-
81 steady
['stedi] 1. adjective1) ((negative unsteady) firmly fixed, balanced or controlled: The table isn't steady; You need a steady hand to be a surgeon.) trden, miren2) (regular or even: a steady temperature; He was walking at a steady pace.) enakomeren3) (unchanging or constant: steady faith.) stalen4) ((of a person) sensible and hardworking in habits etc: a steady young man.) vztrajen, umirjen2. verb(to make or become steady: He stumbled but managed to steady himself; His heart-beat gradually steadied.) umiriti (se)- steadily- steadiness
- steady on! - steady !* * *I [stédi]nounopora; American stalen kavalir, "fant"II [stédi]1.adjective ( steadily adverb)čvrst, trden, stalen, nepremakljiv, neomajen; miren, siguren; odmerjen, pravilen, nespremenljiv, stalen; enakomeren, nepretrgan, enoličen; neplašljiv (konj); zanesljiv, trezen, resen; oprezen, preudaren; commerce stalen, stabilen, ustaljena man steady in his purpose — človek, ki ne odstopi od svojega ciljato remain steady commerce ostati stalen (o cenah);2.interjectionsteady! — (le) mirno (kri)!; previdno!, oprezno!, počasi!, polagoma!steady on! — stoj!;3.transitive verbutrditi, pritrditi, pričvrstiti; podpreti; ustaliti; sigurno upravljati (s čolnom); brzdati (konja); zmanjšati (hitrost); figuratively privesti (koga) k pameti, spametovati; strezniti; intransitive verb ustaliti se, utrditi se; sigurno, enakomerno se gibati, premikati (o čolnu); umiriti se; priti k pameti, spametovati se, strezniti se, strezniti seto steady one's nerves — pomiriti, umiriti si živce -
82 steady
• tulla vakavaksi• tukeva• härkäpäinen• jykevä• jatkuva• jämerä• herkeämätön• hillitty• horjumaton• varma• voimakas• vakaannuttaa• vakaantunut• vakaantua• vankkumaton• vakava• vankka• vakituinen• vakaa• vähittäinen• pysyvä• rauhallisesti• kestävä• keskeytymätön• maltillinen• staattinen• säännöllinen• tasaantua• tanakka• tasainen• älkää hätäilkö• pitävä• luja• luotettava* * *'stedi 1. adjective1) ((negative unsteady) firmly fixed, balanced or controlled: The table isn't steady; You need a steady hand to be a surgeon.) vakaa2) (regular or even: a steady temperature; He was walking at a steady pace.) tasainen3) (unchanging or constant: steady faith.) vakaa4) ((of a person) sensible and hardworking in habits etc: a steady young man.) kunnollinen2. verb(to make or become steady: He stumbled but managed to steady himself; His heart-beat gradually steadied.) säilyttää tasapainonsa, tasaantua- steadily- steadiness
- steady on! - steady ! -
83 change
§ გამოცვალ (ფულის), ლონდონის ბირჟა; გამოცვლა, დახურდავება§1 ცვლილებაgreat / important / rapid change დიდი / მნიშვნელოვანი / სწრაფი ცვლილება2 გამოცვლაlet’s have French beans for a change today მოდი, დღეს ერთფეროვნების დასარღვევად მწვანე ლობიო ვჭამოთ3 ხურდაdon’t forget your change! ხურდის გამორთმევა არ დაგავიწყდეს!small change ხურდა / წვრილი ფული3 (v.) გამოცვლა (გამოცვლის, გამოიცვლება)I’ve changed my address მისამართი გამოვიცვალეto change a baby ბავშვისათვის საფენების / სახვევების გამოცვლა4 გაცვლა5 დახურდავება (დაახურდავებს)could you change this ten-pound note? ათგირვანქიანს ხომ ვერ დამიხურდავებთ?6 გადართვაto change one’s mind გადაფიქრება (გადაიფიქრებს)to change down / up დაბალ / მაღალ სიჩქარეზე გადართვაon reflection you’ll change your mind ფიქრის შემდეგ აზრი შეგეცვლებაshe has changed beyond recognition ისე შეიცვალა, რომ ძნელი საცნობი გახდაyou can’t change a person’s nature ადამიანს ხასიათს ვერ შეუცვლიan imperceptible change ოდნავ შესამჩნევი / თითქმის შეუმჩნეველი ცვლილებაsmall change წვრილი / ხურდა ფულიa sudden death / change უეცარი სიკვდილი / ცვლილებაyear succeeded year, but there was no change წელი წელს მისდევდა, მაგრამ არაფერი იცვლებოდაlet’s change / drop the subject! ლაპარაკის თემა შევცვალოთ! // ამ თემაზე ლაპარაკი შევწყვიტოთ!ethical standards have considerably changed of late ბოლო ხანს ქცევის ნორმები საგრძნობლად შეიცვალაit is not easy to change your way of life ცხოვრების წესის შეცვლა ადვილი საქმე არაა / როდიაdramatic changes დრამატული /საოცარი / სენსაციური ცვლილებებიthe ship changed course გემმა კურსი / გეზი იცვალაnothing can change my belief in his honesty მის პატიოსნებაში ჩემს რწმენას ვერაფერი შეცვლის -
84 sensibile agg
[sen'sibile]1) (gen) sensitive, (obiettivo) Mil high-riskSee:essere sensibile a — (freddo, caldo) to be sensitive to, (complimenti, adulazioni, fascino) to be susceptible to
2) (notevole: progresso, differenze) appreciable, noticeablec'è stato un sensibile aumento della temperatura — there's been a considerable rise in the temperature
3) (Fot : pellicola) sensitivePAROLA CHIAVE: sensibile non si traduce mai con la parola inglese sensible -
85 steady
I 1. ['stedɪ]1) (gradual) [increase, decline] progressivo2) (continual) [breathing, drip] regolare; [ progress] costante; [ stream] regolare, costante; [ rain] persistenteto keep o hold sth. steady tenere fermo qcs.; he isn't very steady on his feet (from age) non è molto saldo sulle gambe; (from drunkenness) barcolla un po'; to hold steady — econ. [ interest rates] rimanere stabile
5) (reliable) [ job] fisso, stabile; [ boyfriend] fisso; [ relationship] stabile2.3.to go steady with sb. — fare coppia fissa con qcn
interiezione BE colloq.II 1. ['stedɪ]steady on! — (reprovingly) fai attenzione!
1) (keep still) tenere fermo [ladder, camera]2) (control)2.verbo intransitivo stabilizzarsi3.to steady oneself — (physically) riprendere l'equilibrio; (mentally) mettere la testa a posto, mettere giudizio
* * *['stedi] 1. adjective1) ((negative unsteady) firmly fixed, balanced or controlled: The table isn't steady; You need a steady hand to be a surgeon.) fermo, stabile2) (regular or even: a steady temperature; He was walking at a steady pace.) costante, regolare3) (unchanging or constant: steady faith.) solido4) ((of a person) sensible and hardworking in habits etc: a steady young man.) serio, posato2. verb(to make or become steady: He stumbled but managed to steady himself; His heart-beat gradually steadied.) stabilizzarsi; ritrovare l'equilibrio- steadily- steadiness
- steady on! - steady !* * *I 1. ['stedɪ]1) (gradual) [increase, decline] progressivo2) (continual) [breathing, drip] regolare; [ progress] costante; [ stream] regolare, costante; [ rain] persistenteto keep o hold sth. steady tenere fermo qcs.; he isn't very steady on his feet (from age) non è molto saldo sulle gambe; (from drunkenness) barcolla un po'; to hold steady — econ. [ interest rates] rimanere stabile
5) (reliable) [ job] fisso, stabile; [ boyfriend] fisso; [ relationship] stabile2.3.to go steady with sb. — fare coppia fissa con qcn
interiezione BE colloq.II 1. ['stedɪ]steady on! — (reprovingly) fai attenzione!
1) (keep still) tenere fermo [ladder, camera]2) (control)2.verbo intransitivo stabilizzarsi3.to steady oneself — (physically) riprendere l'equilibrio; (mentally) mettere la testa a posto, mettere giudizio
-
86 чувствительный
чувстви́тельный прил.
sensitive, sensibleчувстви́тельный к измене́нию температу́ры — temperature-sensitiveчувстви́тельный к измене́нию эне́ргии — energy-sensitive -
87 заметный
•The hydrogen molecules here cannot emit detectable amounts of radiation.
•The corrosion of an ancient metal object may continue at an appreciable rate in ordinary air.
•The greater this velocity, the more conspicuous the Doppler shift.
•A distinct drop was found at 86°F.
•All these alloys possess marked ferromagnetic properties.
•Acridine shows marked fluorescence.
•If no perceptible (or sensible) change takes place in..., the solution is saturated.
•The influence of temperature is much more prominent than that of the reactor throughout.
•The wood has been subjected to pronounced humidity changes.
•Only one reaction occurs at a detectable rate without a catalyst.
•The hydrogen contains noticeable amounts of ammonia and... as impurities.
•The tilt became more pronounced with time.
•These changes are most evident in gases.
•Such additional variables have no noticeable effect on...
* * *Заметный -- appreciable, marked, prominent, perceptible, pronounced, noticeable, discernable, observable, substantialAlways change the bit when there is an appreciable drop-off in drilling speed, or any noticeable change in the action of the drill.Note that a pronounced change in NOx was observed as the inlet pressure was raised from 790 to 1200 kPa.No discernible shear angle could be observed for LDPE.—заметное влияние на—оказывать заметное влияние наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > заметный
-
88 cold
cold [kəʊld]1. adjectivea. froid• to pour cold water on [+ optimism] tempérer• he's a cold fish! (inf) qu'est-ce qu'il est froid !2. nouna. (in temperature) froid m• don't go out in this cold! ne sors pas par ce froid !b. ( = illness) rhume m3. compounds► cold-blooded adjective [animal] à sang froid ; [person] insensible ; [murder, attack] commis de sang-froid• to put into cold storage [+ food] mettre en chambre froide ; [+ idea, book, scheme] mettre de côté ► cold store noun entrepôt m frigorifique• to go cold turkey ( = stop) arrêter la drogue d'un seul coup ; ( = suffer withdrawal symptoms) être en manque ► the cold war noun la guerre froide* * *[kəʊld] 1.1) [U] ( chilliness) froid mto feel the cold — être sensible au froid, être frileux/-euse
to come in from ou out of the cold — lit se mettre à l'abri du froid; fig rentrer en grâce
to be left out in the cold — fig être isolé
2) [C] Medicine rhume m2.to have a cold — être enrhumé, avoir un rhume
1) ( chilly) froid; fig [colour, light] froidto be ou feel cold — [person] avoir froid
it's ou the weather's cold — il fait froid
to go cold — [food, water] se refroidir
to keep something cold — tenir [quelque chose] au frais [food]
2) ( unemotional) [manner, logic] froidto be cold to ou towards somebody — être froid avec quelqu'un
3) ( unconscious)3.to knock somebody out cold — assommer quelqu'un, mettre quelqu'un KO (colloq)
1) (colloq) ( without preparation) [speak, perform] à froid (colloq)2) US ( thoroughly) [learn, know] par cœur••to have ou get cold feet — avoir les jetons (colloq)
to be as cold as ice — [feet] être gelé; [room] être glacial
-
89 steady
['stɛdɪ] 1. adjconstant stały; ( regular) równomierny, miarowy; ( firm) pewny; ( calm) look baczny; voice opanowany; person, character solidny2. vtto steady o.s. on/against sth — oprzeć się ( perf) o coś
* * *['stedi] 1. adjective1) ((negative unsteady) firmly fixed, balanced or controlled: The table isn't steady; You need a steady hand to be a surgeon.) pewny2) (regular or even: a steady temperature; He was walking at a steady pace.) stały, miarowy3) (unchanging or constant: steady faith.) trwały4) ((of a person) sensible and hardworking in habits etc: a steady young man.) solidny2. verb(to make or become steady: He stumbled but managed to steady himself; His heart-beat gradually steadied.) zapewnić/uzyskać równowagę- steadily- steadiness
- steady on! - steady ! -
90 steady
['stedi] 1. adjective1) ((negative unsteady) firmly fixed, balanced or controlled: The table isn't steady; You need a steady hand to be a surgeon.) stabils; stingrs2) (regular or even: a steady temperature; He was walking at a steady pace.) vienmērīgs3) (unchanging or constant: steady faith.) nelokāms; pastāvīgs4) ((of a person) sensible and hardworking in habits etc: a steady young man.) nosvērts; izturēts2. verb(to make or become steady: He stumbled but managed to steady himself; His heart-beat gradually steadied.) stabilizēties; saglabāt/noturēt līdzsvaru- steadily- steadiness
- steady on! - steady !* * *draudzene, draugs; nostiprināt; nostiprināties; kļūt nosvērtākam; noturīgs, stingrs; vienmērīgs, nepārtraukts; nosvērts; stingri; uzmanīgi! -
91 steady
['stedi] 1. adjective1) ((negative unsteady) firmly fixed, balanced or controlled: The table isn't steady; You need a steady hand to be a surgeon.) tvirtas2) (regular or even: a steady temperature; He was walking at a steady pace.) pastovus, vienodas3) (unchanging or constant: steady faith.) tvirtas, nekintantis, nepajudinamas4) ((of a person) sensible and hardworking in habits etc: a steady young man.) rimtas2. verb(to make or become steady: He stumbled but managed to steady himself; His heart-beat gradually steadied.) iš(si)laikyti, nusistovėti- steadily- steadiness
- steady on! - steady ! -
92 steady
adj. stadig, fast, stabil; jämn--------interj. ta det lugnt!--------n. pojkvän, flickvän--------v. göra stadig, stärka; stabilisera; lugna ner sig* * *['stedi] 1. adjective1) ((negative unsteady) firmly fixed, balanced or controlled: The table isn't steady; You need a steady hand to be a surgeon.) stadig2) (regular or even: a steady temperature; He was walking at a steady pace.) stadig, jämn3) (unchanging or constant: steady faith.) fast, orubblig, stabil4) ((of a person) sensible and hardworking in habits etc: a steady young man.) stadgad2. verb(to make or become steady: He stumbled but managed to steady himself; His heart-beat gradually steadied.) göra stadig, lugna, stabilisera- steadily- steadiness
- steady on! - steady ! -
93 steady
['stedi] 1. adjective1) ((negative unsteady) firmly fixed, balanced or controlled: The table isn't steady; You need a steady hand to be a surgeon.) pevný2) (regular or even: a steady temperature; He was walking at a steady pace.) stálý, stejnoměrný3) (unchanging or constant: steady faith.) pevný4) ((of a person) sensible and hardworking in habits etc: a steady young man.) řádný, pracovitý2. verb(to make or become steady: He stumbled but managed to steady himself; His heart-beat gradually steadied.) vyrovnat se; ustálit se- steadily- steadiness
- steady on! - steady !* * *• trvalý• vyrovnaný• pevný• rovnoměrný• stálý• solidní -
94 steady
['stedi] 1. adjective1) ((negative unsteady) firmly fixed, balanced or controlled: The table isn't steady; You need a steady hand to be a surgeon.) pevný2) (regular or even: a steady temperature; He was walking at a steady pace.) stály, rovnomerný3) (unchanging or constant: steady faith.) pevný4) ((of a person) sensible and hardworking in habits etc: a steady young man.) slušný, spoľahlivý, vytrvalý2. verb(to make or become steady: He stumbled but managed to steady himself; His heart-beat gradually steadied.) vyrovnať sa; ustáliť sa- steadily- steadiness
- steady on! - steady !* * *• ustálit sa• verný• ustálený• vytrvalý• vyrovnaný• vytrvale• vyrovnat• získat rovnováhu• solídny• skrotit• slušný• stabilne• stály• stále• stojaci• stabilný• spolahlivý• stabilizovat sa• stacionárny• stabilizovat• upevnený• trvale• upevnit (sa)• upevnovat• upevnit sa• udržat• upokojit (sa)• usilovný• jednosmerný• rovnomerný• plynulý• pevne• pevný• plynule• pravidelný• krotit• neprerušovane• neustály• nezlomný• nicím neotrasitelný• notorický -
95 steady
['stedi] 1. adjective1) ((negative unsteady) firmly fixed, balanced or controlled: The table isn't steady; You need a steady hand to be a surgeon.) ferm2) (regular or even: a steady temperature; He was walking at a steady pace.) regulat3) (unchanging or constant: steady faith.) nestrămutat4) ((of a person) sensible and hardworking in habits etc: a steady young man.) serios2. verb(to make or become steady: He stumbled but managed to steady himself; His heart-beat gradually steadied.) a (se) calma- steadily- steadiness
- steady on! - steady ! -
96 attiédissement
m1. потепле́ние;un attiédissement sensible de la température — значи́тельное повыше́ние температу́ры
║ охлажде́ние2. уменьше́ние, ослабле́ние -
97 steady
['stedi] 1. adjective1) ((negative unsteady) firmly fixed, balanced or controlled: The table isn't steady; You need a steady hand to be a surgeon.) σταθερός2) (regular or even: a steady temperature; He was walking at a steady pace.) σταθερός,αμετάβλητος3) (unchanging or constant: steady faith.) σταθερός,ακλόνητος4) ((of a person) sensible and hardworking in habits etc: a steady young man.) προκομμένος2. verb(to make or become steady: He stumbled but managed to steady himself; His heart-beat gradually steadied.) σταθεροποιώ/-ούμαι- steadily- steadiness
- steady on! - steady ! -
98 sensibile
agg [sen'sibile]1) (gen) sensitive, (obiettivo) Mil high-riskSee:essere sensibile a — (freddo, caldo) to be sensitive to, (complimenti, adulazioni, fascino) to be susceptible to
2) (notevole: progresso, differenze) appreciable, noticeablec'è stato un sensibile aumento della temperatura — there's been a considerable rise in the temperature
3) (Fot : pellicola) sensitivePAROLA CHIAVE: sensibile non si traduce mai con la parola inglese sensible -
99 чувствительный
прил. sensitive, sensibleСинонимический ряд:1. впечатлительно (прил.) восприимчиво; впечатлительно2. ощутимо (прил.) осязаемо; ощутимо3. слезливо (прил.) душещипательно; сентиментально; слезливо4. уязвимо (прил.) ранимо; уязвимо5. сентиментально (проч.) душещипательно; сентиментально; сердцещипательно; слезливо -
100 steady
[ˈstedɪ]1. adjective1) (negative unsteady) firmly fixed, balanced or controlled:ثابِت، راسِخ، مُتَّزِنYou need a steady hand to be a surgeon.
2) regular or even:مُنْتَظَمHe was walking at a steady pace.
3) unchanging or constant:راسِخsteady faith.
عاقِل، مُثابِرa steady young man.
2. verbto make or become steady:يوقِفُ نَفْسَه، يَسْتَقِرHis heart-beat gradually steadied.
См. также в других словарях:
Temperature Humidity Index — An index that combines sensible temperature and air humidity to arrive at a number that closely responds to the effective temperature; used to relate temperature and humidity to levels of comfort … Energy terms
Sensible heat — is potential energy in the form of thermal energy or heat. The thermal body must have a temperature higher than its surroundings, (also see: latent heat). The thermal energy can be transported via conduction, convection, radiation or by a… … Wikipedia
TEMPÉRATURE (météorologie) — La température est, avec la pression, l’une des grandeurs qui servent à définir l’état physique de l’air. Dans toute l’épaisseur de l’atmosphère «météorologique» (90 km environ), la composition de l’air peut en effet être estimée constante. La… … Encyclopédie Universelle
sensible — [ sɑ̃sibl ] adj. • XIIIe; lat. sensibilis « qui peut être senti »; « qui peut sentir », en lat. médiéval I ♦ Sens actif 1 ♦ Capable de sensation et de perception. Les êtres sensibles. « Avoir l ouïe sensible, fine et juste » (Rousseau). « si le… … Encyclopédie Universelle
température — [ tɑ̃peratyr ] n. f. • 1562; « tempérament » 1538; lat. temperatura, de temperare 1 ♦ Degré de chaleur ou de froid de l atmosphère en un lieu, lié à la sensation éprouvée par le corps et qui peut être exprimée par le thermomètre. La température,… … Encyclopédie Universelle
Temperature — The temperature is the specific degree of hotness or coldness of the body. It is usually measured with a thermometer. * * * The sensible intensity of heat of any substance; the manifestation of the average kinetic energy of the molecules making… … Medical dictionary
sensible — sen|si|ble W3S3 [ˈsensıbəl] adj [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: Latin sensibilis, from sensus; SENSE1] 1.) reasonable, practical, and showing good judgment ▪ She seems very sensible. ▪ sensible advice ▪ It s sensible to keep a note of… … Dictionary of contemporary English
température — (tan pé ra tu r ) s. f. 1° Disposition du corps vivant, tempérament (sens tombé en désuétude). • M. de Malherbe use de température pour tempérament ; M. le cardinal de Lorraine, dit il, fut d une température où il n y avait rien à désirer ;… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
sensible — / sensifibFl/ adjective 1 especially BrE reasonable, practical, and able to judge things well: I think that s a very sensible suggestion. | Surely it would be sensible to get a second opinion. | Come now, be sensible. 2 sensible clothes/shoes… … Longman dictionary of contemporary English
TEMPÉRATURE — s. f. Il signifie, communément, L état sensible de l air qui affecte nos organes, selon qu il est froid ou chaud, sec ou humide. La température de l air est douce et agréable, est rude et fâcheuse dans ce pays là. La température de l air y est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
sensible heat — noun Date: 1839 thermal energy whose transfer to or from a substance results in a change of temperature compare latent heat … New Collegiate Dictionary