Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

senhor

  • 1 Lord

    English-Brazilian Portuguese dictionary > Lord

  • 2 mister\ /Mr./

    senhor (Sr.)

    English-Brazilian Portuguese dictionary > mister\ /Mr./

  • 3 Sir

    English-Brazilian Portuguese dictionary > Sir

  • 4 monsieur

    [məsjø]
    Nom masculin
    (pluriel: messieurs)
    senhor masculino
    monsieur X o senhor X
    bonjour monsieur/messieurs! bom dia meu senhor/meus senhores!
    Monsieur, (dans une lettre) Prezado Senhor,
    * * *
    [məsjø]
    Nom masculin
    (pluriel: messieurs)
    senhor masculino
    monsieur X o senhor X
    bonjour monsieur/messieurs! bom dia meu senhor/meus senhores!
    Monsieur, (dans une lettre) Prezado Senhor,

    Dicionário Francês-Português > monsieur

  • 5 monsieur

    [məsjø]
    Nom masculin
    (pluriel: messieurs)
    senhor masculino
    monsieur X o senhor X
    bonjour monsieur/messieurs! bom dia meu senhor/meus senhores!
    Monsieur, (dans une lettre) Prezado Senhor,
    * * *
    monsieur məsjø]
    nome masculino
    1 (pessoa) senhor
    grand monsieur
    ricaço
    monsieur un tel
    fulano
    2 (tratamento) senhor

    Dicionário Francês-Português > monsieur

  • 6 sir

    [sə:]
    1) (a polite form of address (spoken or written) to a man: Excuse me, sir!; He started his letter `Dear Sirs,...'.) senhor
    2) (in the United Kingdom, the title of a knight or baronet: Sir Francis Drake.) Sir
    * * *
    [sə:] n 1 senhor. 2 Sir a) título de baronete ou cavalheiro. b) título de respeito. yes sir sim, senhor. Sir, Dear Sir (começo de carta) prezado senhor, caro senhor. sir? como disse o senhor?

    English-Portuguese dictionary > sir

  • 7 seigneur

    [sɛɲœʀ]
    Nom masculin senhor masculino
    le Seigneur o Senhor
    * * *
    [sɛɲœʀ]
    Nom masculin senhor masculino
    le Seigneur o Senhor

    Dicionário Francês-Português > seigneur

  • 8 vous

    [vu]
    Pronom (sujet, pour tutoyer plusieurs personnes) vocês
    (sujet, pour vouvoyer une personne) o senhor(a senhora)
    (sujet, pour vouvoyer plusieurs personnes) os senhores(as senhoras)
    (objet direct, pour tutoyer plusieurs personnes) -vos
    (objet direct, pour vouvoyer une personne) -o(-a)
    (objet direct, pour vouvoyer plusieurs personnes) -vos
    (objet indirect, pour tutoyer plusieurs personnes) -vos
    (objet indirect, pour vouvoyer une personne) -lo(-la)
    (objet indirect, pour vouvoyer plusieurs personnes) -los(-las)
    (après préposition, comparatif pour tutoyer plusieurs personnes) vocês
    (après préposition, comparatif pour vouvoyer une personne) o senhor(a senhora)
    (après préposition, comparatif pour vouvoyer plusieurs personnes) os senhores(as senhoras)
    vous-même si próprio
    vous-mêmes vocês próprios
    * * *
    [vu]
    Pronom (sujet, pour tutoyer plusieurs personnes) vocês
    (sujet, pour vouvoyer une personne) o senhor(a senhora)
    (sujet, pour vouvoyer plusieurs personnes) os senhores(as senhoras)
    (objet direct, pour tutoyer plusieurs personnes) -vos
    (objet direct, pour vouvoyer une personne) -o(-a)
    (objet direct, pour vouvoyer plusieurs personnes) -vos
    (objet indirect, pour tutoyer plusieurs personnes) -vos
    (objet indirect, pour vouvoyer une personne) -lo(-la)
    (objet indirect, pour vouvoyer plusieurs personnes) -los(-las)
    (après préposition, comparatif pour tutoyer plusieurs personnes) vocês
    (après préposition, comparatif pour vouvoyer une personne) o senhor(a senhora)
    (après préposition, comparatif pour vouvoyer plusieurs personnes) os senhores(as senhoras)
    vous-même si próprio
    vous-mêmes vocês próprios

    Dicionário Francês-Português > vous

  • 9 you

    [ju:]
    1) ((used as the subject or object of a verb, or as the object of a preposition) the person(s) etc spoken or written to: You look well!; I asked you a question; Do you all understand?; Who came with you?) você(s)
    2) (used with a noun when calling someone something, especially something unpleasant: You idiot!; You fools!) seu (idiota, etc.)!
    * * *
    [ju:] sg ou pl pron 1 tu, te, ti. are you here?/ você, o senhor, a senhora está? tu estás? vocês, os senhores, as senhoras estão? 2 vós, vos. 3 você(s), senhor(es), senhora(s), a gente, lhe(s), o(s), a(s). I give the book to you / eu lhe (te) dou o livro; eu dou o livro a você(s), ao(s) senhor(es), à(s) senhora(s). I see you / eu o(s), a(s), te, vos vejo; eu vejo você(s), o(s) senhor(es), a(s) senhora(s). 4 a gente. the book gives you deep satisfaction / o livro dá muita satisfação à gente. that keeps you calm / isto mantém a gente calma. with you com você, contigo, convosco. you all vocês todos.

    English-Portuguese dictionary > you

  • 10 maître

    maître, esse
    [mɛtʀ, mɛtʀɛs]
    Nom masculin et féminin avec une désinence féminin dono masculino, -na feminino
    maître nageur salva-vidas masculino, invariável
    * * *
    maître, -sse mɛtʀ, tʀɛs]
    nome masculino, feminino
    1 (escola) professor, -a m., f.
    maître de piano
    professor de piano
    2 (de um ofício) mestre 2g.
    maître maçon
    mestre pedreiro
    3 (de casa, de animal) don|o, -a m., f.
    4 ( proprietário) patr|ão, -oa m., f.
    5 (função) chefe 2g.
    maître d'hôtel
    chefe de mesa
    maître d'œuvres
    mestre-de-obras
    6 ( perito) mestre
    especialista
    passer maître en
    ser mestre em
    adjectivo
    ( principal) mestra
    idée maîtresse
    ideia mestra
    maître mot
    palavra-chave
    golpe de mestre
    estar senhor da situação
    estar senhor de si
    ser senhor de si

    Dicionário Francês-Português > maître

  • 11 seigneur

    [sɛɲœʀ]
    Nom masculin senhor masculino
    le Seigneur o Senhor
    * * *
    seigneur sɛɲœʀ]
    nome masculino
    1 HISTÓRIA nobre; fidalgo
    vivre en grand seigneur
    viver à grande; viver faustosamente
    2 ( mestre) senhor
    o seu a seu dono

    Dicionário Francês-Português > seigneur

  • 12 vous

    [vu]
    Pronom (sujet, pour tutoyer plusieurs personnes) vocês
    (sujet, pour vouvoyer une personne) o senhor(a senhora)
    (sujet, pour vouvoyer plusieurs personnes) os senhores(as senhoras)
    (objet direct, pour tutoyer plusieurs personnes) -vos
    (objet direct, pour vouvoyer une personne) -o(-a)
    (objet direct, pour vouvoyer plusieurs personnes) -vos
    (objet indirect, pour tutoyer plusieurs personnes) -vos
    (objet indirect, pour vouvoyer une personne) -lo(-la)
    (objet indirect, pour vouvoyer plusieurs personnes) -los(-las)
    (après préposition, comparatif pour tutoyer plusieurs personnes) vocês
    (après préposition, comparatif pour vouvoyer une personne) o senhor(a senhora)
    (après préposition, comparatif pour vouvoyer plusieurs personnes) os senhores(as senhoras)
    vous-même si próprio
    vous-mêmes vocês próprios
    * * *
    vous vu]
    pronome pessoal
    1 [função de sujeito] vós; vocês
    você
    vous avez eu de bons résultats
    (vocês) tiveram bons resultados; (você) teve bons resultados
    2 [complemento directo] vos
    je vous ai demandé de m'aider à préparer le repas
    pedi-vos para me ajudarem a preparar a refeição
    il vous a invités chez lui
    ele convidou-vos para ir a casa dele
    3 [exprime ênfase, insistência] vos
    c'est toujours vous qui avez raison
    são sempre vocês a ter razão
    vous, vous sortez immédiatement d'ici!
    vocês, saiam imediatamente daqui!
    4 [em comparações] vós; vocês
    você
    il est plus fort que vous
    ele é mais forte do que vocês; ele é mais forte do que você
    5 [com preposição] vós; vocês
    (posse) vosso
    c'est à vous de décider
    compete-vos a vós decidir
    ces livres sont à vous?
    estes livros são vossos?
    ils sont partis sans vous
    eles foram-se embora sem vocês
    6 [tratamento de cortesia] o senhor; a senhora
    je suis à vous
    estou ao seu dispor; estou ao vosso dispor
    7 [exprime reflexividade] se
    vous vous êtes bien amusés
    vocês divertiram-se muito
    8 [exprime reprocidade] se
    vous vous connaissiez déjà?
    vocês já se conheciam?
    aqui para nós

    Dicionário Francês-Português > vous

  • 13 master

    1. feminine - mistress; noun
    1) (a person or thing that commands or controls: I'm master in this house!) senhor
    2) (an owner (of a slave, dog etc): The dog ran to its master.) dono
    3) (a male teacher: the Maths master.) professor
    4) (the commander of a merchant ship: the ship's master.) comandante
    5) (a person very skilled in an art, science etc: He's a real master at painting.) mestre
    6) ((with capital) a polite title for a boy, in writing or in speaking: Master John Smith.) Menino
    2. adjective
    ((of a person in a job) fully qualified, skilled and experienced: a master builder/mariner/plumber.) experiente
    3. verb
    1) (to overcome (an opponent, handicap etc): She has mastered her fear of heights.) controlar
    2) (to become skilful in: I don't think I'll ever master arithmetic.) dominar
    •
    - masterfully
    - masterfulness
    - masterly
    - masterliness
    - mastery
    - master key
    - mastermind     4. verb
    (to plan (such a scheme): Who masterminded the robbery?) planear
    - master stroke
    - master switch
    - master of ceremonies
    * * *
    mas.ter
    [m'a:stə; m'æstə] n 1 dono, senhor, amo. 2 mestre, patrão. 3 professor. 4 artista. 5 proprietário, empregador. 6 vencedor. 7 chefe, supervisor. 8 perito, especialista. 9 título honorífico nas universidades. • vt 1 domar, controlar. 2 assenhorear-se de. 3 dominar a fundo. 4 tornar-se perito em, ser mestre em. • adj 1 magistral, de mestre, superior. 2 principal. Master of Arts Educ mestre em Ciências Humanas. master of ceremonies mestre-de-cerimônias. Master of Science Educ mestre em Ciências. the Master Jesus Cristo. to be master of ser dono ou senhor de. to be one’s own master ser independente.

    English-Portuguese dictionary > master

  • 14 yes sir

    yes sir
    sim, senhor. Sir, Dear Sir (começo de carta) prezado senhor, caro senhor.

    English-Portuguese dictionary > yes sir

  • 15 yourself

    your.self
    [j6:s'elf; ju2s'elf] pron tu, você, te, ti, tu mesmo, você mesmo (a), se, si mesmo (a), o senhor mesmo, próprio, a senhora mesma, própria. you yourself know what she deserves / você sabe o que ela merece, ninguém mais do que você sabe o que ela merece. can you do it yourself? / você, o senhor mesmo pode fazê-lo? what will you do with yourself? / o que pretende fazer? you will hurt yourself / você, o senhor vai ferir-se. be yourself! anime-se! coragem! by yourself só, sem auxílio. you must see for yourself! você mesmo precisa agir, achar o seu caminho! you are not quite yourself today você não está bem disposto hoje.

    English-Portuguese dictionary > yourself

  • 16 милостивый государь

    уст ( в обращении) meu senhor, prezado senhor

    Русско-португальский словарь > милостивый государь

  • 17 cher

    cher, chère
    [̃ʃɛʀ]
    Adjectif caro(ra)
    cher Monsieur/Laurent caro senhor/Laurent
    coûter cher custar caro
    * * *
    cher, chère
    [̃ʃɛʀ]
    Adjectif caro(ra)
    cher Monsieur/Laurent caro senhor/Laurent
    coûter cher custar caro

    Dicionário Francês-Português > cher

  • 18 trôner

    [tʀone]
    Verbe intransitif (siéger sur un trône) tronar
    (être à la place d'honneur, en évidence) dominar
    ( figuré) (faire l'important) julgar-se rei e senhor
    * * *
    [tʀone]
    Verbe intransitif (siéger sur un trône) tronar
    (être à la place d'honneur, en évidence) dominar
    ( figuré) (faire l'important) julgar-se rei e senhor

    Dicionário Francês-Português > trôner

  • 19 cher

    cher, chère
    [̃ʃɛʀ]
    Adjectif caro(ra)
    cher Monsieur/Laurent caro senhor/Laurent
    coûter cher custar caro
    * * *
    cher ʃɛʀ]
    adjectivo
    1 ( querido) caro; amado
    un ami qui m'est cher
    um amigo que me é querido
    2 ( prezado) estimado; caro
    cher monsieur
    caro senhor
    3 (dinheiro) caro
    les livres sont chers
    os livros estão caros
    advérbio
    caro
    payer cher
    pagar caro
    ◆ ça va vous coûter cher!
    isso vai sair-lhe caro!
    ele vai/há-de pagar-mas

    Dicionário Francês-Português > cher

  • 20 Seigneur

    [sɛɲœʀ]
    Nom masculin senhor masculino
    le Seigneur o Senhor
    * * *
    Deus

    Dicionário Francês-Português > Seigneur

Страницы

См. также в других словарях:

  • Senhor — (abbreviation: Sr. ; plural: Senhores , abbreviation: Srs. ), from the Latin Senior (comparative of Senex , old man ), is the Portuguese word for Lord, Sir or Mister. Its feminine form is Senhora (plural Senhoras , abbreviation: Sras. ). Its… …   Wikipedia

  • senhor — |ô| s. m. 1. O que possuía honras ou coutos; fidalgo; o que possuía vassalos; o que tinha autoridade feudal. 2. O dono da casa em relação aos criados. 3. Indivíduo distinto. 4. Título nobiliárquico. 5. Tratamento de cerimônia. 6. Título dado aos… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Senhor — Se*nhor , n. [Pg. Cf. {Se[ n]or}, {Senior}.] A Portuguese title of courtesy corresponding to the Spanish se[ n]or or the English Mr. or sir; also, a gentleman. [Webster 1913 Suppl.] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Senhor — (portug.), Señor (span., spr. Senjohr), Herr, Gebieter; Senhora u. Señora, Frau, Gebieterin …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Senhor — (portug., span. Señor, beides spr. ßenjōr), Herr, Gebieter; Senhora (Señora), Herrin, Gebieterin …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Senhor — (portug., spr. ßenjohr; span. Señor), Herr, Gebieter; Senhora und Señora, Frau, Herrin …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Senhor — Senhor, portug., sennor, span., davon senhora, sennora, Herr, Herrin …   Herders Conversations-Lexikon

  • senhor — [si nyō̂r′] n. pl. senhores [sinyō̂r′əsh, si nyō̂r′əs] or Senhores [Port < L senior: see SENIOR] 1. [S ] Mr.; Sir: Portuguese or Brazilian title of respect: abbrev. Sr 2. a man; gentleman …   English World dictionary

  • Senhor — Se|nhor auch: Sen|hor 〈[sɛnjɔ:r] m.; s, es〉 Herr (portugiesische Anrede) [port. <lat. senior „der ältere“] * * * Se|n|hor [sɛn jo:ɐ̯ ], der; s, es [port. senhor < lat. senior, ↑ Senior]: 1. (in Portugal) Bezeichnung u. Anrede eines Herrn …   Universal-Lexikon

  • Senhor — Sen|hor* [sɛn jo:ɐ̯] der; s, es <aus port. senhor, dies zu lat. senior, vgl. ↑senior> port. Bez. für Herr; Gebieter, Besitzer …   Das große Fremdwörterbuch

  • Senhor Roubado (Metro de Lisboa) — Senhor Roubado Ubicación Coordenadas 38°47′8″N …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»