-
101 Rahmenkonstruktion
f < masch> ■ framework -
102 Trennentwässerung
-
103 Trennkanalisation
f < ents> ■ separate sewerage system; separate system; separated system; two-pipe system -
104 Verbindungskanal Deckel zu Flanschgehäuse
m <kfz.brems> (Festsattelbremse; Bohrung oder separate Leitung) ■ transfer ductm <kfz.brems> (Festsattelbremse; separate Leitung) ■ transfer tubeGerman-english technical dictionary > Verbindungskanal Deckel zu Flanschgehäuse
-
105 Privatkapital
Privatkapital
private capital;
• Privatkläger accuser;
• Privatkontenbuch personal (private) ledger;
• Privatkonto private (personal, drawing) account;
• Privatkontor private office;
• Privatkorrespondenz private correspondence (communications);
• Privatkredit personal credit;
• Privatkunde private customer, (Bank) personal borrower;
• Privatkundengeschäft (Bankwesen) private (retail) banking;
• Privatkundschaft private customers;
• Privatleben private life;
• Privatmann private individual;
• Privatpatient private patient;
• Privatpension private boarding house;
• Privatperson private individual (person);
• als Privatperson privately;
• als Privatperson handeln to act in one’s individual (personal) capacity, to act in one’s individual capacity;
• Privatpost private mail (US);
• Privatpraxis private practice;
• Privat recht private law;
• internationales Privatrecht conflict of laws, law of conflicts of laws (US);
• Privatsache private affair;
• Privatschulden (Gesellschafter) individual (separate) debts;
• Privatschule independent (non-provided, Br.) school;
• staatlich geförderte Privatschule aided school (Br.);
• Privatsekretär[in] private (confidential) secretary;
• Privatsektor private sector;
• Privatsphäre privacy;
• Privatunternehmen private undertaking (enterprise, business corporation, company);
• in ein Privatunternehmen umgewandelt werden to go private;
• Privatunternehmer private proprietor, entrepreneur;
• Privatverbrauch personal (private) consumption;
• Privatverbraucher ultimate buyer;
• Privatverhältnisse private situation;
• Privatverkauf private sale;
• Privatvermögen private property (means, assets, capital), personal property, individual wealth, (Gemeinschuldner) personal assets, (Gesellschafter) individual (personal) assets, separate estate;
• bankverwaltetes Privatvermögen personal (private) trust funds (US);
• Privatversicherer private insurer;
• Privatversicherung private insurance;
• Privatversicherungsunternehmer private underwriter;
• Privatvertrag private agreement;
• Privatwagen private car;
• Privatwagen ins Geschäft einbringen to introduce a private car into the business;
• Privatwagenbesitzer private-car motorist;
• Privatwaggon für Stückgutladungen ferry car (US coll.). -
106 Sondergut
-
107 trennen
trennen1 v ELEK disconnect, interrupttrennen2 v HÜTT/WALZ cut, divide, part, separate, segregate, separate, sever (absondern, scheiden)trennen3 v IT cut -
108 Aussonderungsberechtigter
Aussonderungsberechtigter m ≈ party authorized to separate third party assets from those of bankrupt party; ≈ party authorized to separate third party assets from those of insolvent party -
109 abspalten
ab|spal·tenvr1) ( sich trennen)sich [von etw] \abspalten to split away/off [from sth];viele Gebiete der ehemaligen Sowjetunion haben sich abgespaltet many areas have split away from the former Soviet Union2) chemsich [von etw] \abspalten to separate [from sth]vtetw \abspalten to chop off sth;ein Stück Holz \abspalten to chop a piece of wood2) chemetw [von etw] \abspalten to separate sth [from sth] -
110 eigen
ei·gen [ʼaign̩] adj1) ( jdm gehörig) own;seine \eigene Meinung/ Wohnung haben to have one's own opinion/flat [or an opinion/a flat of one's own];etw sein E\eigen nennen ( geh) to own sth2) ( separat) separate;mit \eigenem Eingang with a separate entrance3) (typisch, kennzeichnend)[etw ist] jdm \eigen [sth is] characteristic of sb;mit dem ihr \eigenen Optimismus... with her characteristic optimism [or the optimism which is characteristic of her]...;4) ( eigenartig) peculiar;5) ( penibel)darin [o was das angeht,] bin ich [sehr] \eigen I am [very] particular about that; s. a. Bericht, Hand, Rechnung, Sache -
111 Einzelteil
Ein·zel·teil nt( einzelnes Teil) separate [or individual] part;ein Puzzle besteht aus vielen \Einzelteilen a jigsaw puzzle has many separate parts; Ersatzteil spare [or replacement] part;etw in seine \Einzelteile zerlegen to take sth to pieces -
112 separat
-
113 scheiden;
scheidet, schied, hat oder ist geschiedenI v/t (hat)1. JUR. (Eheleute) divorce; (Ehe) dissolve; sich scheiden lassen get a divorce, get divorced ( von jemandem from s.o.); sie will sich scheiden lassen she wants a divorce; er lässt sich nicht von ihr scheiden he won’t give her a divorce; ihre Ehe wurde 1995 geschieden their marriage was dissolved ( oder ended) in 19952. (trennen) separate (auch CHEM.), divide; bis dass der Tod uns scheidet in Ehegelöbnis: till death us do partII v/i (ist) (auseinander gehen) part; (abreisen) depart, leave; sie schieden als Freunde they parted as friends; aus dem Dienst scheiden retire from service, resign; aus dem Amt scheiden retire from office; aus dem Berufsleben scheiden retire from working life; aus dem Leben scheiden depart this life, pass away; freiwillig aus dem Leben scheiden take one’s own life; Scheiden tut weh parting is painfulIII v/refl separate; hier scheiden sich die Geister oder Meinungen fig. opinions are divided on that; geschieden -
114 entmischen
entmischen v segregate, separate, separate out (Stoffgemische); settle (Anstriche, Farben); demulsify (Emulsionen)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > entmischen
-
115 sich abscheiden
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > sich abscheiden
-
116 trennen
vtAbwasserbehandlung separate, Architektur & Tragwerksplanung partition, Infrastruktur & Entwurf separate, partition -
117 trennen
-
118 auseinander ziehen
1. to pull open2. to separate (and live apart)3. to spread out4. to uncompressto move out [into separate accommodation]to stretch -
119 Getrenntschreibung
f1. separate spelling (of words)2. writing as two/three [etc.] (separate) words -
120 trennen
1. to abduce [archaic.: to separate]2. to decollate3. to disassociate4. to disconnect5. to disjoin6. to disrupt7. to dissociate8. to disunite9. to part10. to secede11. to segregate12. to separate13. to sever14. to slit15. to sunder16. to unlink
См. также в других словарях:
Separate — (bürgerlich Sebastian Faisst[1]) ist ein deutscher Rapper aus Mainz und Mitgründer des Labels Buckwheats Music. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Diskografie 3 Weblinks … Deutsch Wikipedia
separate — vb Separate, part, divide, sever, sunder, divorce can all mean to become or cause to become disunited or disjoined. Separate implies a putting or keeping apart; it may suggest a scattering or dispersion of units {forces that separate families}… … New Dictionary of Synonyms
Separate — Sep a*rate, p. a. [L. separatus, p. p. ] 1. Divided from another or others; disjoined; disconnected; separated; said of things once connected. [1913 Webster] Him that was separate from his brethren. Gen. xlix. 26. [1913 Webster] 2. Unconnected;… … The Collaborative International Dictionary of English
Separate — Sep a*rate, v. t. [imp. & p. p. {Separated}; p. pr. & vb. n. {Separating}.] [L. separatus, p. p. of separare to separate; pfref. se aside + parare to make ready, prepare. See {Parade}, and cf. {Sever}.] 1. To disunite; to divide; to disconnect;… … The Collaborative International Dictionary of English
separate — sep·a·rate / se pə ˌrāt/ vb rat·ed, rat·ing vt: to cause the separation of vi: to undergo a separation the couple separated last year compare divorce Merriam Webster’s Dictionary of Law … Law dictionary
separate — [sep′ə rāt΄; ] for adj. & n., [sep′ə rit, sep′rit] vt. separated, separating [ME separaten < L separatus, pp. of separare, to separate < se , apart (see SECEDE) + parare, to arrange, PREPARE] 1. to set or put apart into sections, groups,… … English World dictionary
separate — [adj1] disconnected abstracted, apart, apportioned, asunder, cut apart, cut in two, detached, disassociated, discrete, disembodied, disjointed, distant, distributed, disunited, divergent, divided, divorced, far between, free, independent, in… … New thesaurus
Separate — Sep a*rate, v. i. To part; to become disunited; to be disconnected; to withdraw from one another; as, the family separated. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
separate — Note the spelling with two as, unlike desperate. The verb is pronounced sep ǝ rayt, and the adjective sep ǝ rǝt … Modern English usage
separate — ► ADJECTIVE 1) forming or viewed as a unit apart or by itself; not joined or united with others. 2) different; distinct. ► VERB 1) move or come apart. 2) stop living together as a couple. 3) divide into constituent or distinct elements. 4) … English terms dictionary
separate — sep|a|rate1 W2S2 [ˈsepərıt] adj [no comparative] 1.) different ▪ Use separate knives for raw and cooked meat. ▪ My wife and I have separate bank accounts. 2.) not related to or not affected by something else ▪ That s a separate issue. ▪ He was… … Dictionary of contemporary English