-
61 болометр для ИК лучей
neng. bolomètre infrarouge, bolomètre sensible à l'infrarougeDictionnaire russe-français universel > болометр для ИК лучей
-
62 болометр для инфракрасных лучей
neng. bolomètre infrarouge, bolomètre sensible à l'infrarougeDictionnaire russe-français universel > болометр для инфракрасных лучей
-
63 больной
* * *1) malade, souffrantбольно́е се́рдце — cœur m malade
психи́чески больно́й челове́к — personne atteinte d'une maladie mentale
2) перен. maladifбольно́е воображе́ние — imagination maladive
больно́й вопро́с — question épineuse; question délicate ( деликатный)
больно́е ме́сто — endroit m ( или point m) sensible, point névralgique
3) сущ. м. malade mтуберкулёзный больно́й — tuberculeux m
тяжёлый больно́й — grand malade
амбулато́рный больно́й — malade non alité
стациона́рный больно́й — malade hospitalisé
хрони́ческий больно́й — malade chronique [kr-]
* * *adj1) gener. atteint de maladie, infirme (об органе), lépreux, mal en point, patient, souffreteux, brightique, boulimique, dolent, grippé, basedowien, bronchitique, cancéreux, cholérique, coxalgique, gastrique, hydrocéphale, hépatique, ictérique, malade, parkinsonien, pestiféré, phtisique, pleurétique, poliomyélitique, poussif, psychasthénique, rougeoleux, rubéoleux, scorbutique, scrofuleux, sommeilleux2) med. atteint, dyspnéique, galeux, souffrant, paraphrène, impotent, lycanthrope, arthritique, ascitique, catatonique, choréique, comateux, lupique, méningitique, pneumonique, polyurique, silicotique, spasmophile, éléphantiasique3) colloq. atteint (de qch), patraque4) obs. ladre5) milit. pâle -
64 быть обидчивым
vgener. avoir l'épidérmie chatouilleux, avoir l'épidérmie sensible -
65 быть чувствительным
vgener. avoir la fibre sensible, avoir un bon feeling -
66 важный
important, importante adj; grave adj* * *1) ( значительный) important; grave, sérieux ( серьёзный)ва́жное собы́тие — événement important
ва́жное сообще́ние — communiqué important
2) ( высокопоставленный) разг. haut (придых.), importantва́жный нача́льник — huile f ( fam); gros bonnet m
ва́жная ши́шка ирон. — grosse légume, gros bonnet
3) ( высокомерный) hautain (придых.), altier; inabordable ( недоступный)ва́жный вид — air m grave
* * *adj1) gener. considérable, critique (La plateforme permet l'encapsulation des nanoparticules lorsque la réactivité est un paramètre critique.), d'importance, de conséquence, de taille, gourmé, gros, magistral, recherché (Ces qualités sont particulièrement recherchées dans diverses utilisations industrielles.), signalé, essentiel (Ces noix sont employées dans les appareils oâ la maniabilité est essentielle.), grand, grave, important2) colloq. conséquent3) secur. sensible -
67 видимый горизонт
adjgener. horizon apparent, horizon sensible, horizon visuel -
68 внечувственный
adjgener. extra-sensible, extrasensible -
69 воздухоохладитель, отводящий сухое тепло
Dictionnaire russe-français universel > воздухоохладитель, отводящий сухое тепло
-
70 волнующий
émouvant; troublant ( тревожный); excitant ( возбуждающий); énervant ( нервирующий); prenant ( чарующий); bouleversant ( потрясающий)волну́ющий го́лос — voix prenante
волну́ющие собы́тия — événements bouleversants
волну́ющая речь — discours émouvant
э́то волну́ющий вопро́с — c'est un problème très sensible
* * *adj1) gener. bouleversant, exaltant, impressionnant, pathétique, prenant, préoccupant, troublant, (душе) déchirant (о зрелище и т.п.), excitant, émotionnant, émouvant, ému2) colloq. palpitant, aguichant -
71 восприимчивый к
adjsecur. sensible à -
72 восприимчивый к воздействию
Dictionnaire russe-français universel > восприимчивый к воздействию
-
73 восприимчивый к загрязнению
adjsecur. polluosensible, sensible à la pollutionDictionnaire russe-français universel > восприимчивый к загрязнению
-
74 впечатлительный
-
75 высокочувствительный
adj1) gener. rapide (о плёнке)2) eng. ultrasensible, rapide (о фотоматериале)3) metal. ultra-sensible4) radio. de grande sensibilitéDictionnaire russe-français universel > высокочувствительный
-
76 горизонт
м.1) horizon mви́димый горизо́нт — horizon sensible
скры́ться за горизо́нтом — disparaître à l'horizon
2) ( круг знаний) étendue f des connaissancesчелове́к с широ́ким горизо́нтом — un esprit large
3) ( уровень) niveau m* * *n1) gener. niveau, horizon2) geol. nappe, étage3) eng. plan, semelle, sol (рудника или шахты) -
77 городской район с повышенной преступностью
adjabbr. (la) ZUS ( = zone urbaine sensible)Dictionnaire russe-français universel > городской район с повышенной преступностью
-
78 датчик автоматического устройства
nmech.eng. organe sensible d'automatiqueDictionnaire russe-français universel > датчик автоматического устройства
-
79 деятельность, зависящая от климатических условий
necol. activité sensible aux effets du climat, activité tributaire des conditions météorologiquesDictionnaire russe-français universel > деятельность, зависящая от климатических условий
-
80 деятельность, на которую сильно влияют климатические воздействия
necol. activité sensible aux effets du climat, activité tributaire des conditions météorologiquesDictionnaire russe-français universel > деятельность, на которую сильно влияют климатические воздействия
См. также в других словарях:
sensible — [ sɑ̃sibl ] adj. • XIIIe; lat. sensibilis « qui peut être senti »; « qui peut sentir », en lat. médiéval I ♦ Sens actif 1 ♦ Capable de sensation et de perception. Les êtres sensibles. « Avoir l ouïe sensible, fine et juste » (Rousseau). « si le… … Encyclopédie Universelle
sensible — Sensible. adj. v. de tout genre. Qui a du sentiment. Les pierres ne sont pas sensibles. l oeil est une partie fort sensible. les parties nerveuses sont les plus sensibles. il ne faut pas appuyer les esperons à ce cheval. il est trop sensible, il… … Dictionnaire de l'Académie française
Sensible — Sen si*ble, a. [F., fr. L. sensibilis, fr. sensus sense.] 1. Capable of being perceived by the senses; apprehensible through the bodily organs; hence, also, perceptible to the mind; making an impression upon the sense, reason, or understanding;… … The Collaborative International Dictionary of English
sensible — adjetivo 1. Que tiene sensibilidad, puede percibir sensaciones o siente con mayor o menor intensidad una sensación externa: Las plantas son seres sensibles. Unas personas son más sensibles que otras al dolor físico. Soy mucho más sensible a l… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sensible — sensible, sensitive 1. The primary meaning of sensible is ‘having (common) sense’, i.e. the opposite of foolish, and of sensitive ‘easily offended or emotionally hurt’. In these uses they hardly get in each other s way. Where they overlap is in… … Modern English usage
sensible — ► ADJECTIVE 1) wise and prudent; having or showing common sense. 2) practical and functional rather than decorative. 3) (sensible of/to) formal or dated aware of: I am very sensible to your concerns. DERIVATIVES sensibleness noun sensibly adverb … English terms dictionary
Sensible — Sen si*ble, n. 1. Sensation; sensibility. [R.] Our temper changed . . . which must needs remove the sensible of pain. Milton. [1913 Webster] 2. That which impresses itself on the sense; anything perceptible. [1913 Webster] Aristotle distinguished … The Collaborative International Dictionary of English
sensible — (Del lat. sensibĭlis). 1. adj. Que siente, física y moralmente. 2. Que puede ser conocido por medio de los sentidos. 3. Perceptible, manifiesto, patente al entendimiento. 4. Que causa o mueve sentimientos de pena o de dolor. 5. Dicho de una… … Diccionario de la lengua española
sensible — [sen′sə bəl] adj. [ME < MFr < L sensibilis < sensus, pp. of sentire, to feel, SENSE] 1. that can cause physical sensation; perceptible to the senses 2. perceptible to the intellect 3. easily perceived or noticed; marked; striking;… … English World dictionary
sensible — 1. capacidad para percibir o transmitir una sensación o estímulo. 2. se dice de los microorganismos que se ven afectados por bajas concentraciones de fármacos antimicrobianos. 3. anormalmente susceptible a una sustancia, como a un fármaco o a una … Diccionario médico
sensible — I adjective advisable, apprised, astute, conscious, cool headed, discerning, discreet, discriminating, enlightened, farsighted, informed, intelligent, judicious, justifiable, knowing, knowledgeable, levelheaded, logical, observant, palpable,… … Law dictionary