sembrare

казаться моложе своих лет — sembrare più giovane della propria età

мне казалось, что она права — mi sembrava che lei avesse ragione

берег каза́лся безлюдным — la costa sembrava essere deserta

она каза́лась лет двадцати — le si poteva dare vent'anni; sembrava avesse vent'anni; le si potevano dare vent'anni

Нам надо уезжать. Тебе не кажется? — Dobbiamo partire non ti pare? / Non credi?

мне показалось, что кто-то звонил в дверь — mi è sembrato che qualcuno abbia suonato alla porta

на глазах показались слёзы — agli occhi vennero le lacrime

показаться на вечере — farsi vedere alla serata

показаться хирургу — farsi visitare dal chirurgo

мне показа́лось — mi è sembrato / parso che... / di...

показа́ться врачу — farsi visitare dal medico

я не могу показа́ться в таком виде — non posso presentarmi così (come sono)

показа́лась травка — è spuntata l'erba

показа́ться из-за угла — sbucare da dietro l'angolo

сидеть / смотреть бу́кой — sembrare un funerale; tenere il muso

его показания выглядят неубедительными — la sua deposizione appare poco convincente

выглядеть неважно — avere una brutta cera

она выглядит моложе своих лет — lei non dimostra i suoi anni, lei porta bene i suoi anni

выглядеть счастливым — avere un'aria felice

хорошо вы́глядеть — avere una buona cera

ты хорошо вы́глядишь — ti trovo bene

его показания вы́глядят неубедительно — le sue testimonianze sono poco probanti

глядеть в окно — guardare fuori dalla finestra

глядеть за детьми — badare ai bambini

глядеть за порядком — sorvegliare l'ordine

окна глядят во двор — le finestre guardano il cortile

глядеть в будущее — rivolgere il pensiero al futuro

на ночь глядя — visto che fra poco si fa notte, a tarda sera

того и гляди — può succedere ogni momento che

он как в воду глядел — è stato un profeta

глядеть косо — guardare male

глядеть сквозь пальцы — chiudere un occhio

гляде́ть вперёд — guardare avanti

гляде́ть за ребёнком — badare al bambino

не гляди на бездельников — non prendere esempio dai poltroni

гляде́ть на дело трезво — guardare le cose con realismo

окна глядят в переулок — le finestre danno sul vicolo

гляде́ть молодцом — apparire / essere in forma; avere un aspetto gagliardo

зачем ехать на ночь глядя? — perche partire ora che e quasi notte?

гляде́ть в оба — stare all'erta / in guardia

его корчит от боли — si contorce dal dolore

корчить рожи — far smorfie, far boccacce

корчить из себя недотрогу — fare la santarellina

ко́рчить из себя святошу — fare l'ipocrita / il bigotto

ко́рчить рожи / гримасы — fare smorfie / boccacce

его всего корчит от боли — si contorce tutto dal dolore

лакировать мебель — laccare i mobili

лакировать действительность — abbellire la realtà

плыть к берегу — nuotare verso la riva

плыть кролем — nuotare a crawl

плыть на теплоходе в Геную — andare con la motonave a Genova

по реке плыли брёвна — sul fiume galleggiavano tronchi d'albero

облака плывут по небу — le nuvole veleggiano nel cielo

у меня всё плывёт перед глазами — tutto mi gira davanti agli occhi

плыть на всех парусах — navigare a gonfie vele

облака плывут — le nuvole veleggiano

плыть в руки — essere di facile acquisto / appropriazione

плыть сквозь пальцы — avere le mani bucate

квартира сдаётся на полгода — l'appartamento si affitta per sei mesi

сдаётся мне, что мы опоздали — mi sembra che abbiamo fatto tardi

сдаётся мне (что)... — mi pare / sembra...; ho l'impressione che...

железобетонный скелет здания — la carcassa di calcestruzzo dell'edificio

она ведёт себя странно — si comporta in modo strano

странно, что меня не предупредили — è strano che non mi abbiano avvertito

стра́нно выглядеть — avere un aspetto strano / bizzarro

как это ни стра́нно... — per quanto possa sembrare strano...

как стра́нно! — che strano!

стра́нно, но факт! — cose strane, ma vere!

стра́нно сказать, но они не развелись — è difficile crederci, ma non hanno divorziato

описать точно — descrivere esattamente

прийти точно в назначенное время — venire esattamente all'ora fissata

точно такой же — perfettamente uguale

точно, я был здесь — esatto, sono stato qui

так точно — signorsì

она, точно, красавица — infatti, è bella

лес точно заколдованный — il bosco sta come incantato

то́чно перевести — tradurre fedelmente

поезд приходит то́чно в пять — il treno arriva alle cinque in punto / precise

то́чно такой, то́чно тот, то́чно так — completamente, interamente tale, del / in tutto uguale

то́чно так же, как... — esattamente come

всё было сделано то́чно так, как он хотел — tutto fu fatto precisamente come egli desiderava

он носит то́чно такой костюм, как я — porta un vestito del tutto uguale al mio

то́чно ли это правда? — è proprio vero (tutto questo)?

она так сказала? - то́чно! — (lei) ha detto proprio questo? - esattamente!; eh, già!

он, то́чно, немного странен — è difatti un po' strano

стоять, то́чно изваяние — star fermo come una statua

ты то́чно похудела! — ti trovo dimagrita!

мне это лицо знакомо, то́чно я его видел — questo viso non mi è nuovo, come se lo avessi già visto prima

казаться моложе своих лет — portare bene gli anni

он кажется старше своих лет — dimostra di più (più della sua età)

ей кажется, что её дети ещё маленькие — le sembra che i suoi figli siano ancora piccoli

он казался счастливым — sembrava felice

она показалась нам дурочкой — ci è sembrata un po' tonta

кажется — sembra, pare, a quanto pare

он, кажется, уже вернулся — pare che sia già tornato

казалось бы, надо уважать людей — a rigor di logica si dovrebbe rispettare la gente

"Онегин, я тогда моложе, я лучше, казаться, была" (А. Пушкин) — "Onegin, a quei tempi ero più giovane, e forse anche più bella" (A. Puškin)

ему примерещилось, что... — gli sembrò che..., immaginò che

"Извините мою нескромность, но позвольте мне ещё спросить вас" (И. Тургенев) — "Non vorrei sembrare indiscreto, ma mi permetta un'altra domanda " (I. Turgenev)