-
1 seppellire
bury* * *seppellire v.tr.1 to bury: il cane aveva seppellito l'osso in giardino, the dog had buried the bone in the garden; la capanna fu completamente sepolta sotto la neve, the hut was completely buried under the snow; seppellire un morto, to bury a dead man; seppellire un tesoro, to bury treasure // ci seppellirà tutti, (scherz.) he will survive (o outlive) us all // seppellire l'ascia di guerra, (fig.) to bury the hatchet2 (fig.) to bury; to forget*: seppellire il passato, to forget the past; seppellire un ricordo, to bury a memory // seppellire una pratica, un'inchiesta, to shelve a case, an inquiry.◘ seppellirsi v.rifl. to bury oneself: seppellire fra i libri, to bury oneself in one's books; seppellire in campagna, to hide oneself away in the country.* * *1. [seppel'lire]vb irreg vt(gen) to bury, (fig : passato, ricordi) to bury, forgetseppellire antichi rancori — to bury the hatchet, let bygones be bygones
2. vr (seppellirsi)(fig : isolarsi) to shut o.s. off, cut o.s. offseppellirsi tra i libri — to bury o.s. in one's books
* * *[seppel'lire] 1.verbo transitivo1) to bury, to inter [ defunto]; fig. to bury [ambizione, ricordo]seppellire qcn. in mare — to bury sb. at sea
la nonna ci seppellirà tutti — scherz. granny will outlive us all
2) (nascondere sotto terra) to bury [ tesoro]3) [valanga, frana] to bury [ città]2.* * *seppellire/seppel'lire/ [102]1 to bury, to inter [ defunto]; fig. to bury [ambizione, ricordo]; seppellire qcn. in mare to bury sb. at sea; la nonna ci seppellirà tutti scherz. granny will outlive us all2 (nascondere sotto terra) to bury [ tesoro]3 [valanga, frana] to bury [ città]II seppellirsi verbo pronominale(isolarsi) to bury oneself (in in). -
2 seppellire
1. [seppel'lire]vb irreg vt(gen) to bury, (fig : passato, ricordi) to bury, forgetseppellire antichi rancori — to bury the hatchet, let bygones be bygones
2. vr (seppellirsi)(fig : isolarsi) to shut o.s. off, cut o.s. offseppellirsi tra i libri — to bury o.s. in one's books
См. также в других словарях:
seppellirsi — sep·pel·lìr·si v.pronom.intr. CO 1. scegliere di non allontanarsi da un luogo; appartarsi, isolarsi; rinchiudersi: seppellirsi in campagna, in casa, in biblioteca 2. sprofondarsi, immergersi in un attività: seppellirsi tra i libri {{line}}… … Dizionario italiano
riseppellirsi — ri·sep·pel·lìr·si v.pronom.intr. CO seppellirsi di nuovo, ritirarsi nuovamente a vivere in un luogo isolato o remoto {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: p.pass. anche risepolto … Dizionario italiano
sepolto — se·pól·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → seppellire, seppellirsi Contrari: insepolto. 2. agg., s.m. CO che, chi ha ricevuto sepoltura: gli eroi sepolti, i sepolti riposino in pace | che, chi giace sotto una massa di terra, detriti, neve o altro … Dizionario italiano
seppellito — sep·pel·lì·to p.pass., agg. → seppellire, seppellirsi … Dizionario italiano
seppellire — {{hw}}{{seppellire}}{{/hw}}A v. tr. (pres. io seppellisco , tu seppellisci ; part. pass. sepolto o seppellito ) 1 Deporre nella tomba; SIN. Inumare. 2 Mettere sottoterra, spec. per nascondere: seppellire un oggetto rubato | Nascondere: ha… … Enciclopedia di italiano
ritirare — [der. di tirare, col pref. ri ]. ■ v. tr. 1. [tirare di nuovo: r. i dadi, la palla in porta ] ▶◀ ributtare, rigettare, rilanciare, [con armi da fuoco] risparare. 2. a. [tirare o muovere all indietro: r. la mano ] ▶◀ arretrare, ritrarre.… … Enciclopedia Italiana
segregare — [dal lat. segrĕgare allontanare dal gregge; separare , der. di grex grĕgis, col pref. se che indica separazione] (io sègrego, tu sègreghi, ecc.). ■ v. tr. [porre un individuo in condizione di isolamento rispetto alla comunità di cui fa parte,… … Enciclopedia Italiana
appartare — A v. tr. mettere in disparte, allontanare, separare, dividere, segregare CONTR. aggregare, unire, mischiare B appartarsi v. rifl. mettersi in disparte, isolarsi □ ritirarsi, allontanarsi, separarsi, confinarsi, nascondersi, rintanarsi □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rinchiudere — A v. tr. 1. chiudere dentro, serrare, chiudere, rinserrare, racchiudere □ ingabbiare CONTR. lasciare fuori 2. (delinquenti, individui pericolosi) internare, imprigionare, carcerare, incarcerare, confinare (fig.) CONTR. liberare, affrancare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rintanare — A v. tr. intanare CONTR. scovare, snidare B rintanarsi v. intr. pron. (fig.) nascondersi, celarsi, rifugiarsi, intanarsi, ripararsi, imbucarsi □ segregarsi, confinarsi, seppellirsi (fig.), appartarsi, ritirarsi □ riparare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
seppellire — A v. tr. 1. deporre nella tomba, inumare, interrare, sotterrare, tumulare CONTR. disseppellire, dissotterrare, esumare, riesumare, trarre alla luce 2. (di tesoro, di refurtiva, ecc.) nascondere, celare (lett.), occultare, ricoprire, sotterrare… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
