Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

selfsame

  • 1 אותו עצמו

    selfsame

    Hebrew-English dictionary > אותו עצמו

  • 2 הוא עצמו

    selfsame

    Hebrew-English dictionary > הוא עצמו

  • 3 itu itu saja

    selfsame

    Indonesia-Inggris kamus > itu itu saja

  • 4 същият

    selfsame

    Български-английски речник > същият

  • 5 přesně takový

    Czech-English dictionary > přesně takový

  • 6 aivan sama

    • selfsame
    • the selfsame
    • identical

    Suomi-Englanti sanakirja > aivan sama

  • 7 týž

    Czech-English dictionary > týž

  • 8 pontosan ugyanaz

    selfsame, very same, the very same

    Magyar-ingilizce szótár > pontosan ugyanaz

  • 9 teljesen ugyanaz

    selfsame, the very same, very same

    Magyar-ingilizce szótár > teljesen ugyanaz

  • 10 mismísimo

    adj.
    very same, mere, self-same, selfsame.
    m.
    very same one, very same.
    * * *
    1 (very) same
    * * *
    1.
    ADJ [superl] very (same)
    2.
    SMPL

    los mismísimos: estoy hasta los mismísimos — * I'm up to here with it *

    * * *
    - ma adjetivo: ver mismo I 2) b)
    * * *
    = self-same [selfsame].
    Ex. Books which portray these self-same tasks in an unsentimental, believable way, can influence the manner in which girls cope with similar personal experiences.
    ----
    * mismísima cosa, la = very thing, the.
    * * *
    - ma adjetivo: ver mismo I 2) b)
    * * *
    = self-same [selfsame].

    Ex: Books which portray these self-same tasks in an unsentimental, believable way, can influence the manner in which girls cope with similar personal experiences.

    * mismísima cosa, la = very thing, the.

    * * *
    ver mismo1 adj B 2. (↑ mismo (1))
    * * *
    mismísimo, -a
    ♦ adj
    [superlativo] very;
    en ese mismísimo día on that very day;
    el mismísimo presidente acudió a la ceremonia the president himself attended the ceremony
    ♦ mismísimos nmpl
    Fam Euf
    estoy hasta los mismísimos (de) I've just had it up to here (with)
    * * *
    mismísimo, -ma adj, (used as an intensifier) : very, selfsame
    el mismísimo día: that very same day

    Spanish-English dictionary > mismísimo

  • 11 Т-172

    ТОТ ЖЕ AdjP modifl
    1. being exactly the same or exactly identical
    the same
    the very (exact) same that very the (that) selfsame.
    ...Подле гордо-стыдливой, покойной подруги спит беззаботно человек. Он засыпает с уверенностью, проснувшись, встретить тот же кроткий, симпатичный взгляд (Гончаров 1)....With a modest, proud, serene wife at one's side, a man might sleep without a care. He could fall asleep confident that on waking he would meet the same mild, sympathetic gaze (1b).
    Народ знал мою девицу Светку, мне тотчас в тот же вечер доносили, если видели ее на другой танцплощадке с другим парнем... (Лимонов 1). The people knew my girl Svetka, they would inform me at once, that very night, if they saw her at another dance pavilion with another guy (1a).
    Миролюбиво, с видимым дружелюбием пожмут тебе руку, поговорят о скором столетии Ленина... А раздастся в тиши кабинета «звонок», поступят «сигнал», «закрытое письмо», с тем же деловитым дружелюбием выбросят тебя на улицу, оставят без куска хлеба... (Свир-ский 1). People calmly shake you by the hand with every appearance of friendship, chat about the approaching centenary of Lenin....But if in the silence of their offices the phone rings, or a "signal" comes, or a secret letter, then they'll throw you out on the street with that selfsame businesslike friendliness, leave you to starve... (1a).
    2. equivalent in effect, value, status etc to another (or others)
    as good (bad etc) as
    just (exactly) like tantamount to.
    (Подколёсин:)...Надворный советник тот же полковник, только разве что мундир без эполет (Гоголь 1). (R:)...A court councilor is as good as a colonel, except perhaps for having no epaulets on his uniform (lc).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-172

  • 12 тот же

    [AdjP; modif]
    =====
    1. being exactly the same or exactly identical:
    - the very < exact> same;
    - the < that> selfsame.
         ♦...Подле гордо-стыдливой, покойной подруги спит беззаботно человек. Он засыпает с уверенностью, проснувшись, встретить тот же кроткий, симпатичный взгляд (Гончаров 1)....With a modest, proud, serene wife at one's side, a man might sleep without a care. He could fall asleep confident that on waking he would meet the same mild, sympathetic gaze (1b).
         ♦ Народ знал мою девицу Светку, мне тотчас в тот же вечер доносили, если видели ее на другой танцплощадке с другим парнем... (Лимонов 1). The people knew my girl Svetka; they would inform me at once, that very night, if they saw her at another dance pavilion with another guy (1a).
         ♦ Миролюбиво, с видимым дружелюбием пожмут тебе руку, поговорят о скором столетии Ленина... А раздастся в тиши кабинета "звонок", поступят "сигнал", "закрытое письмо", с тем же деловитым дружелюбием выбросят тебя на улицу, оставят без куска хлеба... (Свирский 1). People calmly shake you by the hand with every appearance of friendship, chat about the approaching centenary of Lenin....But if in the silence of their offices the phone rings, or a "signal" comes, or a secret letter, then they'll throw you out on the street with that selfsame businesslike friendliness, leave you to starve... (1a).
    2. equivalent in effect, value, status etc to another (or others):
    - as good <bad etc> as;
    - just < exactly> like;
    - tantamount to.
         ♦ [Подколёсин:]...Надворный советник тот же полковник, только разве что мундир без эполет (Гоголь 1). [Р:]... A court councilor is as good as a colonel, except perhaps for having no epaulets on his uniform (lc).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > тот же

  • 13 selbige

    Pron. altm. oder hum. the (self-) same; in selbiger Nacht that same night; selbige Person the selfsame person
    * * *
    selbige pron obs oder hum the (self-)same;
    in selbiger Nacht that same night;
    selbige Person the selfsame person

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > selbige

  • 14 tupfengleich

    tup·fen·gleich
    I. adj SÜDD, SCHWEIZ (genau gleich) exactly the same, selfsame attr
    ich habe mir gestern das \tupfengleiche Kleid gekauft I bought exactly the same [or the selfsame] dress yesterday
    II. adv SÜDD, SCHWEIZ (genau gleich) in exactly the same way

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > tupfengleich

  • 15 aynı

    adj. identical, alike, identic, same, equal, like, one, self, selfsame, uniform
    --------
    adv. the same, of a piece, to a hair, all of a piece, similarly
    --------
    conj. as much as
    --------
    n. look alike, the same, no change, like; facsimile
    --------
    pref. homo, homoeo [Brit.], homeo
    --------
    prep. like
    * * *
    1. identically 2. same 3. selfsame

    Turkish-English dictionary > aynı

  • 16 tupfengleich

    tup·fen·gleich adj
    (südd, schweiz) ( genau gleich) exactly the same, selfsame attr;
    ich habe mir gestern das \tupfengleiche Kleid gekauft I bought exactly the same [or the selfsame] dress yesterday
    adv (südd, schweiz) ( genau gleich) in exactly the same way

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > tupfengleich

  • 17 עיצום

    עִיצּוּם, עִצּ׳m. (עָצַם) 1) strength. Lam. R. to III, 4 (expl. עצמותי, ib.) (read:) עִיצּוּמִי בָּנַי שהיו כבני העצומים (he broke) my strength, that is, my sons who were like the sons of the mighty. 2) essence, self. Sabb.86b; Yalk. Ex. 278 (ref. to זכור אתוכ׳, Ex. 13:3, a. 20:8) מה להלן בעִיצּוּמוֹ של יוםוכ׳ as there the word was delivered on the selfsame day (of the exodus), so it was here on the selfsame day (on a Sabbath day). Yoma 81a (ref. to בעצם, Lev. 23:30) על עיצומו של יוםוכ׳ labor on the day itself is punished with extinction (contrad. to תוספת). Men.68b, a. e. 3) pl. עִיצּוּמִים, עִיצּוּמִין, עִצּ׳ (cmp. אַסְמַכְתָּא) surety, a promise made with the condition of a forfeit in case of failure to fulfill it. Y.B. Bath.X, 17c bot. ע׳ … גבי R. A. decided a promise of forfeit to be collectible. Y.Gitt.V, 47b, (read as:) Y. B. Bath. l. c. אע״ג דלית לר׳ יוסי גבי ע׳ … דאינון גבייוכ׳ although R. J. declares ʿitsumim not to be collectible, he admits that they are collectible in the case of those who indenture their sons to a trade, because the livelihood of men requires such a measure.

    Jewish literature > עיצום

  • 18 עצ׳

    עִיצּוּם, עִצּ׳m. (עָצַם) 1) strength. Lam. R. to III, 4 (expl. עצמותי, ib.) (read:) עִיצּוּמִי בָּנַי שהיו כבני העצומים (he broke) my strength, that is, my sons who were like the sons of the mighty. 2) essence, self. Sabb.86b; Yalk. Ex. 278 (ref. to זכור אתוכ׳, Ex. 13:3, a. 20:8) מה להלן בעִיצּוּמוֹ של יוםוכ׳ as there the word was delivered on the selfsame day (of the exodus), so it was here on the selfsame day (on a Sabbath day). Yoma 81a (ref. to בעצם, Lev. 23:30) על עיצומו של יוםוכ׳ labor on the day itself is punished with extinction (contrad. to תוספת). Men.68b, a. e. 3) pl. עִיצּוּמִים, עִיצּוּמִין, עִצּ׳ (cmp. אַסְמַכְתָּא) surety, a promise made with the condition of a forfeit in case of failure to fulfill it. Y.B. Bath.X, 17c bot. ע׳ … גבי R. A. decided a promise of forfeit to be collectible. Y.Gitt.V, 47b, (read as:) Y. B. Bath. l. c. אע״ג דלית לר׳ יוסי גבי ע׳ … דאינון גבייוכ׳ although R. J. declares ʿitsumim not to be collectible, he admits that they are collectible in the case of those who indenture their sons to a trade, because the livelihood of men requires such a measure.

    Jewish literature > עצ׳

  • 19 עִיצּוּם

    עִיצּוּם, עִצּ׳m. (עָצַם) 1) strength. Lam. R. to III, 4 (expl. עצמותי, ib.) (read:) עִיצּוּמִי בָּנַי שהיו כבני העצומים (he broke) my strength, that is, my sons who were like the sons of the mighty. 2) essence, self. Sabb.86b; Yalk. Ex. 278 (ref. to זכור אתוכ׳, Ex. 13:3, a. 20:8) מה להלן בעִיצּוּמוֹ של יוםוכ׳ as there the word was delivered on the selfsame day (of the exodus), so it was here on the selfsame day (on a Sabbath day). Yoma 81a (ref. to בעצם, Lev. 23:30) על עיצומו של יוםוכ׳ labor on the day itself is punished with extinction (contrad. to תוספת). Men.68b, a. e. 3) pl. עִיצּוּמִים, עִיצּוּמִין, עִצּ׳ (cmp. אַסְמַכְתָּא) surety, a promise made with the condition of a forfeit in case of failure to fulfill it. Y.B. Bath.X, 17c bot. ע׳ … גבי R. A. decided a promise of forfeit to be collectible. Y.Gitt.V, 47b, (read as:) Y. B. Bath. l. c. אע״ג דלית לר׳ יוסי גבי ע׳ … דאינון גבייוכ׳ although R. J. declares ʿitsumim not to be collectible, he admits that they are collectible in the case of those who indenture their sons to a trade, because the livelihood of men requires such a measure.

    Jewish literature > עִיצּוּם

  • 20 עִצּ׳

    עִיצּוּם, עִצּ׳m. (עָצַם) 1) strength. Lam. R. to III, 4 (expl. עצמותי, ib.) (read:) עִיצּוּמִי בָּנַי שהיו כבני העצומים (he broke) my strength, that is, my sons who were like the sons of the mighty. 2) essence, self. Sabb.86b; Yalk. Ex. 278 (ref. to זכור אתוכ׳, Ex. 13:3, a. 20:8) מה להלן בעִיצּוּמוֹ של יוםוכ׳ as there the word was delivered on the selfsame day (of the exodus), so it was here on the selfsame day (on a Sabbath day). Yoma 81a (ref. to בעצם, Lev. 23:30) על עיצומו של יוםוכ׳ labor on the day itself is punished with extinction (contrad. to תוספת). Men.68b, a. e. 3) pl. עִיצּוּמִים, עִיצּוּמִין, עִצּ׳ (cmp. אַסְמַכְתָּא) surety, a promise made with the condition of a forfeit in case of failure to fulfill it. Y.B. Bath.X, 17c bot. ע׳ … גבי R. A. decided a promise of forfeit to be collectible. Y.Gitt.V, 47b, (read as:) Y. B. Bath. l. c. אע״ג דלית לר׳ יוסי גבי ע׳ … דאינון גבייוכ׳ although R. J. declares ʿitsumim not to be collectible, he admits that they are collectible in the case of those who indenture their sons to a trade, because the livelihood of men requires such a measure.

    Jewish literature > עִצּ׳

Страницы

См. также в других словарях:

  • Selfsame — Self same, a. [Self, a. + same.] Precisely the same; the very same; identical. [1913 Webster] His servant was healed in the selfsame hour. Matt. viii. 13. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • selfsame — ► ADJECTIVE (the selfsame) ▪ the very same …   English terms dictionary

  • selfsame — identical, early 15c., from SELF (Cf. self) + SAME (Cf. same). Written as two words until c.1600 …   Etymology dictionary

  • selfsame — *same, very, identical, identic, equivalent, equal, tantamount Analogous words: alike, *like, identical, uniform Antonyms: diverse …   New Dictionary of Synonyms

  • selfsame — [self′sām΄] adj. exactly the same; identical; (the) very same SYN. SAME selfsameness n …   English World dictionary

  • selfsame — adjective Date: 15th century being the one mentioned or in question ; identical < left the selfsame day > Synonyms: see same • selfsameness noun …   New Collegiate Dictionary

  • selfsame — self|same [ˈselfseım] adj [only before noun] written exactly the same ▪ two great victories on the selfsame day …   Dictionary of contemporary English

  • selfsame — self|same [ self,seım ] adjective only before noun FORMAL used for emphasizing that something is exactly the same as another thing: He asked me the selfsame question …   Usage of the words and phrases in modern English

  • selfsame — adjective (only before noun) literary exactly the same: two great victories on the selfsame day …   Longman dictionary of contemporary English

  • selfsame — UK [ˈselfseɪm] / US [ˈselfˌseɪm] adjective [only before noun] formal used for emphasizing that something is exactly the same as another thing He asked me the selfsame question …   English dictionary

  • selfsame — attrib.adj. (prec. by the) the very same (the selfsame village) …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»