Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

separating

Толкование Перевод

61 внутрибарабанное сепарационное устройство стационарного котла
1. Trommelabscheideeinrichtung
внутрибарабанное сепарационное устройство стационарного котла
[ ГОСТ 23172-78]

Тематики
- котел, водонагреватель
EN
- internal separating device
DE
- Trommelabscheideeinrichtung
FR
- séparateur intrareservoir
93. Внутрибарабанное сепарационное устройство стационарного котла

D. Trommelabscheideeinrichtung

Е. Internal separating device

F. Separateur intrareservoir

-

Источник: ГОСТ 23172-78: Котлы стационарные. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > внутрибарабанное сепарационное устройство стационарного котла
62 деление потока продукции (тары)
1. Verteilung von Strom der Erzeugnisse
деление потока продукции (тары)
деление потока
Образование из одного потока продукции (тары) двух или более потоков.
[ ГОСТ 16299-78]

Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
- технология
Синонимы
- деление потока
EN
- product stream separating
DE
- Verteilung von Strom der Erzeugnisse
FR
- division de l'ecoulement du produit
13. Деление потока продукции (тары)

Деление потока

D. Verteilung von Strom der Erzeugnisse

E. Product stream separating

F. Division de l´ecoulement du produit

Образование из одного потока продукции (тары) двух или более потоков

Источник: ГОСТ 16299-78: Упаковывание. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > деление потока продукции (тары)
63 aisle

noun

Gang, der; (of church) Seitenschiff, das

walk down the aisle with somebody — (fig.) mit jemandem vor den Traualtar treten

* * *

noun

(a passage between rows of seats etc in a church, cinema etc.) der Gang

* * *

aisle

[aɪl]

n Gang m, Korridor m; of church Seitenschiff nt, Seitenchor m; (separating seating areas) Mittelgang m

▶ to have sb rolling in the \aisles jdn dazu bringen, sich akk vor Lachen zu kugeln fam

with an act like that, you'll have them rolling in the \aisles bei so einer Nummer werden sie Tränen lachen

▶ to take sb down the \aisle jdn zum Traualtar führen

* * *
[aɪl]
n
Gang m; (in church) Seitenschiff nt; (central aisle) Mittelgang m
aisle seat — Sitz m am Gang

to walk down the aisle — vor den Altar treten

to walk down the aisle with sb — jdn zum Altar führen

he had them rolling in the aisles (inf) — er brachte sie so weit, dass sie sich vor Lachen kugelten (inf) or wälzten (inf)

* * *

aisle [aıl] s

1. ARCH Seitenschiff n (einer Kirche):

go ( oder walk) up the aisle umg heiraten

2. Gang m (zwischen Sitzreihen, Regalen etc):

roll in the aisles umg sich vor Lachen kugeln (at über akk) (besonders Theaterpublikum);

have the audience rolling in the aisles das Publikum dazu bringen, sich vor Lachen zu kugeln

* * *

noun

Gang, der; (of church) Seitenschiff, das

walk down the aisle with somebody — (fig.) mit jemandem vor den Traualtar treten

English-german dictionary > aisle
64 between

1. preposition
1) zwischen (position: + Dat., direction: + Akk.)

between then and now — zwischen damals und jetzt

[in] between — zwischen

2) (amongst) unter (+ Dat.)

the work was divided between the volunteers — die Arbeit wurde zwischen den Freiwilligen aufgeteilt

between us we had 40p — wir hatten zusammen 40 Pence

between ourselves, between you and me — unter uns (Dat.) gesagt

that's [just] between ourselves — das bleibt aber unter uns (Dat.)

3) (by joint action of)

between them/the four of them they dislodged the stone — gemeinsam/zu viert lösten sie den Stein
2. adverb
[in] between — dazwischen; (in time) zwischendurch

the space between — der Zwischenraum

* * *
[bi'twi:n]
preposition

1) (in, to, through or across the space dividing two people, places, times etc: between the car and the pavement; between 2 o'clock and 2.30; between meals.) zwischen

2) (concerning the relationship of two things or people: the difference between right and wrong.) zwischen

3) (by the combined action of; working together: They managed it between them.) zwischen

4) (part to one (person or thing), part to (the other): Divide the chocolate between you.) zwischen

•

- academic.ru/115422/between_you_and_me___between_ourselves">between you and me / between ourselves

* * *

be·tween

[bɪˈtwi:n]

I. prep

1. (at middle) zwischen + dat; (to middle) zwischen + akk

halfway \between Rome and Florence auf halbem Weg zwischen Rom und Florenz

2. (among) zwischen +akk/dat

to divide sth \between sb etw zwischen jdm aufteilen

3. (to and fro) zwischen + dat

4. (inside) zwischen + dat

to have nothing \between one's ears ( fam) nichts zwischen den Ohren haben fam

5. (in range) zwischen + dat

\between meals zwischen den Mahlzeiten

\between times [or whiles] in der Zwischenzeit

6. (connecting) zwischen + dat

\between friends unter Freunden

[just] \between you and me [or ourselves] unter uns gesagt, im Vertrauen gesagt

that's just \between ourselves das bleibt aber unter uns

7. (suffered by) zwischen + dat

8. (separating) zwischen +akk/dat

to stand/come \between sb/sth [and sb/sth] zwischen jdm/etw [und jdm/etw] stehen/zwischen jdn/etw [und jdn/etw] geraten [o kommen

9. (combining) zwischen + dat

\between us we have collected £1,000 zusammen [o gemeinsam] haben wir 1.000 Pfund gesammelt

we carried it \between the four of us wir haben es zu viert getragen

something/a cross/a mixture \between a goat and a sheep etwas/ein Mittelding/eine Mischung zwischen einer Ziege und einem Schaf

10. (choosing) zwischen + dat

to be torn \between sth [and sth] zwischen etw dat [und etw dat] hin und her gerissen sein

11. (sharing)

we drank the bottle \between us wir haben zusammen die Flasche ausgetrunken

12.

▶ to read \between the lines zwischen den Zeilen lesen

II. adv inv dazwischen

in \between dazwischen; (time also) zwischendurch

the layer \between die Zwischenlage

\between-meal snack Zwischenmahlzeit f

* * *
[bɪ'twiːn]
1. prep

1) zwischen (+dat); (with movement) zwischen (+acc)

I was sitting between them — ich saß zwischen ihnen

sit down between those two boys — setzen Sie sich zwischen diese beiden Jungen

in between — zwischen (+dat/acc)

between now and next week we must... — bis nächste Woche müssen wir...

2) (= amongst) unter (+dat/acc)

share the sweets between the two children — teilen Sie die Süßigkeiten zwischen den beiden Kindern auf

divide the sweets between the children — verteilen Sie die Süßigkeiten unter die Kinder

we shared an apple between us — wir teilten uns (dat) einen Apfel

between ourselves or between you and me he is not very clever — unter uns (dat) gesagt, er ist nicht besonders gescheit

that's just between ourselves — das bleibt aber unter uns

3)

(= jointly, showing combined effort) between us/them — zusammen

we have a car between the two/three of us — wir haben zu zweit/dritt ein Auto, wir zwei/drei haben zusammen ein Auto

between the two/three of us we have enough —

we got the letter written between us — wir haben den Brief zusammen or gemeinsam or mit vereinten Kräften geschrieben

4) (= what with, showing combined effect) neben (+dat)

between housework and study I have no time for that — neben or zwischen Haushalt und Studium bleibt mir keine Zeit dazu

2. adv
(place) dazwischen; (time also) zwischendurch
in between — dazwischen

the space/time between — der Zwischenraum/die Zwischenzeit, der Raum/die Zeit dazwischen

* * *

between [bıˈtwiːn]

A präp

1. (räumlich und zeitlich) zwischen (dat oder akk):

between meals zwischen den Mahlzeiten;

the relations between them die Beziehungen zwischen ihnen, ihr Verhältnis zueinander; → devil A 1, rock¹ 1, stool A 1

2. unter (dat oder akk):

between ourselves, between you and me unter uns (gesagt);

between you, me, and the bedpost ( oder gatepost, lamppost) umg unter uns Pastorentöchtern;

they bought it between them sie kauften es gemeinschaftlich;

we have only one pound between us wir haben zusammen nur ein Pfund;

they shared the money between them sie teilten das Geld unter sich

B adv dazwischen:

few and far between

a) (ganz) vereinzelt,

b) (ganz) selten;

the space between der Zwischenraum;

in between dazwischen

bet. abk between

* * *
1. preposition
1) zwischen (position: + Dat., direction: + Akk.)

between then and now — zwischen damals und jetzt

[in] between — zwischen

2) (amongst) unter (+ Dat.)

the work was divided between the volunteers — die Arbeit wurde zwischen den Freiwilligen aufgeteilt

between us we had 40p — wir hatten zusammen 40 Pence

between ourselves, between you and me — unter uns (Dat.) gesagt

that's [just] between ourselves — das bleibt aber unter uns (Dat.)

3) (by joint action of)

between them/the four of them they dislodged the stone — gemeinsam/zu viert lösten sie den Stein
2. adverb
[in] between — dazwischen; (in time) zwischendurch

the space between — der Zwischenraum

* * *

adv.

dazwischen adv.

unter adv. prep.

zwischen präp.

English-german dictionary > between
65 boundary

noun

Grenze, die

* * *

plural - boundaries; noun

1) (an often imaginary line separating one thing from another: the boundary between two towns.) die Grenzlinie

2) ((in cricket) a hit which crosses the boundary line round the field, scoring four runs or six runs.) der Schlag bis zur Spielfeldgrenze

* * *

bounda·ry

[ˈbaʊnd^əri]

n

1. (limit) Grenze f

to transgress the boundaries of good taste die Grenzen des guten Geschmacks überschreiten

to cross a \boundary eine Grenze überqueren

to draw/mark a \boundary [between two places] eine Grenze [zwischen zwei Orten] ziehen/darstellen

to expand beyond a \boundary sich akk über eine Grenze hinaus ausdehnen

2. SPORT (in cricket) Spielfeldgrenze f (beim Kricket)

to hit [or score] a \boundary [den Ball] über die Spielfeldgrenze hinaus schlagen

* * *
['baUndərI]
n
Grenze f; (CRICKET) Spielfeldgrenze f
to hit/score a boundary — den Ball über die Spielfeldgrenze schlagen/4 oder 6 Punkte für einen Schlag über die Spielfeldgrenze erzielen

* * *

boundary [ˈbaʊndərı] s

1. Grenze f (auch fig):

form the boundary between die Grenze bilden zwischen (dat);

push back the boundaries

a) Neuland erschließen (Wissenschaftler etc),

b) bes pej die Grenzen überschreiten

2. MATH Grenze f, Rand m

3. TECH Umrandung f

* * *

noun

Grenze, die

* * *

(line) n.

Grenzlinie -n f. n.

Grenze -n f.

Rand ¨-er (Mathematik) m.

English-german dictionary > boundary
66 crystallize

1. transitive verb
auskristallisieren [Salze]; kandieren [Früchte]
2. intransitive verb
kristallisieren; (fig.) feste Form annehmen

* * *

verb

1) (to form (into) crystals: He crystallized the salt from the sea water.) kristallisieren

2) (to cover with a coating of sugar crystals: crystallized fruits.) kandieren

3) (to make or become definite or clear: He tried to crystallize his ideas.) klären

* * *

crys·tal·lize

[ˈkrɪst^əlaɪz]

I. vi CHEM kristallisieren; feelings fassbar [o greifbar] werden

II. vt

▪ to \crystallize sth etw herausbilden [o herauskristallisieren]

the event helped to \crystallize my thoughts das Ereignis half mir, meine Gedanken zu ordnen

* * *
['krIstəlaɪz]
1. vt (lit)
zum Kristallisieren bringen; (= separating out) auskristallisieren; fruit kandieren; (fig) (feste) Form geben (+dat)
2. vi (lit)
kristallisieren; (= separate out) (sich) auskristallisieren; (fig) feste Form annehmen
this theory crystallized out of many years' research — diese Theorie hat sich nach jahrelanger Forschung herauskristallisiert

* * *

crystallize

A v/t

1. kristallisieren

2. fig konkrete oder feste Form geben (dat)

3. Früchte kandieren

B v/i

1. kristallisieren

2. fig konkrete oder feste Form annehmen, sich kristallisieren ( into zu):

crystallize out sich herauskristallisieren

* * *
1. transitive verb
auskristallisieren [Salze]; kandieren [Früchte]
2. intransitive verb
kristallisieren; (fig.) feste Form annehmen

English-german dictionary > crystallize
67 detachment

noun

1) (detaching) see academic.ru/19953/detach">detach 1): Entfernen, das; Ablösen, das; Abbrechen, das; Abtrennen, das; Abnehmen, das; Abhängen, das; Herausnehmen, das

2) (Mil., Navy) Abteilung, die

3) (independence of judgement) Unvoreingenommenheit, die

* * *

noun

1) (the state of not being influenced by emotion or prejudice.) die Unvoreingenommenheit

2) (the act of detaching.) die Absonderung

3) (a group (especially of soldiers): A detachment was sent to guard the supplies.) das Sonderkommando

* * *

de·tach·ment

[dɪˈtætʃmənt]

n

1. no pl (disinterest, aloofness) Distanziertheit f

2. (of soldiers) Einsatztruppe f, Abteilung f

* * *
[dɪ'ttʃmənt]
n

1) (= act of separating of part of machine) Abnehmen nt; (of section of form, document) Abtrennen nt; (of rope, cart) Loslösen nt

2) (= lack of emotion) Distanz f; (= objectivity) Abstand m

3) (MIL) Sonderkommando nt, Abordnung f

* * *

detachment s

1. (Ab)Trennung f, (Los)Lösung f ( beide:

from von):

detachment of the retina MED Netzhautablösung f

2. fig (innerer) Abstand, Distanz f, Losgelöstsein n, (innere) Freiheit

3. fig Objektivität f, Unvoreingenommenheit f

4. Gleichgültigkeit f ( from gegen)

5. MIL → detail A 7 a, A 7 b

* * *

noun

1) (detaching) see detach 1): Entfernen, das; Ablösen, das; Abbrechen, das; Abtrennen, das; Abnehmen, das; Abhängen, das; Herausnehmen, das

2) (Mil., Navy) Abteilung, die

3) (independence of judgement) Unvoreingenommenheit, die

* * *

(military) n.

Abteilung f. n.

Ablösung -en f.

Trennung -en f.

English-german dictionary > detachment
68 eardrum

noun

(Anat.) Trommelfell, das

* * *

noun (the layer of tissue separating the inner from the outer ear.) das Trommelfell

* * *

ˈear·drum

n Trommelfell nt

* * *

eardrum s ANAT Trommelfell n

* * *

noun

(Anat.) Trommelfell, das

English-german dictionary > eardrum
69 fillet

1. noun
(Gastr.) Filet, das

fillet [steak] — (slice) Filetsteak, das; (cut) Filet, das

fillet of pork/cod — Schweine-/Kabeljaufilet, das
2. transitive verb
filetieren; (remove bones from) entgräten [Fisch]

* * *
['filit] 1. noun
(a piece of meat or fish without bones: fillet of veal; cod fillet; ( also adjective) fillet steak.) das Filet, Filet-...
2. verb
(to remove the bones from (meat or fish).) als Filet zubereiten

* * *

fil·let¹

[ˈfɪlɪt]

FOOD

I. n Filet nt

II. vt

1. (remove bones)

to \fillet a fish einen Fisch entgräten

2. (cut into pieces)

to \fillet fish/meat Fisch/Fleisch filetieren

fil·let²

[ˈfɪlɪt]

n

1. (headband) Stirnband nt

2. (separating mouldings) Leiste f, Rippe f; (between flutes) Kannelüre f fachspr

3. TYPO, PUBL Filet nt fachspr, [Buch]zierstreifen m; (tool) Filete f fachspr

4. (on walls, furniture, windows) Hohlkehle f, Deckleiste f

* * *
['fIlɪt]
1. n

1) (COOK of beef, fish) Filet nt

fillet of beef/lamb — Rinder-/Lammfilet nt

2) (for the hair) (Haar)band nt

2. vt (COOK)
filetieren
filleted sole — Seezungenfilet nt

* * *

fillet [ˈfılıt]

A s

1. Haar-, Stirnband n

2. Leiste f, Band n, Streifen m

3. a) Filet n, (Gold)Zierstreifen m (an Buchrücken)

b) Filete f (Gerät zum Anbringen von a)

4. ARCH Leiste f, Reif m, Rippe f

5. GASTR Filet n:

fillet of veal Kalbsfilet;

fillet steak Filetsteak n

6. Heraldik: schmaler Saum des Wappenschildes

B v/t

1. mit einem Haarband oder einer Leiste etc schmücken

2. GASTR

a) filetieren, Filets herauslösen aus

b) als Filet zubereiten

* * *
1. noun
(Gastr.) Filet, das

fillet [steak] — (slice) Filetsteak, das; (cut) Filet, das

fillet of pork/cod — Schweine-/Kabeljaufilet, das
2. transitive verb
filetieren; (remove bones from) entgräten [Fisch]

* * *

n.

Filet -s n.

English-german dictionary > fillet
70 front

1. noun
1) Vorderseite, die; (of door) Außenseite, die; (of house) Vorderfront, die; (of queue) vorderes Ende; (of procession) Spitze, die; (of book) vorderer Deckel

in or at the front [of something] — vorn [in etwas position: Dat., movement: Akk.]

sit in the front of the car — vorne sitzen

the index is at the front — das Register ist vorn

to the front — nach vorn

in front — vorn[e]

be in front of something/somebody — vor etwas/jemandem sein

walk in front of somebody — (preceding) vor jemandem gehen; (to position) vor jemanden gehen

he was murdered in front of his wife — er wurde vor den Augen seiner Frau ermordet

2) (Mil.; also fig.) Front, die

on the Western front — an der Westfront

be attacked on all fronts — an allen Fronten/(fig.) von allen Seiten angegriffen werden

3) (at seaside) Strandpromenade, die

4) (Meteorol.) Front, die

cold/warm front — Kalt-/Warmluftfront, die

5) (outward appearance) Aussehen, das; (bluff) Fassade, die (oft abwertend); (pretext, façade) Tarnung, die

put on a brave front — nach außen hin gefasst bleiben

it's all a front — das ist alles nur Fassade (abwertend)
2. adjective
vorder...; Vorder[rad, -zimmer, -zahn]

front garden — Vorgarten, der

front row — erste Reihe

* * *

noun

1) (the part of anything (intended to be) nearest the person who sees it; usually the most important part of anything: the front of the house; the front of the picture; ( also adjective) the front page.) die Vorderseite

2) (the foremost part of anything in the direction in which it moves: the front of the ship; ( also adjective) the front seat of the bus.) die Front

3) (the part of a city or town that faces the sea: We walked along the (sea) front.) die (Strand-)promenade

4) ((in war) the line of soliers nearest the enemy: They are sending more soldiers to the front.) die Front

5) (a boundary separating two masses of air of different temperatures: A cold front is approaching from the Atlantic.) die Front

6) (an outward appearance: He put on a brave front.) die Kühnheit

7) (a name sometimes given to a political movement: the Popular Front for Liberation.) die Organisation

•

- academic.ru/29601/frontage">frontage
- frontal
- at the front of
- in front of
- in front
* * *

front

[frʌnt]

I. n

1. usu sing (forward-facing part) Vorderseite f

shall I lie on my \front or my back? soll ich mich auf den Bauch oder auf den Rücken legen?

please turn round and face the \front bitte drehen Sie sich um und schauen Sie nach vorn

\front of a building Front f eines Gebäudes

\front of a pullover Vorderteil m eines Pullovers

to put sth on back to \front etw verkehrt herum anziehen

▪ from the \front von vorne

to lead from the \front die Spitze anführen

2. (front area)

▪ the \front der vordere Bereich

we want seats as near the \front as possible wir wollen möglichst weit vorne sitzen

the \front of a crowd die Spitze einer Menge

▪ at the \front vorn[e]

she got us seats right at the \front sie hat uns Sitze in der vordersten Reihe besorgt

3. (ahead of)

▪ in \front vorn[e]

the lady in the row in \front die Dame in der Reihe vor uns

▪ to be in \front SPORT in Führung liegen

▪ in \front of sth/sb vor etw/jdm

in \front of other people/the children/witnesses vor anderen Menschen/den Kindern/Zeugen

4. (book cover) [vorderer] Buchdeckel; (first pages) Anfang m

5. THEAT (in the auditorium)

▪ out \front im Publikum

to go out \front vor den Vorhang treten

6. ( fam: in advance)

▪ up \front im Voraus

7. ( fig: deception) Fassade f oft pej

the restaurant is a \front for a drug-smuggling gang das Restaurant dient nur als Deckadresse für eine Drogenschmugglerbande

to put on a bold [or brave] \front kühn [o mutig] auftreten

8. MIL, METEO, POL Front f

the \front for the Liberation of Palestine die palästinensische Befreiungsarmee

▪ the \front MIL die Front

a cold/warm \front METEO eine Kalt-/Warmfront

a united \front POL eine geschlossene Front

9. (area of activity) Front f

on the domestic/work \front an der Heimatfront/Arbeitsfront

on the employment \front im Beschäftigungsbereich

10. usu sing (beside sea) [Strand]promenade f

the lake/river \front die Uferpromenade

11. no pl ( fam: impudence) Unverschämtheit f, Frechheit f

II. adj inv

1. (at the front) vorderste(r, s)

I like sitting in the \front seats at the cinema ich sitze gerne auf den vorderen Plätzen im Kino

\front leg Vorderbein nt

\front teeth Schneidezähne pl

\front wheel Vorderrad nt

2. (concealing) Deck-

\front operation Deckfirma f

III. vt

1. (face onto)

▪ to \front sth einer S. dat gegenüberliegen

all the apartments \front the sea alle Wohnungen gehen zum Meer hinaus

2. usu passive ARCHIT (put a facade on)

▪ to be \fronted verkleidet sein

to be \fronted with timber mit Holz verkleidet sein

3. (be head of)

▪ to \front sth einer S. dat vorstehen

to \front a department eine Abteilung leiten

4. TV (be presenter)

▪ to \front sth etw moderieren

IV. vi

1. (face)

the house \fronts north das Haus geht nach Norden [hinaus]

our cottage \fronts onto the village green unser Häuschen liegt zur Dorfwiese hin

2. (be front man)

▪ to \front for sth für etw akk den Strohmann spielen

* * *
[frʌnt]
1. n

1) (= forward side, exterior) Vorderseite f; (= forward part, including interior) Vorderteil nt; (of house etc = façade) Vorderfront f, Stirnseite f; (of shirt, dress) Vorderteil nt; (= dickey) Hemdbrust f; (THEAT = auditorium) Zuschauerraum m

in front — vorne; (in line, race etc also) an der Spitze

in front of sb/sth — vor jdm/etw

at the front of (inside) — vorne in (+dat); (outside) vor (+dat)

to be in front — vorne sein; (Sport) vorn(e) or an der Spitze liegen

look in front of you — blicken Sie nach vorne

in front of you you can see... — vor Ihnen können Sie... sehen

in or at the front of the train/class — vorne im Zug/Klassenzimmer

or line (US) — er erreichte die Spitze der Schlange

she spilled tea down the front of her dress — sie verschüttete Tee vorn über ihr Kleid

2) (MIL, POL, MET) Front f

he fell at the front — er ist an der Front gefallen

they were attacked on all fronts (Mil) — sie wurden an allen Fronten angegriffen; (fig) sie wurden von allen Seiten angegriffen

cold front (Met) — Kalt(luft)front f

we must present a common/united front — wir müssen eine gemeinsame/geschlossene Front bieten

on the wages front — was die Löhne betrifft

on the home or domestic front (Pol) — im Inland

3) (Brit of sea) Strandpromenade f; (of lake) Uferpromenade f

4) (= outward appearance) Fassade f

to put on a bold front — eine tapfere Miene zur Schau stellen

to put on a calm front — nach außen hin ruhig erscheinen

it's just a front — das ist nur Fassade

5) (= cover for illicit activity) Tarnung f, Fassade f

6) (US: figurehead of organization) Galionsfigur f, Aushängeschild nt

7) no pl (= effrontery) Stirn f

to have the front to do sth — die Frechheit besitzen or die Stirn haben, etw zu tun

8) (poet: brow, face) Antlitz nt (poet)

2. adv

up front — vorne

to move up front — nach vorne rücken

50% up front —

to attack front and rear eyes front! (Mil) — von vorn und hinten angreifen Augen geradeaus!

See:

→ also upfront

3. vi

the houses/windows front onto the street — die Häuser liegen/die Fenster gehen auf die Straße hinaus

4. vt

1)

cottages fronted by well-kept lawns — Häuschen mit gepflegtem Rasen davor

2) organization, band leiten

5. adj
vorderste(r, s), Vorder-; page erste(r, s)
front tooth/wheel/room — Vorderzahn m/-rad nt/-zimmer nt

front row — erste or vorderste Reihe

the front end of the train — die Spitze des Zuges

* * *

front [frʌnt]

A s

1. allg Vorder-, Stirnseite f, Front f:

at the front auf der Vorderseite, vorn ( → A 4)

2. ARCH (Vorder)Front f, Fassade f

3. Vorderteil n

4. MIL

a) Front f, Kampf-, Frontlinie f

b) Frontbreite f:

at the front an der Front ( → A 1);

go to the front an die Front gehen;

on all fronts an allen Fronten (a. fig);

on a broad front auf breiter Front (a. fig);

form a united front against gemeinsam Front machen gegen

5. Vordergrund m:

in front an der oder die Spitze, vorn, davor;

drive too close to the car in front zu wenig Abstand zum Vordermann lassen;

go in front (Fußball etc) in Führung gehen;

in front of vor (dat), auch in jemandes Gegenwart oder Beisein;

he threw himself in front of a train er warf sich vor einen Zug;

to the front nach vorn, voraus, voran;

come to the front fig

a) in den Vordergrund treten,

b) an Popularität gewinnen;

look to the front nach vorn schauen;

play up front SPORT Spitze spielen

6. a) (Straßen-, Wasser) Front f

b) the front Br die Strandpromenade

7. fig Front f:

a) (besonders politische) Organisation: → people A 6

b) Sektor m, Bereich m:

on the educational front im Erziehungsbereich, auf dem Erziehungssektor

8. a) Strohmann m

b) Aushängeschild n (einer Interessengruppe oder subversiven Organisation etc)

9. umg Fassade f, äußerer Schein:

put up a front

a) auf vornehm machen, sich Allüren geben,

b) Theater spielen;

put on ( oder show, express) a bold ( oder brave) front kühn auftreten;

maintain a front den Schein wahren

10. poet

a) Stirn f

b) Antlitz n, Gesicht n

11. Frechheit f, Unverschämtheit f:

have the front to do sth die Stirn haben oder sich erdreisten, etwas zu tun

12. Hemdbrust f, Einsatz m

13. (falsche) Stirnlocken pl

14. METEO Front f

15. THEAT

a) Zuschauerraum m:

be out front umg im Publikum sitzen

b) Proszenium n (Raum zwischen Vorhang und Rampe)

B adj

1. Front…, Vorder…:

front entrance Vordereingang m;

the front nine (Golf) die ersten 9 Löcher;

front row vorder(st)e Reihe;

front surface Stirnfläche f;

front suspension TECH Vorderradaufhängung f;

front tooth Vorderzahn m; → elevation 15

2. front man Strohmann m

3. LING Vorderzungen…

C v/t

1. gegenüberstehen, -liegen (dat):

the house fronts the sea das Haus liegt (nach) dem Meer zu;

the windows front the street die Fenster gehen auf die Straße (hinaus)

2. jemandem entgegen-, gegenübertreten, jemandem die Stirn bieten

3. mit einer Front oder Vorderseite versehen

4. als Front oder Vorderseite dienen für

5. LING Konsonanten palatalisieren (durch Aussprache am vorderen Gaumen erweichen)

6. MIL Front machen lassen

D v/i

1. front on ( oder to, toward[s]) → C 1

2. front for als Strohmann oder Aushängeschild fungieren für

3. meist front up Aus umg erscheinen:

he fronted up at the police station

* * *
1. noun
1) Vorderseite, die; (of door) Außenseite, die; (of house) Vorderfront, die; (of queue) vorderes Ende; (of procession) Spitze, die; (of book) vorderer Deckel

in or at the front [of something] — vorn [in etwas position: Dat., movement: Akk.]

sit in the front of the car — vorne sitzen

the index is at the front — das Register ist vorn

to the front — nach vorn

in front — vorn[e]

be in front of something/somebody — vor etwas/jemandem sein

walk in front of somebody — (preceding) vor jemandem gehen; (to position) vor jemanden gehen

he was murdered in front of his wife — er wurde vor den Augen seiner Frau ermordet

2) (Mil.; also fig.) Front, die

on the Western front — an der Westfront

be attacked on all fronts — an allen Fronten/(fig.) von allen Seiten angegriffen werden

3) (at seaside) Strandpromenade, die

4) (Meteorol.) Front, die

cold/warm front — Kalt-/Warmluftfront, die

5) (outward appearance) Aussehen, das; (bluff) Fassade, die (oft abwertend); (pretext, façade) Tarnung, die

put on a brave front — nach außen hin gefasst bleiben

it's all a front — das ist alles nur Fassade (abwertend)
2. adjective
vorder...; Vorder[rad, -zimmer, -zahn]

front garden — Vorgarten, der

front row — erste Reihe

* * *

n.

Front -en f.

Vorderseite f.

English-german dictionary > front
71 analysis

<tech.gen> (process and result of separating sth. into its constituent elements) ■ Analyse f

English-german technical dictionary > analysis
72 baffle

<tech.gen> (guiding wall) ■ Leitwand f

<tech.gen> (screen with protective function) ■ Schutzschirm m

<tech.gen> (stress on: attenuating function) ■ Dämpfer m

<tech.gen> (vapor barrier) ■ Dampfsperre f

<tech.gen> (lid with catching function) ■ Fangklappe f

<tech.gen> (stress on attenuation function; any medium) ■ Prallblech n

<tech.gen> (attenuation of liquids, e.g. in fuel tank, oil pan) ■ Schwallblech n

<tech.gen> (separating panel) ■ Trennscheibe f

<tech.gen> (metal; diverts flow) ■ Umlenkblech n ; Leitblech n ; Prallblech n ; Ablenkplatte f

< acoust> (sound attenuating screen) ■ Schallschirm m

< acoust> (noise absorbing wall) ■ Schallwand f

< light> (for scattered light) ■ Streulichtblende f

< min> ■ Schlagleiste f

< pps> ■ Stauscheibe f

< turb> ■ Stoßplatte f

<waste.hydr> ■ Prallplatte f

< wood> ■ Schöpfblech n

<tech.gen> ■ Prall...

English-german technical dictionary > baffle
73 baffle plate

<tech.gen> (metal; diverts flow) ■ Umlenkblech n ; Leitblech n ; Prallblech n ; Ablenkplatte f

<tech.gen> (stress on: attenuating function) ■ Dämpfer m

<tech.gen> (vapor barrier) ■ Dampfsperre f

<tech.gen> (lid with catching function) ■ Fangklappe f

<tech.gen> (stress on attenuation function; any medium) ■ Prallblech n

<tech.gen> (attenuation of liquids, e.g. in fuel tank, oil pan) ■ Schwallblech n

<tech.gen> (separating panel) ■ Trennscheibe f

< min> ■ Schlagleiste f

< pps> ■ Stauscheibe f

< turb> ■ Stoßplatte f

English-german technical dictionary > baffle plate
74 crossbar

< build> (in windows) ■ Kreuzsprosse f

< build> (horizontal bar separating door and window or two windows) ■ Kämpfer m ; Riegel m

English-german technical dictionary > crossbar
75 cupel

< metal> (small, cuplike porous receptacle) ■ Kupelle f ; Probetiegel m

< metal> ■ Treibeofen m

< metal> (refining furnace; e.g. for separating gold and silver from lead) ■ Kupellierofen m ; Treibofen m rar ; Treibeofen m

vt < metal> ■ kuppelieren vt ; kupellieren vt ; abtreiben vt rar ; abtreiben vt

English-german technical dictionary > cupel
76 cupellation furnace

< metal> ■ Kapellenofen m

< metal> (refining furnace; e.g. for separating gold and silver from lead) ■ Kupellierofen m ; Treibofen m rar ; Treibeofen m

English-german technical dictionary > cupellation furnace
77 destalker

< agri> (machine for separating the stems from grapes) ■ Abbeermaschine f ; Traubenabbeermaschine f ; Entrappungsmühle f

English-german technical dictionary > destalker
78 destalking machine

< agri> (machine for separating the stems from grapes) ■ Abbeermaschine f ; Traubenabbeermaschine f ; Entrappungsmühle f

English-german technical dictionary > destalking machine
79 elutriation

< proc> (separating particles by difference in settling velocity) ■ Abschlämmung f

English-german technical dictionary > elutriation
80 grape picker

< agri> (machine for separating the stems from grapes) ■ Abbeermaschine f ; Traubenabbeermaschine f ; Entrappungsmühle f

English-german technical dictionary > grape picker

Страницы

См. также в других словарях:

Separating — Sep a*ra ting, a. Designed or employed to separate. [1913 Webster] {Separating funnel} (Chem.), a funnel, often globe shaped, provided with a stopcock for the separate drawing off of immiscible liquids of different specific gravities. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
separating — index divergent Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Separating — Separate Sep a*rate, v. t. [imp. & p. p. {Separated}; p. pr. & vb. n. {Separating}.] [L. separatus, p. p. of separare to separate; pfref. se aside + parare to make ready, prepare. See {Parade}, and cf. {Sever}.] 1. To disunite; to divide; to… … The Collaborative International Dictionary of English
Separating funnel — Separating Sep a*ra ting, a. Designed or employed to separate. [1913 Webster] {Separating funnel} (Chem.), a funnel, often globe shaped, provided with a stopcock for the separate drawing off of immiscible liquids of different specific gravities.… … The Collaborative International Dictionary of English
Separating eggs — is a process usually used in cooking, in which one removes the egg yolk from the egg white. This is used to allow one part of the egg to be used without the other part mdash; for instance, many recipes require frothing egg whites to make a foam,… … Wikipedia
Separating axis theorem — For objects lying in a plane (2 dimensional space), the separating axis theorem states that the projection of two convex shapes onto some line will be separate if and only if they are not intersecting. The line for which the objects have disjoint … Wikipedia
Separating set — In mathematics a set of functions S from a set D to a set C is called a separating set for D or said to separate the points of D if for any two distinct elements x and y of D , there exists a function f in S so that f ( x ) ≠ f ( y ). Examples *… … Wikipedia
separating saw — a saw for separating teeth … Medical dictionary
separating space — skiriamasis tarpas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. separating space vok. Trennabschnitt, m rus. разделительный промежуток, m pranc. plage de séparation, m … Radioelektronikos terminų žodynas
separating funnel — dalijamasis piltuvas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Indas nemaišiesiems skysčiams perskirti. atitikmenys: angl. separating funnel; separatory funnel vok. Scheidetrichter, m rus. делительная воронка, f pranc. entonnoir … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
separating funnel — dalijamasis piltuvas statusas T sritis chemija apibrėžtis Indas nemaišiems skysčiams perskirti. atitikmenys: angl. separating funnel; separatory funnel rus. делительная воронка … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

separating

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

Обобщающие термины

Синонимы

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

separating

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

Обобщающие термины

Синонимы

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: