-
1 серийный
-
2 беглый
seri; üstünkörü; kaçamak* * *1) ( быстрый) seriбе́глый по́черк — işlek yazı
бе́глый шаг — koşaradım
2) ( поверхностный) üstünkörüбе́глый просмо́тр чего-л. — (bir şeyin) şöyle bir gözden geçirilmesi
бро́сить бе́глый взгля́д — şöyle bir göz atmak
-
3 скорострельный
скоростре́льное ору́дие — seri ateşli top
-
4 массовое производство
seri üretim, seri imalatТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > массовое производство
-
5 серийное производство
seri üretim, seri imalatТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > серийное производство
-
6 изделие серийного производства
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > изделие серийного производства
-
7 последовательное соединение
seri bağlantı, ardışık bağlanımТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > последовательное соединение
-
8 серийный номер
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > серийный номер
-
9 серия
seri, diziТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > серия
-
10 быстрый
hızlı,süratli seri,çevik* * *hızlı; süratli; seri; çevik (проворный, живой)бы́страя ходьба́ — hızlı yürüme
бы́страя похо́дка — çalak yürüyüş
бы́стрый ум — çevik zihin
бы́стрый рост населе́ния — hızlı nüfus artışı
она́ бы́стра́ в рабо́те — eli(ne) çabuktur
бы́стрые переме́ны в чём-л. — seri değişiklikler
пробле́ма, тре́бующая бы́строго реше́ния — ivedilikle halli gereken sorun
-
11 цикл
devre,döngü; seri* * *м1) döngü, devreпроизво́дственный цикл — üretim döngüsü
2) seriцикл ле́кций — seri konferanslar
-
12 скоростной
(yüksek) süratli; seriскоростно́й самолёт — yüksek süratli uçak
скоростно́е строи́тельство — seri inşaat
скоростное ре́зание (металла) — hızlı kesme
соревнова́ния по скоростно́му бе́гу на конька́х — patinaj sürat yarışmaları
соревнова́ния по скоростно́му спу́ску (на лы́жах) — (kayak) iniş yarışmaları
-
13 массовый
kütlevi* * *yığınsal; kitlesel; kitle °ма́ссовая демонстра́ция — kitle gösterisi
ма́ссовая организа́ция — yığınsal / kitlesel örgüt, kitle örgütü
ма́ссовое уча́стие в ми́тинге — mitinge yığınsal biçimde katılma
ма́ссовая безрабо́тица — kitlesel / yığınsal işsizlik
ма́ссовые увольне́ния рабо́чих — toplu işten / işçi çıkarmalar
ма́ссовые аре́сты — toplu tutuklamalar
ору́жие ма́ссового уничтоже́ния — собир. yığınsal / toplu kırım silahları
ма́ссовое уничтоже́ние лесо́в — orman kırımı
ма́ссовое произво́дство — seri imalat
това́ры ма́ссового потребле́ния — geniş tüketim malları
сре́дства ма́ссовой информа́ции — kitle haberleşme / iletişim araçları
ма́ссовая литерату́ра — yığınlara seslenen yazın
ма́ссовая сце́на — театр., кино kalabalık sahne
ма́ссовый герои́зм — kitle halinde gösterilen kahramanlık
ма́ссовые жа́лобы — yaygın şikayetler
ма́ссовые зака́зы — külliyetli siparişler
ма́ссовый спорт — kitle sporu
-
14 многосерийный
в соч.многосери́йный телефи́льм — dizi / seri film
многосери́йный документа́льный телефи́льм — belgesel dizi
-
15 придавать
несов.; сов. - прида́ть, врзvermek; katmak; kazandırmakпри́данная артилле́рия — воен. emre verilen / verilmiş topçu
придава́ть вкус чему-л. — tat vermek
э́то придаёт нам си́лы — bu bizlere güç katacak / verecek / kazandıracak
прида́ть тео́рии логи́ческую после́довательность — teoriyi mantıki bir tutarlığa kavuşturmak
прида́ть обуче́нию воспита́тельный хара́ктер — öğretime eğitici bir karakter kazandırmak
он не прида́л э́тому никако́го значе́ния — buna hiç önem vermedi
придава́ть лицу́ стро́гое выраже́ние — yüzüne seri bir ifade vermek
э́тот препара́т придаёт ко́же мя́гкость — bu müstahzar cilde yumuşaklık verir / sağlar
карти́ны прида́ли ко́мнате краси́вый вид — tablolar odaya güzel görünüm kazandırdı
коло́нны не прида́ли за́лу красоты́ — sütunlar salona güzellik vermedi / katmadı
-
16 серия
ж, врзseri; diziсе́рия стате́й — yazı dizisi / serisi
се́рия ма́рок — pul serisi
фильм в трёх се́риях — üç dizilik filim
коро́ткими се́риями уда́ров (в боксе) — kısa kısa serilerle
-
17 стандартный
-
18 удар
darbe* * *м1) darbe, vuruş; yumruk (-ğu) ( кулаком)уда́р ного́й — tekme
уда́ры се́рдца — kalp atımları
раке́тный уда́р — füze / roket darbesi
я́дерный уда́р — nükleer darbe
бы́стрые ре́зкие уда́ры (в боксе) — seri ve sert yumruklar / darbeler
си́льные уда́ры ле́вой и пра́вой — şiddetli sol ve sağlar
два сильне́йших уда́ра пра́вой — iki müthiş sağ
он заби́л э́тот гол уда́ром с 20 метров — bu golü 20 metreden attığı şutla yaptı
свобо́дный уда́р (в футболе) — frikik, serbest vuruş
уда́р голово́й (в футболе) — kafa vuruşu
уда́р прямо́й пра́вой (в боксе) — sağ direkt
уда́р электри́ческого то́ка — elektrik / cereyan çarpması
одни́м уда́ром клю́ва — bir gagada
свали́ть кого-л. одни́м уда́ром — birini bir yumrukta yere sermek
он ру́хнул (наземь), как ста́рый дуб под уда́ром мо́лнии — yıldırım çarpmış kart meşe gibi yere yıkıldı
нанести́ кому-л. уда́р — birine darbe indirmek
нанести́ кому-л. уда́р — тж. перен. birini arkadan vurmak
2) sesуда́ры ко́локола — çan sesleri
с уда́ром го́нга — gong çalmasıyla
3) воен. darbe, taarruzгла́вный уда́р — asıl taarruz
нанести́ уда́р по проти́внику — düşmana darbe indirmek
4) перен. sille; darbeиспыта́ть уда́р судьбы́ — kaderin sillesini yemek
после́дний уда́р был о́чень тяжёл для неё — kadının yediği son darbe çok ağırdı
••спортсме́н был в уда́ре — sporcu en iyi formundaydı
быть под уда́ром — tehlikede olmak
ста́вить кого-что-л. под уда́р — tehlikeye sokmak / koymak
одни́м уда́ром двух за́йцев уби́ть — bir taşla iki kuş vurmak
-
19 чтение
okuma* * *с1) ( действие) okuma2) (чте́ния) мн. ( цикл лекций) seri konferanslar••законопрое́кт при́нят во второ́м чте́нии — kanun tasarısı ikinci müzakeresinden sonra tasvip ve kabul edilmiştir
См. также в других словарях:
Seri — Parlée aux Mexique Région Sonora Nombre de locuteurs 900 (en 2007)[1] … Wikipédia en Français
Seri — puede referirse a: Idioma seri Pueblo seri, etnia de México. Seri, personaje secundario de la serie de Mirmo! Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a través de … Wikipedia Español
seri — Seri, Serenus. Temps doux et seri. La mer tranquille et serie. Il se tient coy et seri … Thresor de la langue françoyse
Seri — Seri, Indianerstamm im mexikan. Staat Sonora und auf einigen Inseln im Kalifornischen Meerbusen, mit selbständiger, mit der der Yuma wahrscheinlich verwandten Sprache. Die S. sind groß und gut gewachsen, von dunkler Hautfarbe, stehen auf… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
seri — v. serici . Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN … Dicționar Român
šeri — šȅri m DEFINICIJA v. sherry … Hrvatski jezični portal
Seri — Ethnic group group=Seri (Comcáac) poptime=Slightly below 1,000 (2006) [Marlett (2006).] 800 (2000)Ethnologue (2005).] 215 (1951) popplace=Mexico (Sonora) langs=Seri, Spanish rels=traditionally animists, currently primarily Christian related=The… … Wikipedia
Seri — /ser ee, sair ee/, n., pl. Seris, (esp. collectively) Seri for 1. 1. a member of an American Indian people of western Sonora state, Mexico, on the Gulf of California. 2. the Hokan language of the Seri. * * * ▪ people a tribe of Mesoamerican … Universalium
seri — 1. is., Fr. série 1) Herhangi bir bakımdan bir bütün oluşturan şeylerin tümü, dizi Bu, seri hâlinde yazılmış bir yazı değildir. S. F. Abasıyanık 2) Bir fabrika veya atölyenin uzun bir süre aynı iş üzerinde çalıştığı üretim tipi Fabrika seri… … Çağatay Osmanlı Sözlük
seri — sè·ri agg.inv., s.m. e f.inv. TS etnol. agg.inv., dei Seri | agg.inv., s.m. e f.inv., che, chi appartiene ai Seri | s.m.pl., con iniz. maiusc., tribù indigena stanziata nella regione di Sonora, nel Messico nordoccidentale, originariamente dedita… … Dizionario italiano
Seri — Original name in latin Seri Name in other language Sari, Sarikoy, Sarky, Seri State code TR Continent/City Europe/Istanbul longitude 37.35861 latitude 41.295 altitude 928 Population 1059 Date 2012 01 18 … Cities with a population over 1000 database