-
1 semer
semer [s(ə)me]➭ TABLE 5 transitive verba. [+ discorde, graines] to sow ; [+ confusion, terreur] to spreadb. [+ poursuivant] (inf) to shake off* * *s(ə)me1) Agriculture to sow [graines]semer à la volée — to sow, to broadcast
2) ( apporter) to sow [discorde, trouble]; to spread [confusion, panique]; [arme, ouragan] to bring [mort]3) ( parsemer)4) (colloq) ( perdre) to drop5) (colloq) ( distancer) to shake off [poursuivant, gêneur]; to leave [somebody] behind [concurrent]* * *s(ə)me vt1) [graines] to sow2) fig, [confusion] to spread3) (= éparpiller) [vêtements, affaires, livres] to scatter4) * [poursuivants] to lose, to shake off5)semé de [difficultés] — riddled with
* * *semer verb table: lever vtr1 Agric to sow [graines]; semer à la volée to sow, to broadcast; champ semé de colza field sown with rape;2 ( apporter) to sow [discorde, trouble]; to spread [confusion, panique, désordre]; [arme, ouragan] to bring [mort]; semer le doute to sow doubts;3 ( parsemer) semer des clous sur la route to strew the road with nails; semé de strewn with; elle a semé ses jouets dans toute la maison she has scattered her toys all over the house; semer son argent fig to throw one's money about; mission semée de difficultés mission bristling with difficulties; copie semée de fautes copy riddled with errors; ciel semé d'étoiles star-spangled sky; on récolte ce qu'on a semé as you sow so shall you reap;4 ○( perdre) to drop; j'ai dû semer mes clés I must have dropped my keys;qui sème le vent récolte la tempête Prov he who sows the wind reaps the whirlwind.[səme] verbe transitif3. (familier) [laisser tomber] to drop5. [propager] to bringsemer le désordre ou la pagaille to wreak havocsemer le doute dans l'esprit de quelqu'un to sow ou to plant a seed of doubt in somebody's mind -
2 semer
[səme]Verbe transitif (graines) semear(se débarrasser de) despistar* * *semer səme]verbosemer ses poursuivantslivrar-se dos perseguidorescette course est semée de surprisesesta corrida está recheada de surpresas -
3 semer
[səme]Verbe transitif (graines) semear(se débarrasser de) despistar* * *[səme]Verbe transitif (graines) semear(se débarrasser de) despistar -
4 semer
semer [səmee]〈 werkwoord〉1 zaaien2 (rond)strooien ⇒ verspreiden, teweegbrengen♦voorbeelden:v1) zaaien2) rondstrooien -
5 semer
semerposázet (přen.)posít (přen.)rozsévatzasítsítvysévatzasévatpokrýt (přen.) -
6 semer
v -
7 semer
vt.1. се́ять ◄се́ю, -'ет►/по=;semer à la volée (au semoir) — се́ять вручну́ю (се́ялкой); semer l'argent — сори́ть ipf. деньга́ми; транжи́рить/рас= де́ньгиsemer de l'orge — се́ять ячме́нь;
2. (ensemencer) засе́вать ◄-ва́ю►/засе́ять;3. fig. се́ять; разбра́сывать/разброса́ть; распространя́ть/распространи́ть (diffuser)-, on a seme des fleurs sur son passage — ему́ заброса́ли доро́гу цвета́ми; semer la terreur (la haine, la consternation) — се́ять страх (не́нависть, у́жас); semer des fausses nouvelles — распространя́ть <распуска́ть/распусти́ть> ло́жные слу́хиsemer un champ — засе́ять по́ле
4. fam. оставля́ть/оста́вить позади́ (distancer); уходи́ть ◄-'дит-►/уйти́* [от пого́ни] neutre (échapper à);il a semé tous ses poursuivants — он ушёл от всех пресле́дователейil l'a semé dans les cent derniers mètres — он обогна́л его́ на после́дних ста ме́трах;
5. (perdre) pop. посе́ять pf.;j'ai semé mon parapluie — я посе́ял зо́нтики vpr.
- se semer- semé -
8 semer
vt., répandre sur le sol, parsemer ; ensemencer ; éparpiller ; prodiguer, gaspiller: SèMÂ (Albanais.001b | 001a, Annecy.003b, Thônes.004) || SèNÂ (Alex.019b | 003a,019a, Aix.017, Albertville.021, Arvillard, Balme-Si., Billième., Chambéry, Combe-Si., Cordon.083b, Leschaux, Montagny-Bozel, Saxel.002, Sevrier), senâ (083a, Compôte-Bauges), R. l. seminare < semen < ie.Sav.se-. - E.: Champ, Planter.A1) semer, ensemencer ; vi., abs., semer les céréales, faire les semailles: van-nyér (Montricher), VÂNYÎ (001,003,004, Praz-Arly, Tignes) / vânyê (Peisey) / vânyé(r) (017,021, Marthod, Montendry, Notre-Dame-Be. | Ste-Foy), vènyé (Montagny- Bozel), von-nyézh (St-Martin-Porte), wânyî (002, Samoëns, Taninges), R.3 ; anchmanchî (083), R. Ensemencer. - E.: Bande (002), Labourer.A2) semer des céréales deux années se suite au même endroit, repiquer, semer deux fois de suite du même grain dans un champ: rèpyâ vt. (021), (a)rpyâ (001), D. => Talon. - E.: Atteindre, Chaussette, Marcher, Suivre.A3) manger le grain semé en terre (ep. des oiseaux): dévânyé vt. (021), R.3.A4) semer juste avant la neige: sènâ à l'andremeuta < semer à l'endormie> vi. (083).B1) n., champ ensemencé: vânyà nm. (001), R.3.B2) endroit non semé dans un champ par erreur ; endroit où le blé n'a pas poussé: rara nf. (083).--R.3-------------------------------------------------------------------------------------------------- vânyî < / it. guadagnare < fc. waidanjan <se procurer de la nourriture » paître » faire paître » cultiver <> gagner, faire un profit>, D. => Fermier, Semailles.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
9 semer
-
10 semer
vt1) сеятьqui sème peu, peu récolte посл. — посеешь с лукошко, так и пожнёшь немножкоil faut semer pour récolter [recueillir] посл. — не посеешь - не пожнёшь••on récolte ce qu'on a semé посл. — что посеешь, то и пожнёшьsemer de l'argent — сорить деньгами3) пересыпать, усыпать4) разбрасывать, расставлятьsemer des mines мор. — ставить мины5) распространять, сеять6) разг. оторваться, оставить кого-либо позади; уйти ( от погони) -
11 semer
vt.1. sepmoq, sochmoq, ekmoq; semer du blé bug‘doy sepmoq; loc. semer le bon grain yaxshilik urug‘ini sepmoq; prov. qui sème le vent recolte la tempête nima eksang, shuni o‘rasan2. tarqatmoq, sochmoq; semer des pétales de fleurs sur le passage de qqn. biror kishining yo‘llariga gullar sochmoq; fig. semer la discorde nizo urug‘ini sochmoq3. (de) qoplamoq, bosmoq; une mer semée d'écueils suv osti qoyalari bilan qoplangan dengiz4. ortda qoldirmoq, uzoqlashmoq; semer ses poursuivants, ses concurrents ta'qibchilarini, raqiblarini ortda qoldirmoq. -
12 semer
səmev1) säen2) (fig) verbreiten3)semer qn — jdn abschütteln, jdn loswerden
semersemer [s(ə)me] <4>säen1 agriculture [aus]säen graines; einsäen jardin, champ; Beispiel: cette plate-bande est semée de pensées in diesem Beet sind Stiefmütterchen gesät3 (truffer) Beispiel: semer un texte de citations einen Text mit Zitaten spicken; Beispiel: être semé de difficultés voller Schwierigkeiten sein -
13 semer
-
14 semer
v. trans.1. To 'shake off', to 'give someone the slip', to manage to get away from someone.2. Semer la merde: To 'stir it', to cause chaos and acrimony. -
15 semer
v.tr. (du lat. seminare) 1. сея, посявам; засявам; 2. пръскам, разпръсквам тук-там; обсипвам, изпъстрям; 3. прен. разпространявам, сея; 4. нар. изоставям, напускам ловко някого; se semer 1. сея се, посявам се; засявам се; 2. разпространявам се. -
16 semer
гл.1) общ. расставлять, усыпать, пересыпать, разбрасывать, распространить, сеять, (de) засевать (чем-л.)2) разг. оставить (кого-л.) позади, отделаться, отшить, уйти (от погони), оторваться3) сл. избавиться -
17 semer
أغرسبذربزرزرعغرسنبت -
18 semer
-
19 semer
1. obsiać2. obsiewać3. posiać4. posiewać5. rozsiewać6. rozsypać7. rozsypywać8. siać9. zasiać10. zasiewać -
20 semer
(répandre) t'akay; (ensemencer) tarpuy.
См. также в других словарях:
semer — [ s(ə)me ] v. tr. <conjug. : 5> • 1155; lat. seminare 1 ♦ Répandre en surface ou mettre en terre (des semences) après une préparation appropriée du sol. Semer des graines et planter un arbre. « Une terre noire et grasse [...] où l on sème… … Encyclopédie Universelle
semer — SEMER. v. a. Espandre de la graine ou du grain sur une terre preparée, afin de les faire produire & multiplier. Semer du bled, de l orge, du sainfoin. semer de la navette, du chenevis, du lin. semer du gland, des pepins &c. On dit, Semer de l… … Dictionnaire de l'Académie française
Semer — is a small village and civil parish in Suffolk, England. Located adjacent to a bridge over the River Brett on the B1115 between Hadleigh and Stowmarket, it is part of Babergh district. The parish also contains the hamlets of Ash Street and… … Wikipedia
Semer — (a. Geogr.), Berg in Samaria, auf welchem König Amri, welcher ihn von S. gekauft hatte, die Stadt Samaria erbaute. Am S. Niederlage Jerobeams durch Abia … Pierer's Universal-Lexikon
SEMER — nomen viri, 1 Reg. c. 16. v. 24 … Hofmann J. Lexicon universale
semer — (se mé. La syllabe se prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je sème, je sèmerai) v. a. 1° Mettre du grain dans une terre préparée. Semer du blé, de l orge. Semer à la volée. Semer clair. Semer épais. • Semez votre grain … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SEMER — v. a. Épandre de la graine ou du grain sur une terre préparée, afin de les faire produire et multiplier ; mettre des semences en terre. Semer du blé, de l orge. Semer de la navette, du chènevis. Semer du gland, des pepins, etc. Le seigle se sème… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SEMER — v. tr. Répandre de la graine ou du grain sur une terre préparée, afin de les faire produire et multiplier. Semer du blé, de l’orge. Le seigle se sème en automne. Semer à la volée, à la main, en lignes, etc. Semer au plantoir, au semoir.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
semer — vt. , répandre sur le sol, parsemer ; ensemencer ; éparpiller ; prodiguer, gaspiller : SèMÂ (Albanais.001b | 001a, Annecy.003b, Thônes.004) || SèNÂ (Alex.019b | 003a,019a, Aix.017, Albertville.021, Arvillard, Balme Si., Billième., Chambéry, Combe … Dictionnaire Français-Savoyard
semer — is., Rum. 1) At, eşek, katır vb. hayvanların sırtına yerleştirilen, üzerine yük bağlanan veya binilen, iskeleti ağaçtan araç Semere asılı bir sepeti çözüp ağacın uygun bir dalına astı. N. Cumalı 2) Hamalların yük taşırken kullandığı deriden sırt… … Çağatay Osmanlı Sözlük
semer — v.t. Se débarrasser d un importun, d un suiveur ; distancer. / Semer la merde, mettre le désordre, jeter la confusion … Dictionnaire du Français argotique et populaire