-
1 sermón
sɛr'mɔnm1) REL Predigt f2) ( moralizador) Moralpredigt fsustantivo masculino2. [amonestación] Standpauke diesermónsermón [ser'mon]Predigt femenino; echar un sermón a alguien jdm eine Standpauke halten -
2 Sermón, discurso y visita, media horita
In der Kürze liegt die Würze.Kurze Predigten sind die besten.Kurze Predigt und lange Bratwürste haben die Bauern gern.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Sermón, discurso y visita, media horita
-
3 echar un sermón a alguien
echar un sermón a alguienjemandem eine Standpauke halten -
4 espetar un sermón a alguien
espetar un sermón a alguienjemandem eine Predigt halten -
5 ése es el tema de mi sermón
ése es el tema de mi sermón(figurativo) (das ist) meine Rede -
6 Quien predica en desierto, pierde el sermón; y quien lava la cabeza al asno, pierde el jabón
Tauben Ohren predigt man vergebens.Was man dem Esel predigt, ist verloren.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien predica en desierto, pierde el sermón; y quien lava la cabeza al asno, pierde el jabón
-
7 espetar
espe'tarv( ensartar) aufspießen, durchbohrenverbo transitivo1. [palabras] an den Kopf werfen2. [comida] aufspießenespetarespetar [espe'tar]num1num (ave, objeto) aufspießennum2num (familiar: palabrota) ausstoßen; espetar una bronca a alguien jdn anschnauzen; espetar un sermón a alguien jdm eine Predigt halten; espetar cuatro verdades a alguien jdm den Kopf waschen -
8 plática
'platikaf1) (LA)Unterhaltung f, Geplauder n2) REL Predigt fsustantivo femenino1. [conversación] Unterhaltung die2. [discurso] Kurzpredigt diepláticaplática ['platika] -
9 predicación
-
10 tema
'temam1) Gegenstand m, Thema n2)tema principal — MUS Leitmotiv n
3) ( contenido) Inhalt m4)tomar un tema — Abneigung f, Widerwille m
sustantivo masculinotematema ['tema]también música, literatura Thema neutro; cada loco con su tema jedem Tierchen sein Pläsierchen; ése es el tema de mi sermón (figurativo) (das ist) meine Rede -
11 tirada
См. также в других словарях:
sermon — [ sɛrmɔ̃ ] n. m. • Xe; lat. sermo « conversation » 1 ♦ Discours prononcé en chaire par un prédicateur (en particulier, catholique). ⇒ homélie, prêche, 1. prédication. « Le sujet de son sermon était la charité » (Hugo). Les sermons de Bossuet. ♢… … Encyclopédie Universelle
sermon — SERMON. s. m. Predication, discours chrestien, qui se prononce en chaire dans une Eglise, pour instruire & pour exhorter le peuple. Beau sermon. sermon pathetique, instructif, édifiant. les sermons du Caresme, de l Advent, de l Octave du saint… … Dictionnaire de l'Académie française
Sermon — steht für die mittellateinische, englische und französische Bezeichnung des Begriffs Predigt, siehe Predigt Sermon ist der Familienname folgender Personen: Erick Sermon (* 1968), US amerikanischer Rapper und Produzent Johan Sermon (1982–2004),… … Deutsch Wikipedia
Sermon — Sm langatmiges Gerede per. Wortschatz fremd. Erkennbar fremd (14. Jh.), spmhd. sermōn Entlehnung. Entlehnt aus l. sermo ( ōnis) Rede, Unterredung, Dialog , zu l. serere (sertum) reihen, anreihen, anknüpfen . Aus ursprünglich aneinandergereihte… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Sermon — Ser mon, n. [OE. sermoun, sermun, F. sermon, fr. L. sermo, onis, a speaking, discourse, probably fr. serer, sertum, to join, connect; hence, a connected speech. See {Series}.] 1. A discourse or address; a talk; a writing; as, the sermons of… … The Collaborative International Dictionary of English
Sermon — Ser mon, v. i. [Cf. OF. sermoner, F. sermonner to lecture one.] To speak; to discourse; to compose or deliver a sermon. [Obs.] Holinshed. [1913 Webster] What needeth it to sermon of it more? Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Sermon — Ser mon, v. t. 1. To discourse to or of, as in a sermon. [Obs.] Spenser. [1913 Webster] 2. To tutor; to lecture. [Poetic] Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
sermon — c.1200, from Anglo Fr. sermun, O.Fr. sermon, from L. sermonem (nom. sermo) discourse, speech, talk, originally a stringing together of words, related to serere to join (see SERIES (Cf. series)). Main sense in Eng. and Fr. is eliptical for L.… … Etymology dictionary
sermón — sustantivo masculino 1. Discurso religioso o moral que pronun cia generalmente el sacerdote ante los fieles: Durante el sermón el sacerdote habló sobre el Evangelio. Sinónimo: homilía. 2. Uso/registro: coloquial. Pragmática: peyorativo. C … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sermón — (Del lat. sermo, ōnis). 1. m. Discurso cristiano u oración evangélica que predica el sacerdote ante los fieles para la enseñanza de la buena doctrina. 2. Amonestación o reprensión insistente y larga. 3. p. us. Habla, lenguaje, idioma. 4. ant.… … Diccionario de la lengua española
Sermon — (v. lat.), 1) Vortrag, Rede; bes. 2) Leichenrede (s.d. a); 3) eine langweilige, trockne Predigt … Pierer's Universal-Lexikon
