п.) — serpenter vi
* * *n1) gener. lacet2) botan. serpentaire3) eng. trieur spiral4) ichtyol. grande vive (Trachinus draco), vive commune (Trachinus draco) -
8 змея
-
9 лента
ж.ruban m (в разн. знач.); bande f ( полоса); cordon m ( знак отличия); pellicule f, bande f ( кинолента)о́рденская ле́нта — ruban de décoration
пулемётная ле́нта — bande chargeuse ( или mitrailleuse)
изоляцио́нная ле́нта эл. — ruban isolant, bande isolante
телегра́фная ле́нта — bande télégraphique
фи́нишная ле́нта спорт. — ruban d'arrivée
••ви́ться ле́нтой (о реке, дороге и т.п.) — serpenter vi
* * *n1) gener. écharpe tricolore (мэров, депутатов), crêpe (на шляпе и т.п.), serre-tête (для волос), gros-grain, lame (тормоза), ruban2) eng. ceinture, courroie (напр., конвейерная), lame (напр., тормозная), portée, bande, chemin, courroie (конвейера), lame (напр. тормозная)3) construct. ruban (напр. уплотняющая)4) movie. (паспортная) bande5) metal. feuillard6) IT. (магнитная) bande, (бумажная) ruban
См. также в других словарях:
serpenter — [ sɛrpɑ̃te ] v. intr. <conjug. : 1> • XIV e; de serpent ♦ (Choses, voies) Suivre une ligne sinueuse, avec de nombreux tours et détours. ⇒ onduler, sinuer. « Suivant les ondulations de la petite rivière, une grande ligne de peupliers… … Encyclopédie Universelle
serpenter — Serpenter. v. n. Il se dit des ruisseaux, des rivieres qui ont le cours tortueux. Ruisseau qui serpente dans les prairies. cette riviere va serpentant dans la plaine. On dit aussi, qu Un chemin va en serpentant … Dictionnaire de l'Académie française
serpenter — (sèr pan té) v. n. 1° Avoir un cours tortueux, une direction tortueuse. • Et des ruisseaux de lait serpentaient dans les plaines, BOILEAU Épît. III. • Après avoir traversé l Éthiopie en serpentant beaucoup, il [le Nil] se rend enfin en… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SERPENTER — v. n. Il se dit Des choses qui ont un cours tortueux, une direction tortueuse. Un ruisseau qui serpente dans la prairie. Cette rivière va en serpentant dans la plaine. Ce chemin va en serpentant. Le lierre monte autour des arbres en serpentant … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SERPENTER — v. intr. Suivre une direction sinueuse. Un ruisseau qui serpente dans la prairie. Ce chemin va en serpentant. Le lierre monte autour des arbres en serpentant … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
serpenter — vi. , courir, parcourir, traverser, (ep. de cours d eau) : trafolâ (Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
serpenter — … Useful english dictionary
serpentement — serpenter [ sɛrpɑ̃te ] v. intr. <conjug. : 1> • XIV e; de serpent ♦ (Choses, voies) Suivre une ligne sinueuse, avec de nombreux tours et détours. ⇒ onduler, sinuer. « Suivant les ondulations de la petite rivière, une grande ligne de… … Encyclopédie Universelle
sinuer — [ sinɥe ] v. intr. <conjug. : 1> • 1891; sinué « découpé » 1778; de sinueux ♦ Littér. Être sinueux, faire des détours, des sinuosités. ⇒ serpenter. « La route sinuait à flancs de falaise » (Céline). ● sinuer verbe intransitif (de sinueux)… … Encyclopédie Universelle
Boss Borot — Infobox Mazinger Mecha name = Boss Borot katakana = creator = Go Nagai weapons = Ball and chain, Borot Pressure Punch, Borot Hip Attack, Borot Rolling Crush, Chain, Borot Dynamic Special construction = Scrap metal energy source = Conventional… … Wikipedia
Mechanical Beasts — Creator Go Nagai Profile Weapons Varied (rays, missiles, blades, acids, sound waves, drills, swords, axe … Wikipedia
