-
1 задеть за живое
1) General subject: catch (smb.) on the raw, hit a nerve, hit home, (кого-л.) hurt to the quick, offend sensibilities, (кого-л.) ruffle feelings, shock sensibilities, sting somebody to the quick, sting to the quick, strike a raw nerve, strike home, (кого-л.) strike to the quick, touch a nerve, touch home, (кого-л.) touch on a sore place, (кого-л.) touch on the raw, touch somebody to the quick, (кого-л.) touch to the quick, wound somebody to the quick, (кого-л.) touch on the raw, get home, pare beyond the quick, pare to the quick, touch the right chord, wound sensibilities, hit where it hurts, hit a raw nerve, touch a raw nerve, strike a nerve2) Colloquial: touch smb on tenderest nerve (from The Final Diagnosis by A.Hailey)3) British English: catch on the raw4) Set phrase: move deeply, touch to the quick5) Makarov: (кого-л.) hurt (smb.) to the quick, offend (smb.'s) sensibilities (кого-л.), shock (smb.'s) sensibilities (кого-л.), wound sensibilities (кого-л.), wound to the quick, come home, cut to the heart, cut to the quick -
2 обидеть
1) General subject: aggrieve, damnify, eighty-six, give umbrage to (кого-л.), huff, hurt, hurt somebody's feelings, injure, insult, mortify, offend, offend sensibilities, overreach, shock sensibilities, wrong, give a raspberry, give umbrage, hand a raspberry, wound sensibilities, hurt one's feelings (You can't do that! You'll hurt her feelings. - Так нельзя делать, ты же ее обидишь.), hurt feelings (кого-л.), slight, snub2) Colloquial: do a mischief (кого-л.)4) Makarov: hurt (smb.'s) feelings (кого-л.), offend (smb.'s) sensibilities (кого-л.), shock (smb.'s) sensibilities (кого-л.), wound sensibilities (кого-л.), do wrong to (кого-л.) -
3 шокировать
1) General subject: freak, horrify, make hair curl (кого-л.), mind blow, mind-blow, offend sensibilities (кого-л.), scandalize, shock, shock delicacy (кого-л.), shock sensibilities (кого-л.), give a shock (кого-л.), gross out (Did the film gross you out?), make sit up (кого-л.), knock (smb) sideways, appal, go down like a bomb, make somebody sit up and take notice2) Colloquial: freak out3) Jargon: rock, rock candy, make someone's toes curl, curl one's toes4) Makarov: offend (smb.'s) sensibilities (кого-л.), shock (smb.'s) sensibilities (кого-л.), wound sensibilities (кого-л.)5) Taboo: goose somebody (кого-л., напр. вызывающим поведением) -
4 ранить самолюбие
General subject: offend sensibilities, wound someone's sensibilities -
5 обидчивость
1) General subject: rabbit ears, sensibility, sensitivities, susceptibility, susceptibleness, susceptivity, touchiness, resentfulness2) Psychology: petulance3) Makarov: resentful temper, sensibilities -
6 тонкая восприимчивость
Makarov: acute sensibility, keen sensibilitiesУниверсальный русско-английский словарь > тонкая восприимчивость
-
7 тонкая чувствительность
Makarov: keen sensibilitiesУниверсальный русско-английский словарь > тонкая чувствительность
-
8 уязвимость
1) General subject: assailability, foible, foibles, sensibilities, sensitivities, sensitivity, vulnerability, frailty (при статистической обработке - индивидуальные отличия, объясняющие гетерогенность результатов клинических (и других) исследований между пациентами одного возраста, пола и т.д., http://rus.proz.com/kud)3) Law: helplessness, voidability4) Information technology: brittleness (сети передачи данных)5) Advertising: insecurity6) Makarov: vulnerability (экосистемы)7) Security: exposure (напр. информации), susceptibility, weakness8) Microsoft: security vulnerability -
9 эмоциональность
1) General subject: emotionalism, emotionality, sensibilities, sensibility2) Medicine: affectivity, sensualism3) Psychology: emotional capability, emotional disposition, emotional sensitivity, feeling4) Psychoanalysis: emotivity -
10 чувствительность
1) apprehensibility, perceptibility (ощутимость)
2) sensitiveness, sensitivity (восприимчивость); speed (о пленке)
3) sentimentality (сентиментальность)* * ** * *apprehensibility, perceptibility* * *delicacyexcitabilitiesexcitabilitypathossensibilitiessensibilitysensitivenesssensitivitysentiencesorenesssusceptibility
См. также в других словарях:
sensibilities — a person s tendency to be offended or shocked. → sensibility sensibilities the ability to appreciate and respond to complex emotional or aesthetic influences; sensitivity. → sensibility … English new terms dictionary
Sensibilities — Sensibility Sen si*bil i*ty, n.; pl. {Sensibilities}. [Cf. F. sensibilit[ e], LL. sensibilitas.] 1. (Physiol.) The quality or state of being sensible, or capable of sensation; capacity to feel or perceive. [1913 Webster] 2. The capacity of… … The Collaborative International Dictionary of English
sensibilities — [ˌsensəˈbɪlətiz] noun [plural] the ability to be shocked or offended by something We have to consider the sensibilities of older people.[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
sensibilities — sen·si·bil·i·ty || ‚sensÉ™ bɪlÉ™tɪ n. ability to perceive, ability to sense; perceptiveness, keenness of perception; sensitivity, capacity for emotional response; appreciation, capacity of refined distinction … English contemporary dictionary
sensibility — /sen seuh bil i tee/, n., pl. sensibilities. 1. capacity for sensation or feeling; responsiveness or susceptibility to sensory stimuli. 2. mental susceptibility or responsiveness; quickness and acuteness of apprehension or feeling. 3. keen… … Universalium
French literature — Introduction the body of written works in the French language produced within the geographic and political boundaries of France. The French language was one of the five major Romance languages to develop from Vulgar Latin as a result of the … Universalium
Kannada literature — is the body of literature of Kannada, a Dravidian language spoken mainly in the Indian state of Karnataka and written in the Kannada script. [Krishnamurti (2003), p. 78; Steever (1998), p. 129, 131.] The literature, which has a continuous… … Wikipedia
Forever Blue (Cold Case episode) — Forever Blue is the 79th episode of Cold Case. (Episode 10 of Series 4)ummaryThe team re investigates the 1968 death of a policeman who was shot in his patrol car. The case was then ruled as a drug bust gone bad, but new evidence reveals that… … Wikipedia
Geschichte der Homosexuellen in den Vereinigten Staaten — Swimming. 1885 entstandenes Ölgemälde von Thomas Eakins. Viele Vertreter der US amerikanischen Homosexuellenbewegung schreiben dieser berühmten Arbeit heute homoerotischen Charakter zu. Die Geschichte der Homosexualität in den Vereinigten Staaten … Deutsch Wikipedia
Harlem Renaissance — a renewal and flourishing of black literary and musical culture during the years after World War I in the Harlem section of New York City. Also called Black Renaissance. * * * or New Negro Movement Period of outstanding vigour and creativity… … Universalium
arts, East Asian — Introduction music and visual and performing arts of China, Korea, and Japan. The literatures of these countries are covered in the articles Chinese literature, Korean literature, and Japanese literature. Some studies of East Asia… … Universalium