-
61 наложить печать
vgener. poner el sello, sellar -
62 незапечатанный
прил.sin cerrar; sin pegar ( незаклеенный); sin lacrar ( без сургучной печати)* * *adj1) gener. sin cerrar, sin lacrar (без сургучной печати), sin pegar (незаклеенный)2) law. sin sellar -
63 непроштампованный
adjlaw. sin sellar -
64 опечатывать
опеча́тыватьсм. опеча́тать.* * *несов.см. опечатать* * *несов.см. опечатать* * *v1) gener. lacrar (запечатать сургучом), marchamar, sellar2) law. timbrar -
65 приложить печать
vgener. (поставить) poner (estampar) el sello, (поставить) sellar, (поставить) sigilar -
66 проштамповывать
vlaw. sellar -
67 проштемпелевывать
vlaw. sellar -
68 скрепить брак
vcolloq. sellar el matrimonio -
69 ставить печать
vgener. poner el sello, sellar -
70 незапечатанный
-
71 непроштампованный
-
72 чеканить монету
acucar moneda, sellar AR -
73 выбить
вы́бить1. elbati;\выбить неприя́теля forpeli (или forpuŝi, forkurigi) la malamikon;2. (выколачивать) batpurigi;\выбиться: \выбиться из сил senfortiĝi, laciĝi, streĉi la fortojn;\выбиться из колеи́ elviciĝi, elvojiĝi, perdi la ekvilibron.* * *сов., вин. п.1) ( вышибить) romper (непр.) vt (стекло и т.п.); forzar (непр.) vt ( дверь); hacer caer, arrancar vt ( из рук); desalojar vt ( неприятеля)вы́бить зуб — sacar un diente
вы́бить кого́-либо из седла́ — lanzar a alguien de la montura
вы́бить ковёр — sacudir el polvo a una alfombra
3) ( вычеканить) acuñar vt ( монету); sellar vt, marcar vt ( клеймо)4) прост. obtener vt (con dificultad)вы́бить дополни́тельные сре́дства — arrancar recursos adicionales
••вы́бить мяч из воро́т спорт. — sacar el balón de la portería
вы́бить из колеи́ ( кого-либо) — descarriar vt, descarrilar vi
вы́бить дурь из головы́ разг. — sacar el capricho de la cabeza
хлеб вы́било гра́дом — los cereales fueron abatidos por una granizada
вы́бить по́чву из-под ног ( у кого-либо) — hacer perder los estribos ( a alguien)
* * *1) ( вышибить) casser vt (стекло, зуб); enfoncer vt ( дверь); faire tomber qch ( из рук); débusquer vt, déloger vt ( неприятеля)вы́бить из седла́ — désarçonner vt
2) ( пыль) épousseter (tt) vt, battre vt3) (медаль, монету) frapper vtвы́бить клеймо́ — marquer vt
4) ( уничтожить)хлеб вы́било гра́дом — les blés ont été ravagés par la grêle, les blés ont été grêlés
••вы́бить мяч за ли́нию воро́т спорт. — renvoyer la balle loin des buts
вы́бить из колеи́ разг. — désaxer vt, dérouter vt
вы́бить дурь из головы́ разг. — прибл. mettre du plomb dans la tête
-
74 запечатать
запеча́татьsigeli, sigelkovri, sigelfermi, fermi.* * *сов., вин. п.1) ( приложив печать) sellar vt* * * -
75 запломбировать
запломбирова́ть1. (запечатать) (plumb)sigeli;2. (зуб) plombi, ŝtopi.* * *сов., вин. п.1) ( зуб) empastar vt, poner un empaste, emplomar vt2) ( запечатать) sellar vt, poner el sello* * *в разн. знач.plomber vtзапломбирова́ть зуб — plomber une dent
-
76 книготорговец
-
77 состав, уплотняющий
mezcla de obturar, mezcla de sellar, compuesto de selladoРусско-испанский автотранспортный словарь > состав, уплотняющий
-
78 уплотняющий состав
mezcla de obturar, mezcla de sellar, compuesto de selladoРусско-испанский автотранспортный словарь > уплотняющий состав
-
79 уплотнять
compactar, estopar, empaquetar, obturar, sellar -
80 выбивать
См. также в других словарях:
Sellar — ist der Familienname folgender Personen: David Sellar (* 1941), schottischer Herold William Young Sellar (1825–1890), schottischer Altphilologe Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben … Deutsch Wikipedia
sellar — verbo transitivo 1. Estampar (una persona) uno o más sellos en [una carta, documento u otro escrito]: He mandado al chico a sellar toda la correspondencia. 2. Cerrar (una persona o una cosa) … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sellar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: sellar sellando sellado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. sello sellas sella sellamos selláis sellan… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
sellar — relativo o concerniente a la silla turca Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
sellar — (Del lat. sigillāre). 1. tr. Imprimir el sello. 2. Estampar, imprimir o dejar señalada una cosa en otra o comunicarle determinado carácter. 3. Concluir, poner fin a algo. 4. Cerrar herméticamente algo, precintar … Diccionario de la lengua española
sellar — (Del lat. sigillare.) ► verbo transitivo 1 Poner un sello en una cosa: ■ me sellaron el impreso tras pagar la cuota. 2 Cerrar una cosa con sellos adhesivos: ■ selló el sobre para que nadie lo abriera. 3 Dejar una cosa señalada o marcada: ■ selló… … Enciclopedia Universal
sellar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Poner un sello entintado o impreso sobre un papel, que generalmente significa que algo ha sido pagado, entregado, recibido o que tiene cierto valor como documento autorizado: sellar la copia 2 Cerrar perfectamente,… … Español en México
sellar — {{#}}{{LM S35290}}{{〓}} {{ConjS35290}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynS36176}} {{[}}sellar{{]}} ‹se·llar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Marcar o imprimir con un sello: • Este documento sin sellar no tiene validez.{{○}} {{<}}2{{>}} Cerrar de modo que… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
sellar — Relating to the sella turcica. * * * sel·lar sel ər, .är adj of, relating to, or involving the sella turcica <the sellar region> * * * sel·lar (selґər) pertaining to the sella turcica … Medical dictionary
Sellar — This interesting surname with variant spellings Seller, Sellar, Sellor, Sellars, Sellers, Sellors, etc. firstly may be a metonymic occupational name for someone employed in the cellars of a great house or monastery, deriving from the Anglo Norman … Surnames reference
sellar — (v) (Intermedio) poner una estampa en un documento Ejemplos: El oficial me cobró y selló el formulario. La receta sin sellar carece de validez. Sinónimos: terminar, cerrar, señalar, cubrir, concluir, firmar, finalizar, grabar, ocultar, marcar,… … Español Extremo Basic and Intermediate