-
61 serendipity power
способность теории к неожиданным открытиямАнгло-русский словарь по исследованиям и ноу-хау > serendipity power
-
62 serendipity problem
Англо-русский словарь по исследованиям и ноу-хау > serendipity problem
-
63 faith in serendipity
Разговорное выражение: авось -
64 higher-order serendipity element
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > higher-order serendipity element
-
65 سرنديبية
serendipity -
66 особена способност да се правят случайни изобретенния
serendipityБългарски-Angleščina политехнически речник > особена способност да се правят случайни изобретенния
-
67 sposobnost sretnog slučajnog otkrivanja
• serendipityHrvatski-Engleski rječnik > sposobnost sretnog slučajnog otkrivanja
-
68 сирендиповый
-
69 достижение научно-техническое непрогнозируемое
serendipity4000 полезных слов и выражений > достижение научно-техническое непрогнозируемое
-
70 vrozené štěstí
-
71 непрогнозируемое научно-техническое достижение
Русско-Английский новый экономический словарь > непрогнозируемое научно-техническое достижение
-
72 везучесть
-
73 сирендиповый
-
74 сирендиповый
Русско-английский военно-политический словарь > сирендиповый
-
75 сирендиповый
* * *adj. serendipity;
конечный элемент сирендипова класса (or типа) - serendipity finite element -
76 непрогнозируемое научно-техническое достижение
непрогнозируемое научно-техническое достижение
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > непрогнозируемое научно-техническое достижение
-
77 hallazgo fortuito
(n.) = serendipityEx. This paper describes techniques by which hidden knowledge may be retrieved, e.g. serendipity in browsing, use of appropriate search strategies and methods based on artificial intelligence.* * *(n.) = serendipityEx: This paper describes techniques by which hidden knowledge may be retrieved, e.g. serendipity in browsing, use of appropriate search strategies and methods based on artificial intelligence.
-
78 serendipia
-
79 сирендиповый
adj. serendipity; конечный элемент сирендипова класса (or типа), serendipity finite elementРусско-английский словарь математических терминов > сирендиповый
-
80 fortuito
adj.fortuitous, casual, chance, incidental.* * *► adjetivo1 chance, fortuitous* * *(f. - fortuita)adj.* * *ADJ [gen] fortuitous frm; [encuentro] accidental, chance antes de s* * *- ta adjetivo <encuentro/suceso> chance (before n), fortuitous* * *= haphazard, random, stochastic, unintended, fortuitous, pot luck, hit (and/or) miss, accidental, serendipitous.Ex. However, much of the detail in the fourteenth edition was a product of haphazard revision.Ex. Where the subcategory is small the subsequent arrangement is random.Ex. Indeed, the direction we seem to be embarked on may result in the negation of a century of well-established principles in favor of a machine-negotiated, stochastic access to individual items in the collection.Ex. However, membership of the European Community means that UK bussinesses are increasingly vulverable to NTBs, deliberate or unintended, which are determined on a Community basis.Ex. A stickler for details, sometimes to the point of compulsion, Edmonds was deemed a fortuitous choice to head the monumental reorganization process.Ex. In addition to the 'pot luck' method which some indexers seem to favour, we now have the use of PRECIS to serve as the indexing method in BNB.Ex. Funds are low, so libraries could benefit from interlibrary loan schemes, although without a national union catalogue, efforts to serve readers are hit and miss = Los fondos son escasos, por lo que las bibliotecas se podrían beneficiar del préstamo interbibliotecario, aunque, sin un catálogo colectivo nacional, los esfuerzos para atender a los usuarios son una lotería.Ex. The user is liable for any accidental or unintentional transmission.Ex. The help given by libraries to children can be formal, informal or serendipitous.----* carácter fortuito = randomness.* de un modo fortuito = haphazardly.* hallazgo fortuito = serendipity.* observación fortuita = chance observation.* * *- ta adjetivo <encuentro/suceso> chance (before n), fortuitous* * *= haphazard, random, stochastic, unintended, fortuitous, pot luck, hit (and/or) miss, accidental, serendipitous.Ex: However, much of the detail in the fourteenth edition was a product of haphazard revision.
Ex: Where the subcategory is small the subsequent arrangement is random.Ex: Indeed, the direction we seem to be embarked on may result in the negation of a century of well-established principles in favor of a machine-negotiated, stochastic access to individual items in the collection.Ex: However, membership of the European Community means that UK bussinesses are increasingly vulverable to NTBs, deliberate or unintended, which are determined on a Community basis.Ex: A stickler for details, sometimes to the point of compulsion, Edmonds was deemed a fortuitous choice to head the monumental reorganization process.Ex: In addition to the 'pot luck' method which some indexers seem to favour, we now have the use of PRECIS to serve as the indexing method in BNB.Ex: Funds are low, so libraries could benefit from interlibrary loan schemes, although without a national union catalogue, efforts to serve readers are hit and miss = Los fondos son escasos, por lo que las bibliotecas se podrían beneficiar del préstamo interbibliotecario, aunque, sin un catálogo colectivo nacional, los esfuerzos para atender a los usuarios son una lotería.Ex: The user is liable for any accidental or unintentional transmission.Ex: The help given by libraries to children can be formal, informal or serendipitous.* carácter fortuito = randomness.* de un modo fortuito = haphazardly.* hallazgo fortuito = serendipity.* observación fortuita = chance observation.* * *fortuito -ta‹encuentro/suceso› chance ( before n), fortuitousno es fortuito que haya venido hoy it's no accident that he happened to turn up today* * *
fortuito
fortuito,-a adjetivo fortuitous, chance
' fortuito' also found in these entries:
Spanish:
accidental
- aleatoria
- aleatorio
- fortuita
- accidente
English:
accidental
- casual
- chance
- coincidental
- find
- fortuitous
- incidental
* * *fortuito, -a adjchance;encuentro fortuito chance encounter* * *adj chance atr, accidental* * *fortuito, -ta adj: fortuitous* * *fortuito adj chance / accidental
См. также в других словарях:
Serendipity — is the effect by which one accidentally discovers something fortunate, especially while looking for something else entirely. The word has been voted as one of the ten English words that were hardest to translate in June 2004 by a British… … Wikipedia
Serendîpity — Serendipity Serendipity Dernière version 1.4.1 (le 16 janvier 2009) [+/−] … Wikipédia en Français
Serendipity 3 — (Serendipity III) is a restaurant and general store located in the Upper East Side, in New York City.In November 2007, Serendipity unveiled a $25,000 dessert called the Frrrozen Haute Chocolate, which Guinness World Records declared the world s… … Wikipedia
Serendipity — Dernière version 1.5.3 (10 mai 2010) [ … Wikipédia en Français
Serendipity B&B — (North Hatley,Канада) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 340 Chemin de la Ri … Каталог отелей
Serendipity — (Poinciana,США) Категория отеля: Адрес: 4957 Thames Street East, Poinciana, FL 34758, С … Каталог отелей
Serendipity — (Лаутербруннен,Швейцария) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Schützenbach, 3822 Лаутербрун … Каталог отелей
Serendipity — (Todos Santos,Мексика) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: On the Baja Just 50 mi … Каталог отелей
Serendipity — (Роз Холл,Ямайка) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: 49 Spring Farm Road, 99999 … Каталог отелей
Serendipity — (Рим,Италия) Категория отеля: Адрес: Viale Castro Pretorio 25, 00185 Рим, Италия Оп … Каталог отелей
Serendipity 43 — is a boat that was created by Doug Peterson to compete in ocean racing in 1980. Characterized by the use of kevlar composites and cutting edge equipment, Serendipity boats have taken top honors in several big races over the years, including… … Wikipedia