Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

sentiments

  • 1 sentiments

    sentiments STOCK Meinung f, Haltung f

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > sentiments

  • 2 noble sentiments

    noble sentiments GEN edle Gesinnung f, edle Gefühle npl

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > noble sentiments

  • 3 sentiment

    noun
    1) (mental feeling) Gefühl, das
    2) (emotion conveyed in art) Empfindung, die
    3) no pl. (emotional weakness) Sentimentalität, die
    * * *
    ['sentimənt]
    (tender feeling or emotion: a song full of patriotic sentiment.) die Sentimentalität
    - academic.ru/65938/sentimental">sentimental
    - sentimentally
    - sentimentality
    * * *
    sen·ti·ment
    [ˈsentɪmənt, AM -t̬ə-]
    n ( form)
    1. usu pl (attitude) Ansicht f, Meinung f
    my \sentiments exactly! ganz meine Meinung!
    to put \sentiments into action Ansichten in die Tat umsetzen
    \sentiments of love Zuneigungsbekundungen pl
    \sentiments of support Hilfsbereitschaftsbekundungen pl
    to share sb's \sentiments jds Ansichten teilen
    2. no pl (general opinion)
    popular/public \sentiment allgemeine/öffentliche Meinung
    to echo/express a \sentiment eine Ansicht bekräftigen/äußern; STOCKEX
    market \sentiment Börsenstimmung f, Börsenklima nt
    3. no pl (excessive emotion) Sentimentalität f a. pej, Rührseligkeit f, Gefühlsduselei f pej fam
    to appeal to \sentiment an das Gefühl appellieren
    * * *
    ['sentɪmənt]
    n
    1) (= feeling, emotion) Gefühl nt
    2) (= sentimentality) Sentimentalität f, Rührseligkeit f
    3) (= opinion) Ansicht f, Meinung f

    what are your sentiments on this? — was ist Ihre Meinung or Ansicht dazu?, wie denken Sie darüber?

    4) (= thought behind words or deeds) Gedanke m
    * * *
    sentiment [ˈsentımənt] s
    1. (seelische) Empfindung, (Gefühls)Regung f, Gefühl n ( alle:
    toward[s] sb jemandem gegenüber)
    2. pl Meinung f, Gedanken pl, (Geistes)Haltung f:
    noble sentiments edle Gesinnung;
    (those are) my sentiments exactly Sie sprechen mir aus der Seele
    3. (Zart-, Fein)Gefühl n, Innigkeit f (auch in der Kunst):
    for sentiment aus emotionalen Gründen
    * * *
    noun
    1) (mental feeling) Gefühl, das
    2) (emotion conveyed in art) Empfindung, die
    3) no pl. (emotional weakness) Sentimentalität, die
    * * *
    n.
    Empfindung f.
    Gefühl -e n.

    English-german dictionary > sentiment

  • 4 sentiment

    sen·ti·ment [ʼsentɪmənt, Am -t̬ə-] n
    ( form)
    1) usu pl ( attitude) Ansicht f, Meinung f;
    my \sentiments exactly! ganz meine Meinung!;
    to put \sentiments into action Ansichten in die Tat umsetzen;
    \sentiments of love Zuneigungsbekundungen fpl;
    \sentiments of support Hilfsbereitschaftsbekundungen fpl;
    to share sb's \sentiments jds Ansichten teilen
    popular/public \sentiment allgemeine/öffentliche Meinung;
    to echo/express a \sentiment eine Ansicht bekräftigen/äußern
    3) no pl ( excessive emotion) Sentimentalität f (a. pej), Rührseligkeit f, Gefühlsduselei f ( pej) ( fam)
    to appeal to \sentiment an das Gefühl appellieren

    English-German students dictionary > sentiment

  • 5 copybook

    attributive adjective
    wie im Bilderbuch nachgestellt; see also academic.ru/7670/blot">blot 2. 2)
    * * *
    ˈcopy·book
    I. adj attr, inv
    1. (exemplary) beispielhaft, ideal
    \copybook manoeuvre [or AM maneuver] Bilderbuchmanöver nt
    2. (conventional) abgedroschen
    \copybook sentiments unechte Gefühle
    II. n ( dated) Schönschreibheft nt
    ▶ to blot one's \copybook BRIT seinen Ruf ruinieren
    * * *
    A s
    1. besonders HIST (Schön-)Schreibheft n (mit Vorlagen):
    blot one’s copybook bes Br umg sich oder seinem Ruf schaden;
    blot one’s copybook with sb bes Br umg es sich mit jemandem verderben
    2. JUR US Kopialbuch n (Buch mit Abschriften von Urkunden)
    B adj alltäglich, abgedroschen
    * * *
    attributive adjective
    wie im Bilderbuch nachgestellt; see also blot 2. 2)
    * * *
    n.
    Schreibheft n.

    English-german dictionary > copybook

  • 6 excite

    transitive verb
    1) (thrill) begeistern

    she was/became excited by the idea — die Idee begeisterte sie

    2) (agitate) aufregen

    be/become excited by something — sich über etwas (Akk.) aufregen od. erregen

    3) (stimulate sexually) erregen
    * * *
    1) (to cause or rouse strong feelings of expectation, happiness etc in: The children were excited at the thought of the party.) aufregen
    2) (to cause or rouse (feelings, emotions etc): The book did not excite my interest.) erregen
    •
    - academic.ru/25498/excitable">excitable
    - excitability
    - excited
    - excitedly
    - excitement
    - exciting
    * * *
    ex·cite
    [ɪkˈsaɪt, ek-]
    vt
    ▪ to \excite sb jdn erregen; (make enthusiastic) jdn begeistern
    to \excite an audience ein Publikum begeistern
    to be \excited about an idea von einer Idee begeistert sein
    to be \excited about a prospect/discovery eine Aussicht/eine Entdeckung aufregend finden
    2. (awaken)
    ▪ to \excite sth etw hervorrufen, SCHWEIZ a. etw dat rufen selten
    to \excite sb's curiosity jds Neugierde wecken
    to \excite feelings Gefühle verursachen
    to \excite sb's imagination jds Fantasie anregen
    to \excite passion Leidenschaft hervorrufen, SCHWEIZ a. der Leidenschaft rufen
    to \excite speculation zu Spekulationen führen
    * * *
    [Ik'saɪt]
    vt
    1) person, animal aufregen, aufgeregt machen; (= rouse enthusiasm in) begeistern

    the news had clearly excited him — er war wegen der Nachricht sichtlich aufgeregt

    2) (PHYSIOL) nerve reizen; (sexually) erregen
    3) sentiments, passion, admiration erregen; interest, curiosity wecken, erregen; imagination, appetite anregen
    * * *
    excite [ıkˈsaıt] v/t
    1. er-, aufregen:
    excite o.s., get excited sich aufregen, sich ereifern ( beide:
    about über akk)
    2. jemanden (an-, auf)reizen, aufstacheln
    3. jemandes Interesse etc erregen, (er)wecken, hervorrufen, den Appetit, die Fantasie anregen
    4. MED einen Nerv reizen
    5. (sexuell) erregen
    6. FOTO lichtempfindlich machen, präparieren
    7. ELEK erregen
    8. Atomphysik: den Kern anregen
    * * *
    transitive verb
    1) (thrill) begeistern

    she was/became excited by the idea — die Idee begeisterte sie

    2) (agitate) aufregen

    be/become excited by something — sich über etwas (Akk.) aufregen od. erregen

    * * *
    v.
    animieren v.
    anregen v.
    aufregen v.
    erregen v.
    hervorrufen v.

    English-german dictionary > excite

  • 7 loftiness

    noun die Höhe
    * * *
    lofti·ness
    [ˈlɒftɪnəs, AM ˈlɑ:ft-]
    1. (tallness) Höhe f
    2. (nobility) Erhabenheit f
    the \loftiness of sb's ideals jds hehre Ideale geh
    3. ( pej: haughtiness) Hochmut m, Hochmütigkeit f
    * * *
    ['lɒftInɪs]
    n
    1) (of tree, mountain) Höhe f
    2) (of sentiments) Erhabenheit f; (of prose) erlesener or gehobener or hochtrabender (pej) Stil

    the loftiness of his ambitions/ideals — seine hochfliegenden Ambitionen/Ideale

    3) (= haughtiness) Hochmütigkeit f
    * * *
    loftiness [ˈlɒftınıs] s
    1. Höhe f
    2. Erhabenheit f
    3. Stolz m, Hochmut m
    * * *
    n.
    Erhabenheit f.

    English-german dictionary > loftiness

  • 8 lofty

    adjective
    1) (exalted, grandiose) hoch; hehr (geh.); hochfliegend [Ideen]; hochgesteckt [Ziele]
    2) (high) hoch [aufragend]; hoch [Flug, Raum]
    3) (haughty) hochmütig; überheblich
    * * *
    1) (very high: a lofty building.) hoch
    2) (haughty or proud: a lofty attitude.) hochmütig
    * * *
    [ˈlɒfti, AM ˈlɑ:fti]
    adj ( form)
    1. ( liter: soaring) hoch [aufragend], hochragend
    \lofty heights schwindelnde Höhen
    a man of \lofty stature ein Mann von hohem Wuchs
    \lofty peaks hoch aufragende Gipfel
    2. (noble) erhaben
    \lofty aims hochgesteckte Ziele
    \lofty ambitions hochfliegende Ambitionen
    \lofty ideals hohe [o hehre] Ideale a. iron
    3. ( pej: haughty) hochmütig, überheblich
    to take a \lofty tone with sb jdm gegenüber einen überheblichen Ton anschlagen
    * * *
    ['lɒftɪ]
    1. adj (+er)
    1) (= high) hoch

    he rose to a lofty position — er stieg in eine gehobene Position auf

    2) (= noble) ideals hoch(fliegend); ambitions hochfliegend; sentiments erhaben; prose, style erlesen, gehoben, hochtrabend (pej)
    3) (= haughty) stolz, hochmütig
    2. n (inf)
    Lange(r) mf (inf)
    * * *
    lofty adj (adv loftily)
    1. hoch(ragend)
    2. hochfliegend (Pläne etc), hochgesteckt (Ziele etc), erhaben (Gedanken, Stil etc)
    3. stolz, hochmütig:
    a lofty smile ein überlegenes Lächeln
    * * *
    adjective
    1) (exalted, grandiose) hoch; hehr (geh.); hochfliegend [Ideen]; hochgesteckt [Ziele]
    2) (high) hoch [aufragend]; hoch [Flug, Raum]
    3) (haughty) hochmütig; überheblich
    * * *
    adj.
    erhaben adj.
    hoch adj.
    hochfliegend adj.
    hochmütig adj.

    English-german dictionary > lofty

  • 9 winged

    adjective
    * * *
    adjective (having wings: a winged creature.) geflügelt
    * * *
    [wɪŋd]
    adj inv
    1. ZOOL mit Flügeln nach n
    2. BOT seeds geflügelt
    3. (with projections) Flügel-
    4. ( fig: apposite)
    \winged words geflügelte Worte
    * * *
    [wɪŋd]
    adj
    1) (ZOOL, BOT) mit Flügeln

    the Winged Victory ( of Samothrace) — die Nike von Samothrake

    2) (liter) sentiments, words geflügelt
    * * *
    winged [wıŋd] adj
    1. ORN, ZOOL geflügelt
    2. Flügel…, (in Zusammensetzungen) …flüg(e)lig:
    the winged horse MYTH der Pegasus, das Flügelpferd oder Flügelross;
    winged screw TECH Flügelschraube f;
    winged words fig geflügelte Worte;
    double-winged building zweiflügeliges Gebäude
    3. fig beflügelt, schnell
    4. fig beschwingt
    5. fig erhaben, edel, hehr (Gefühle etc)
    * * *
    adjective
    * * *
    adj.
    geflügelt adj.

    English-german dictionary > winged

  • 10 copybook

    'copy·book adj
    attr, inv
    1) ( exemplary) beispielhaft, ideal;
    \copybook manoeuvre [or (Am) maneuver] Bilderbuchmanöver nt
    2) ( conventional) abgedroschen;
    \copybook sentiments unechte Gefühle n (dated) Schönschreibheft nt
    PHRASES:
    to blot one's \copybook ( Brit) seinen Ruf ruinieren

    English-German students dictionary > copybook

См. также в других словарях:

  • sentiments — ● sentiments nom masculin pluriel Entre dans des formules de politesse, à la fin des lettres : Veuillez agréer l expression de mes sentiments dévoués …   Encyclopédie Universelle

  • sentiments — Mes sentiments. Pasquier. Sensus mei …   Thresor de la langue françoyse

  • Sentiments Humains — Album par Pierre Lapointe Sortie 2009 Durée 39:00 Producteur Rodeo Label Les disques Audiogramme Al …   Wikipédia en Français

  • Sentiments Anti-Iraniens — Images d une manifestation suite à la Crise iranienne des otages à Washington, D.C en 1979. La pancarte dit « expulsez tous les Iraniens » et « foutez le camp de mon pays ». Au dos on lit par transparence « Libérez tous… …   Wikipédia en Français

  • Sentiments, salutations distingués — ● Sentiments, salutations distingués s emploient dans les formules de politesse qui terminent une lettre …   Encyclopédie Universelle

  • Sentiments anti-iraniens — Images d une manifestation suite à la Crise iranienne des otages à Washington, D.C en 1979. La pancarte dit « expulsez tous les Iraniens » et « foutez le camp de mon pays ». Au dos on lit par transparence « Libérez tous… …   Wikipédia en Français

  • Sentiments Songes — Infobox ESC entry song = flagicon|France Sentiments Songes caption = year = 1997 country = France artist = Fanny Torrres as = Fanny with = language = French languages = composer = Jean Paul Dréau lyricist = Jean Paul Dréau conductor = Régis Dupré …   Wikipedia

  • sentiments — sen·ti·ment || sentɪmÉ™nt n. feeling, emotion; attitude, opinion; tender emotion …   English contemporary dictionary

  • sentiments — plural of sentiment …   Useful english dictionary

  • The Theory of Moral Sentiments — was written by Adam Smith in 1759. It provided the ethical, philosophical, psychological and methodological underpinnings to Smith s later works, including The Wealth of Nations (1776), A Treatise on Public Opulence (1764) (first published in… …   Wikipedia

  • InuYasha Film 1 : Toki wo Koeru Omoi (Des sentiments à travers le temps) — Cette page a été supprimée. Le journal des suppressions et des déplacements est affiché ci dessous pour référence. 27 septembre 2009 à 16:50 Padawane (discuter | contributions) a renommé InuYasha Film 1 : Toki wo Koeru Omoi (Des sentiments à… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»