sentirsi

чувствовать голод — sentire fame

чувствовать любовь — provare amore

чувствовать себя как рыба в воде — sentirsi nel proprio elemento

чувствовать музыку — capire la musica

чувствовать свои недостатки — sentire i propri difetti

чу́вствовать красоту — sentire il bello

чу́вствовать голод / жажду — aver fame / sete

чу́вствовать усталость — sentirsi stanco; sentire stanchezza

чу́вствовать острые боли — accusare / avvertire dolori acuti

чу́вствовать радость / удовлетворение — sentirsi allargare il cuore

как вы себя чу́вствуете? — come sta?

я чу́вствую себя хорошо / неважно — sto bene / maluccio

чу́вствовать свои недостатки — sentire i propri difetti

давать себя чу́вствовать — farsi sentire

жара давала себя чу́вствовать — il caldo si faceva sentire

чу́вствовать себя как рыба в воде — sentirsi nel proprio elemento

чувствовать страх — avere paura (temere)

чувствовать голод — avere fame

чувствовать усталость — sentirsi stanco

не чувствовать усталости — essere instancabile

чувствовать удовлетворение — essere soddisfatto (appagato)

чувствовать свои недостатки — rendersi conto dei propri difetti

он чувствовал, что она его не любит — si rendeva conto che non lo amava

как вы себя чувствуете? — come sta? (come si sente?)

я чувствую себя прилично — mi sento benino

я неважно себя чувствую — non sto tanto bene

в каждом его движении чувствовалась громадная физическая сила — in ogni sua mossa si percepiva una straordinaria forza fisica

чувствуется приближение осени — l'autunno è alle porte, e si sente

чувствовать угрызения совести — essere preso dai rimorsi

чувствовать свою вину — sentirsi colpevole

давать себя чувствовать — farsi sentire

возраст даёт себя чувствовать — gli anni si fanno sentire

проникнуться уважением / доверием — sentirsi compenetrato di stima / fiducia

проникнуться сознанием долга — sentirsi compenetrato di senso del dovere

глубокая тарелка — piatto fondo

мелкая тарелка — piatto piano

разбить тарелку — rompere il piatto

летающие тарелки — UFO

чувствовать себя не в своей тарелке — sentirsi spaesato

я съел две тарелки супа — ho mangiato due piatti di minestra

глубокая таре́лка — piatto fondo

куча таре́лок — pila / catasta di piatti

летающая таре́лка — disco volante

быть не в своей таре́лке — non sentirsi a suo agio, sentirsi come un pesce fuor d'acqua

крупная рыба — pesce grosso

в этом озере водится много рыбы — in questo lago ci sono molti pesci

на безрыбье и рак рыба — in mancanza di cavalli, trottano gli asini

чувствовать себя как рыба в воде — sentirsi nel proprio elemento

варёная рыба — pesce lesso

копчёная рыба — pesce affumicato

пресноводная ры́ба — pesce d'acqua dolce

варёная / жареная ры́ба — pesce <in bianco / lesso / fritto>

... богатый ры́бой — pescoso

нем как ры́ба — muto come un pesce

ни ры́ба ни мясо — né carne né pesce

биться как ры́ба об лёд — sbarcare il lunario, arrabattarsi

в мутной воде ры́бу ловить — pescare nel torbido

чувствовать себя как ры́ба в воде — sentirsi come un pesce nell'acqua

ры́ба с головы гниёт — il pesce comincia a puzzare dalla testa

как ры́ба на сковородке — (come) sulla graticola

подниматься на гору — salire in montagna

зима не за горами — l'inverno è alle porte [dietro l'angolo]

стоять горой — difendere a spada tratta

сулить золотые горы — promettere mari e monti

кататься с гор — scendere con gli sci dalle montagne

горы книг — montagne di libri

взбираться на гору — salire la montagna

гора́ родила мышь — la montagna ha partorito il topo

горы книг — montagne di libri

горы оружия — montagne di armi

переделать целую гору дел — aver fatto un sacco di cose

старость не за горами — la vecchiaia e alle porte

идти / катиться под гору — andare a rotoli; andare di male in peggio

надеяться как на каменную гору — sentirsi in una botte di ferro

гора́ с горой не сходится — le montagne stanno ferme, ma gli uomini camminano

если гора́ не идёт к Магомету, Магомет идёт к горе — fare come Maometto con la montagna

дурно вести себя — comportarsi male

здесь дурно пахнет — qui c'è cattivo odore

ей дурно — si sente male

почувствовать себя ду́рно — sentirsi male; svenire vi (e)

ей ду́рно — sta male; sta per svenire

облегчение условий труда — alleggerimento delle condizioni di lavoro

почувствовать облегчение — sentirsi meglio

почувствовать облегче́ние — provare sollievo; sentirsi sollevato; sollevarsi

вздохнуть с облегче́нием — tirare un sospiro di sollievo

разбитый кирпич — mattone spezzato

оказаться у разбитого корыта — trovarsi con un pugno di mosche

разбитое стекло — vetro incrinato

разбитый нос — naso sanguinante

разбитая армия — esercito sconfitto

разбитая жизнь — una vita rovinata

разбитое сердце — cuore infranto

разбитая дорога — strada rovinata

разбитые сапоги — stivali rotti

чувствовать себя разбитым — sentirsi distrutto

разбитый параличом — paralizzato, colpito da una paralisi

разби́тый нос — naso rotto / saguinante

дороги разби́ты — le strade sono guaste

разби́тая жизнь — una vita rovinata / distrutta

разби́тое сердце — cuore infranto

разби́тые мечты — illusioni perdute / vanificate

чувствовать себя разби́тым — sentirsi tutto pesto

разби́тый параличом — (essere) paralizzato

оказаться у разби́того корыта — (ri)trovarsi con un pugno di mosche; rimanere scornato; restare con niente in mano

левая рука — mano sinistra

взять ребёнка на руки — prendere il bambino in braccio

из рук вон плохо — malissimo

под рукой — a portata di mano

боль как рукой сняло — il dolore è sparito come d'incanto

отбиться от рук — non obbedire più a nessuno

по рукам! — affare fatto!, stringiamoci la mano!

разобрать руку нового директора — leggere la scrittura del nuovo direttore

по правую руку — dal lato destro

у него там сильная рука — ha un forte appoggio lì

нам не хватает рабочих рук — ci manca manodopera [personale]

город в руках противника — la città è in mano al nemico

товар средней руки — una merce di qualità mediocre

правая рука́ — (mano) destra, dritta

пожать руку — stringere la mano

мыть руки — lavar(si) le mani

держаться за руки — tenersi per mano

вести за руку — condurre per mano

взять под руку — prendere sotto braccio

идти под руку — andare a braccetto

размахивать руками — sventolare le mani; agitare le braccia; fare gesti con la mano

скрестить / сложить руки — incrociare le braccia

потирать руки (от удовольствия) — strofinarsi le mani (dalla contentezza)

переписать / написать от руки — copiare / scrivere a mano

играть в четыре руки — suonare a quattro mani

взять власть в свои руки — prendere il potere (nelle proprie mani)

стрелять с руки — sparare a braccio sciolto

гадать по руке — leggere la mano

по рукам! — ecco la mano!, ci sto!, d'accordo! affare fatto!

руки по швам! — attenti!

руки вверх! — mani in alto!

потрогать / пощупать руками — toccare con mano

сидеть сложа руки — stare colle mani in mano / alla cintola

руки марать / пачкать — sporcarsi le mani

обагрить руки кровью — sporcar(si) le mani di sangue

руки опустить — far cascare le braccia

у меня прямо руки опускаются — mi cascano le braccia

поднять руку на кого-л. — alzar la mano su qd

у него рука́ не дрогнет сделать это — non gli tremerà la mano nel farlo

связать по рукам и ногам — legare qd mani e piedi

развязать руки — dare carta bianca

развести руками — allargar le braccia

валиться из рук — cadere / cascare di mano; avere le mani di lolla / ricotta

туда рукой подать — è a un tiro di schioppo; è qui a due passi

руки не доходят — non trovo tempo per mettervi mano

ломать руки — metter(si) le mani nei capelli; torcersi le mani

у неё на руках вся семья — ha tutta la famiglia sulle spalle

это мне на руку — mi fa comodo; mi va (giù)

играть кому-л. на́ руку — fare il gioco di qd; versare l'acqua al mulino di qd

дать руку на отсечение — mettere la mano sul fuoco

выпустить из рук — lasciarsi scappare di mano

носить на руках — portare in palmo di mano

дать по рукам кому-л. — mettere a posto qd

умереть на руках — morire tra le braccia di qd

не знать куда руки деть — non sapere dove mettere le mani; sentirsi oltremodo impacciato / a disagio

обеими руками подписаться / ухватиться — sottoscrivere / firmare / accettare con tutt'e due le mani

вернуться с пустыми руками — (ri)tornare a mani vuote

с оружием в руках — con le armi, a mano armata

под рукой — sottomano, a portata di mano

руками и ногами — con tutt'e due le mani; ben volentieri

попасться под руку — capitare sottomano

попасться в руки — capitare tra le mani

по рукам ходить — passare di mano in mano

сбыть с рук — sbarazzarsi di qc

из рук в руки — di mano in mano

(и) с рук долой! —... e via!;... e buona notte (suonatori)!;... è fatta!

с рук на руки — di mano in mano

не покладая рук — senza posa; senza concedersi un momento di riposo

голыми руками — senza colpo ferire

щедрой рукой — senza lesinare

умелые / золотые руки — mani <abili / di fata / d'oro>

твёрдой / уверенной рукой — con mano ferma / ferrea; con polso fermo

тяжёлая рука́ — mano pesante

опытная рука́ — mano esperta

мастер на все руки — uomo millemestieri

быть нечистым на руку — giocare di mano

это не моя рука́ — non è di mia mano

написано его собственной рукой — scritto di suo pugno

тут чувствуется / видна рука́ мастера — <ci si sente / si vede la mano> del maestro

это его рук дело — si riconosce la sua mano; è farina del suo sacco

не хватает (рабочих) рук — manca la manodopera

передать в руки правосудия — consegnare / rimettere nelle mani della giustizia; assicurare / consegnare alla giustizia

иметь руку — avere un santo in paradiso

у него там есть своя рука́ — ha appoggi / aderenze

попасться в руки — capitare tra le mani

выпустить из рук — lasciarsi sfuggire qd

держать кого-л. в руках — aver qd in pugno

он в моих руках — l'ho in tasca

руки коротки! — non è pane <per i tuoi / i suoi> denti!

механик первой руки — meccanico di prim'ordine

средней руки — mediocre; di bassa lega

под весёлую / сердитую руку — in un momento di buon / cattivo umore

под горячую руку — a sangue caldo; a botta calda

избить под пьяную руку — picchiare qd essendo ubriaco

на скорую руку — in (tutta) fretta (e furia); alla battiscarpa

карающая рука́ — mano vindice

дерзкая рука́ — mano audace

лёгкая рука́ — mano felice

с лёгкой руки... — grazie alla felice intercessione (di)...

с его лёгкой руки удалось организовать музей — la sua azione fu di buon augurio e si riuscì a organizzare il museo

умыть руки — lavarsene le mani

с рук сойти — passarla liscia

это тебе так просто с рук не сойдёт! — non la passerai liscia!; la pagherai cara!

дать волю рукам, распустить руки — essere manesco, menare le mani

не давать воли рукам — tener le mani a posto / casa

взять / брать себя в руки — dominarsi, padroneggiarsi

держать себя в руках — (saper) trattenersi / controllarsi

предложить руку и сердце — fare la proposta di matrimonio; chiedere in sposa qd

наложить на себя руки — suicidarsi; porre fine <alla propria vita / ai propri giorni>

у него работа (прямо) горит в руках — lavora che è un piacere / una delizia

правая рука́ не ведает, что творит левая — la mano destra ignora quello che fa la sinistra

из рук вон плохо — peggio di così (si muore); peggio che peggio

как рукой сняло — è passato del tutto come per magia / incanto

положа руку на сердце — col cuore in mano

сон в руку — sogno profetico

чужими руками жар загребать — cavare le castagne dal fuoco con lo zampino del gatto

рука́ руку моет — una mano lava l'altra (e tutt'e due lavano il viso)

как без рук — (sentirsi) legato mani e piedi; senza saper muovere un dito

крупная рыба — pesce grosso

в этом озере водится много рыбы — in questo lago ci sono molti pesci

на безрыбье и рак рыба — in mancanza di cavalli, trottano gli asini

чувствовать себя как рыба в воде — sentirsi nel proprio elemento

варёная рыба — pesce lesso

копчёная рыба — pesce affumicato

пресноводная ры́ба — pesce d'acqua dolce

варёная / жареная ры́ба — pesce <in bianco / lesso / fritto>

... богатый ры́бой — pescoso

нем как ры́ба — muto come un pesce

ни ры́ба ни мясо — né carne né pesce

биться как ры́ба об лёд — sbarcare il lunario, arrabattarsi

в мутной воде ры́бу ловить — pescare nel torbido

чувствовать себя как ры́ба в воде — sentirsi come un pesce nell'acqua

ры́ба с головы гниёт — il pesce comincia a puzzare dalla testa

как ры́ба на сковородке — (come) sulla graticola

слабость воли — debolezza di volontà

чувствовать слабость после болезни — sentirsi fiacco dopo la malattia

рыбалка - моя слабость — la pesca è il mio debole

старческая сла́бость — debolezza senile

чувствовать сла́бость — avere la debolezza addosso, sentirsi debole

в минуту сла́бости — in un momento di debolezza

быть в тягость — essere di peso

тя́гость налогов — il gravame delle tasse

чувствовать тя́гость на душе — sentirsi oppresso / afflitto; avere un peso sul cuore

чувствовать тя́гость во всём теле — sentire spossatezza nelle membra; sentirsi spossato / prostrato

хорошо выспаться — fare una buona dormita

хорошо поесть — mangiare bene

в лесу сейчас хорошо — nel bosco ora si sta bene

тебе хорошо? — stai bene?

хорошо, что родителей не было дома — meno male che i genitori non erano in casa

хорошо, я был неправ — va bene, avevo torto

хорошо, я тебе это припомню — questa me la lego al dito!

получить хорошо по литературе — prendere un voto buono in letteratura

очень хорошо́ — molto bene, benissimo

чувствовать себя хорошо́ — stare / sentirsi bene

очень хорошо́ отозваться о ком-л. — dire un mondo di bene di qd; parlare bene di qd

Вам хорошо́ говорить — Le è facile dire

мне так хорошо́! — sto tanto bene!

мне здесь хорошо́ — mi ci trovo bene

тебе хорошо́ говорить, у тебя много денег — per te <è niente / è una cosa facile> perché hai un sacco di soldi

хорошо́ что..., хорошо́ если... — è bene che / se...

хорошо́ ещё, что... — meno male che...

хорошо́, что он вспомнил это / об этом — meno male che se l'è ricordato

хорошо́, я кончил, а что дальше? — ebbene / vabbene, ho finito, e ora che si fa?

хорошо́ я этого никогда не забуду — bene! me la lego al dito!

всё хорошо́, что хорошо́ кончается — tutto è bene quel che finisce bene

хорошо́ смеётся тот, кто смеётся последним — ride bene, chi ride l'ultimo

разные тарелки — piatti scompagnati

он съел две тарелки супа — ha mangiato due piatti di minestra

быть не в своей тарелке — sentirsi a disagio (sentirsi come un pesce fuor d'acqua)

преподнести на тарелочке с голубой каёмочкой — offrire su un piatto d'argento

техника безопасности — norme antinfortunistiche

находиться в безопасности — trovarsi al sicuro

международная безопа́сность — sicurezza internazionale

Совет безопа́сности ООН — Consiglio di sicurezza dell'ONU

государственная безопа́сность — organi della sicurezza statale

техника безопа́сности — la sicurezza sul lavoro, norme antinfortunistiche

противопожарная безопа́сность — protezione antincendio

чувствовать себя в безопа́сности — stare / sentirsi al sicuro

чувствовать своё бесси́лие в чём-л. — sentirsi impotente a fare qc

половое бесси́лие — impotenza f