Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

sentimental

  • 1 sentimental

    [-'men-]
    1) ((sometimes with about) having, showing or causing much tender feeling: a sentimental person; a sentimental film about a little boy and a donkey.) sentimental
    2) (of the emotions or feelings: The ring has sentimental value, as my husband gave it to me.) sentimental
    * * *
    sen.ti.men.tal
    [sentim'entəl] adj 1 sentimental, piegas. 2 impressionável. 3 compassivo, emocional, sensível.

    English-Portuguese dictionary > sentimental

  • 2 sentimental

    [-'men-]
    1) ((sometimes with about) having, showing or causing much tender feeling: a sentimental person; a sentimental film about a little boy and a donkey.) sentimental
    2) (of the emotions or feelings: The ring has sentimental value, as my husband gave it to me.) sentimental

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > sentimental

  • 3 croon

    [kru:n]
    1) (to sing or hum in a low voice: She crooned a lullaby.) cantarolar
    2) (to sing in a quiet, sentimental style.) cantar
    * * *
    [kru:n] n Brit 1 canção ou som monótono. 2 murmúrio, sussurro. • vt+vi 1 murmurar, sussurrar. 2 cantar em voz baixa ou sentimental.

    English-Portuguese dictionary > croon

  • 4 slobber

    slob.ber
    [sl'ɔbə] n 1 baba, saliva escorrendo da boca. 2 baboseira, conversa sentimental. • vi 1 babar, salivar. 2 molhar com saliva. 3 falar de modo sentimental ou tolo.

    English-Portuguese dictionary > slobber

  • 5 ballad

    ['bæləd]
    (a simple, often sentimental, song: Older people prefer ballads to pop music.) balada
    * * *
    bal.lad
    [b'æləd] n balada.

    English-Portuguese dictionary > ballad

  • 6 corny

    ['ko:ni]
    (not original or interesting: a corny joke.) com barbas
    * * *
    corn.y
    [k'ɔ:ni] adj 1 granuloso, em grão. 2 caloso. 3 abundante em cereais. 4 sl inferior, banal, antiquado, batido. 5 sl sentimental. 6 Mus sl brega, cafona.

    English-Portuguese dictionary > corny

  • 7 emotional

    1) (of the emotions: Emotional problems are affecting her work.) emocional
    2) ((negative unemotional) causing or showing emotion: an emotional farewell.) emotivo
    3) ((negative unemotional) (of a person) easily affected by joy, anger, grief etc: She is a very emotional person; She is very emotional.) emotivo
    * * *
    e.mo.tion.al
    [im'ou82n2l] adj 1 emocional, emotivo, sentimental. 2 emocionante, que provoca emoção.

    English-Portuguese dictionary > emotional

  • 8 goody

    plural - goodies; noun ((usually in plural) any food (eg cake, ice-cream) which is particularly enjoyable to eat: the goodies at a children's party.) guloseima
    * * *
    good.y
    [g'udi] n 1 comadre. 2 (em geral goodies) gulodice. • adj bonzinho, tacanho, sentimental, beato. • interj exclamação de prazer.

    English-Portuguese dictionary > goody

  • 9 gush

    1. verb
    1) ((of liquids) to flow out suddenly and in large amounts: Blood gushed from his wound.) jorrar
    2) (to exaggerate one's enthusiasm etc while talking: The lady kept gushing about her husband's success.) gabar-se
    2. noun
    (a sudden flowing (of a liquid): a gush of water.) esguicho
    - gushingly
    * * *
    [g∧ʃ] n 1 torrente, erupção, fluxo, esguicho, jato. 2 arroubo, arrebatamento. • vt+vi 1 jorrar, esguichar, correr, sair em fluxo, derramar, transbordar. 2 falar com arroubo. 3 ser efusivo ou afetadamente sentimental.

    English-Portuguese dictionary > gush

  • 10 gushing

    adjective (speaking or spoken in an exaggerated manner: gushing remarks; She's a bit too gushing for me.) efusivo
    * * *
    gush.ing
    [g'∧ʃiŋ] adj efusivo, sentimental.

    English-Portuguese dictionary > gushing

  • 11 gushy

    gush.y
    [g'∧ʃi] adj sentimental, compassivo, efusivo.

    English-Portuguese dictionary > gushy

  • 12 hokey

    ho.key
    [h'ouki] adj 1 afetadamente sentimental, sentimentalóide. 2 brega, cafona. 3 afetado, falso.

    English-Portuguese dictionary > hokey

  • 13 icky

    ick.y
    ['iki] n pessoa desagradável, chata. • adj 1 desagradável, chato. 2 sentimental.

    English-Portuguese dictionary > icky

  • 14 maudlin

    maud.lin
    [m'ɔ:dlin] n sentimentalismo provocado pela embriaguez. • adj embriagado, sentimental por motivo de embriaguez.

    English-Portuguese dictionary > maudlin

  • 15 mushy

    adjective mole
    * * *
    mush.y
    [m'∧ʃi] adj 1 polpudo. 2 piegas. 3 coll sentimental.

    English-Portuguese dictionary > mushy

  • 16 psych-jockey

    psych-jock.ey
    [saik dʒ'ɔki] n conselheiro sentimental de programa de rádio ou TV que responde telefonemas de ouvintes ou espectadores com problemas sentimentais e psicológicos.

    English-Portuguese dictionary > psych-jockey

  • 17 romantic

    [-tik]
    1) ((negative unromantic) (of a story) about people who are in love: a romantic novel.) romântico
    2) (causing or feeling love, especially the beautiful love described in a romance: Her husband is very romantic - he brings her flowers every day; romantic music.) romântico
    3) (too concerned with love and excitement: Her head is full of romantic notions.) romântico
    * * *
    ro.man.tic
    [roum'æntik] n 1 pessoa romântica. 2 Lit romântico. • adj 1 romântico, sentimental, romanesco. 2 fictício. 3 fantástico, fabuloso. 4 pitoresco.

    English-Portuguese dictionary > romantic

  • 18 schmaltz

    [ʃmɔ:lts] n Amer 1 música sentimental. 2 sentimentalismo exagerado.

    English-Portuguese dictionary > schmaltz

  • 19 sentiment

    ['sentimənt]
    (tender feeling or emotion: a song full of patriotic sentiment.) sentimento
    - sentimentally
    - sentimentality
    * * *
    sen.ti.ment
    [s'entimənt] n 1 sentimento. 2 sentimentalidade, emoção. 3 atitude mental. 4 opinião, ponto de vista.

    English-Portuguese dictionary > sentiment

  • 20 sentimentalise

    sen.ti.men.tal.ise
    [sentim'entəlaiz] vt+vi 1 ceder ao sentimentalismo. 2 sentimentalizar. 3 ser sentimental (em palavras).

    English-Portuguese dictionary > sentimentalise

См. также в других словарях:

  • sentimental — sentimental …   Deutsch Wörterbuch

  • sentimental — sentimental, ale, aux [ sɑ̃timɑ̃tal, o ] adj. • 1769, dans la trad. de The Sentimental Journey, de Sterne; angl. sentimental (1749), de sentiment, empr. au fr. 1 ♦ Qui concerne l amour; amoureux. « la jalousie du passé, maladie des très jeunes… …   Encyclopédie Universelle

  • sentimental — SENTIMENTÁL, Ă, sentimentali, e, adj. 1. Care exprimă (sau trezeşte) sentimente duioase, nostalgice; (peior.) plin de sentimentalism; dulceag. ♦ Care se referă la sentimente. 2. (Despre oameni şi manifestările lor; adesea substantivat) Care arată …   Dicționar Român

  • sentimental — sentimental, romantic, mawkish, maudlin, soppy, mushy, slushy are comparable when they mean unduly or affectedly emotional. Sentimental usually suggests emotion that does not arise from genuine or natural feeling but is evoked by an external… …   New Dictionary of Synonyms

  • Sentimental — Sen ti*men tal, a. [Cf. F. sentimental.] 1. Having, expressing, or containing a sentiment or sentiments; abounding with moral reflections; containing a moral reflection; didactic. [Obsoles.] [1913 Webster] Nay, ev n each moral sentimental stroke …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Sentimental — Студийный альбом Танита Тикарам Дата выпуска 2005 Жанр Поп, Джаз Длительность 40:08 Страна …   Википедия

  • sentimental — Adj std. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. sentimental, ausgelöst durch den Roman A sentimental Journey through France and Italy von L. Sterne (1768). Das englische Wort ist von Sterne zu ne. sentiment Empfindung gebildet und wird dann auch… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • sentimental — sentimental, ale (san ti man tal, ta l ) adj. 1°   Où il y a du sentiment, qui annonce du sentiment. Un ton sentimental. •   Des vers sentimentaux En style sentimental, je pourrais vous dire que je me plais parmi les tombeaux, P. L. COUR. Lett. I …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • sentimental — adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Que se emociona con fa cilidad: Julia es una persona emotiva y muy sentimental. adjetivo 1. Que expresa sentimientos de ternura y afecto. 2. Que tiende a actuar por impulsos afectivos de una manera… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • sentimental — (De sentimiento). 1. adj. Que alberga o suscita sentimientos tiernos o amorosos. 2. Propenso a tales sentimientos. U. t. c. s.) 3. Perteneciente o relativo al sentimiento. Educación sentimental. 4. Exagerado en la expresión de sus sentimientos. U …   Diccionario de la lengua española

  • sentimental — ► ADJECTIVE 1) deriving from or prone to feelings of tenderness, sadness, or nostalgia. 2) having or arousing such feelings in an exaggerated and self indulgent way. ● sentimental value Cf. ↑sentimental value DERIVATIVES sentimentalism noun …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»