self-same

aveva lo stesso vestito — she had the same dress

abbiamo gli stessi gusti — we have the same tastes

al tempo stesso — at the same time

è sempre la stessa storia — it's always the same old thing

in quello stesso istante — at that very moment

quello stesso giorno — the very same day

oggi stesso — today

(rafforzativo: dopo sostantivo) il medico stesso lo sconsiglia — even the doctor o the doctor himself advises against it

è venuto il ministro stesso ad inaugurarlo — the minister himself came to inaugurate it

(rafforzativo: dopo pron pers sogg) l'ho visto io stesso — I saw him myself

voi stessi sapete bene che... — you (yourselves) know very well that...

lei stessa è venuta a dirmelo — she came and told me herself, she herself came and told me

(rafforzativo: dopo pron rifl) me stesso — myself

te stesso — yourself

se stessa — herself

noi stessi — ourselves

voi stessi — yourselves

loro stessi — themselves

ama solo se stesso — he only loves himself

di per sé stesso non ha un gran valore — it's not worth a lot in itself

l'ho visto con i miei stessi occhi — I saw it with my own eyes

l'ho sentito con le mie stesse orecchie — I heard it with my own ears

l'ha fatto con le sue stesse mani — he did it with his own hands

lo(la) stesso(a) — the same (one)

sei la stessa di sempre — you're the same as ever

chi canta? — lo stesso di prima — who's singing? — the same singer as before

per me fa lo stesso — it's all the same to me

per me è lo stesso — it doesn't matter to me

lo stesso avv — (comunque) all the same, even so

parto lo stesso — I'm going all the same

essere della -a grandezza — to be the same size

è (sempre) la -a cosa — it's (always) the same

porta lo stesso abito di ieri, di sua sorella — she's wearing the same dress as yesterday, as her sister

ero nella sua -a classe — I was in the same class as him

si pronunciano allo stesso modo — they're pronounced the same

quella sera -a — that very night

nel momento stesso in cui — at the very moment when

oggi stesso — this very day, today

nel tuo stesso interesse — in your own interest

il presidente stesso ha assistito alla cerimonia — the president himself attended the ceremony

gli esperti -i riconoscono che... — even the experts recognize that

io stesso — I myself

tu stesso — you yourself

lo stesso che o di — the same as

ti amo lo stesso — I love you just the same

ci andrò lo stesso — I'll go all the same

un dramma a -e forti — a sensational drama

vedere tutto a fosche -e — to look on the dark side (of things)

dipingere qcs. a -e vivaci — to paint sth. in glowing colours

farsi la tinta — to dye one's hair

prima non lo sapevo — I didn't know that before

ne so quanto prima — I know as much as I did before, I'm none the wiser

prima non si faceva così — people used not to do that

usanze di prima — former customs

non è più la stessa di prima — she's not the same as she was

prima o poi — sooner or later

prima possibile — as soon as possible

domani devo alzarmi un po' prima — tomorrow I have to get up a bit earlier

è arrivato prima del previsto — he arrived earlier than expected

prima lo farai prima sarai libero di uscire — the sooner you do it the sooner you can go out

chi arriva prima compra i biglietti — whoever arrives first gets the tickets

prima la famiglia — family first

prima di tutto — first of all

prima il dovere e poi il piacere — duty before pleasure

prima di prep — (tempo, spazio) before

prima del suo arrivo — before his arrival

sono andati via prima di noi — they left before us

mi sono alzato prima delle sette — I got up before seven

prima d'ora — before now

c'è un cinema prima del semaforo — there's a cinema before the lights

prima di, prima che cong — before

prima di fare/che tu faccia — before doing/you do

pensaci prima che sia troppo tardi — give it some thought before it is too late

dobbiamo decidere prima che Luca parta — we must decide before Luca leaves

viaggiare in prima — to travel first class

ingranare la prima — to engage first gear

molto, poco prima — long, shortly before

due mesi prima — two months before

non ci sono mai stato prima — I had never been there before

lo sapevano già da prima — they knew beforehand

prima andavo a scuola in bici — once I used to cycle to school

non è più quello di prima — he's a shadow of his former self

prima dobbiamo decidere — first we must decide

prima le signore — ladies before gentlemen

prima le donne e i bambini — women and children first

prima possibile, quanto prima — as soon as possible

prima è meglio è — the sooner the better

prima o poi — sooner or later

non puoi arrivare a casa prima? — can't you get home earlier?

due pagine prima — two pages back

prima tu! — you go first!

com'è il tuo lavoro rispetto a quello di prima? — how does this job compare with your last one?

prima della mia partenza — before my leaving, before I left

non mi era mai successo prima d'ora — it had never happened before

poco prima di mezzanotte — shortly before midnight

non saprò niente prima di martedì — I won't know until Tuesday

è arrivata mezz'ora prima degli altri — she arrived half an hour in advance of the others

prima di tutto — first (of all)

prima di abitare qui, lui... — previous to living here, he...

per lui il lavoro viene prima di tutto — for him, work comes before everything

ci volle del tempo prima che tornasse a camminare — it was some time before he was able to walk again

ah, prima che mi dimentichi,... — oh, before I forget

il giorno, il mese prima — the day, the month before, the previous day, month

la mattina prima — the previous morning

questa pagina e quella prima — this page and the one before

prendere il treno prima — to catch the earlier train

viaggiare in prima — to travel first class

quando sei tornato? — when did you get back?

sono tornato domenica mattina — I got back on Sunday morning

non sono ancora tornati dalle vacanze — they're not back from their holidays yet

tornare da scuola — to come home from school

a che ora torni da scuola? — what time do you get home from school?

torno tra un attimo — I'll be back in a minute

un'occasione così non torna più — such an opportunity won't repeat itself, you won't get another chance like this

non torniamo più sull'argomento — let's drop the subject

continua a tornare sull'argomento — he harps on about it

è tornato alla carica con la sua idea di... — he's gone back to the old idea of...

è tornato a dire/a fare... — he's back to saying/doing...

mi è tornato alla mente — I've just remembered

tornare al punto di partenza — to start again

siamo tornati al punto di partenza — we are back where we started

tornare su — to come up

la cipolla mi torna su — onions repeat on me

il cielo è tornato sereno — it's cleared up again

qualcosa non torna in questa storia — there's something not quite right about this business

tornerà a tuo danno — it will come home to roost

tornare a onore di qn — to be a credit to sb, do sb credit

tornare qc a qn — to return sth to sb, give sth back to sb

tornare in auto, aereo — to drive, fly back

torno subito — I'll be right back

è tornato quello di una volta — he's back to his old self again

è tornato a piovere — it has started raining again

tornare a dormire — to get back to sleep

è tornato al lavoro — he's back at work

tornare all'insegnamento — to go back to teaching

è tornata la calma — calm has been restored

gli è tornata la febbre — he has a temperature again

è un'occasione che non tornerà più — it's an opportunity that won't come again

la corrente è tornata alle 11 — the power came on again at 11

è tornato l'inverno — winter is back again

tornare col pensiero a qcs. — to cast one's mind back over sth

tornare su — to go back on

tornare sulle proprie decisioni — to change one's mind

non torniamo più sull'argomento — let's not go over all that again

tornare utile — to come in handy

tornare a vantaggio di qcn. — to work to sb.'s advantage

mi torna nuovo — it is new to me

la cosa non mi torna — it doesn't figure

ti torna? — does that seem right to you?

tornare come nuovo — to be as good as new

tornare pulito — to be clean again

questa canzone mi fa tornare bambino — this song takes me back to my childhood

tornare in sé — to come to one's senses

tornare in vita — to come back to life

(moto per luogo) il corteo è passato in piazza — the procession passed through the square

nel 1960 — in 1960

Maria Bianchi in Rossi — Maria Rossi née Bianchi

(fine, scopo) spende tutto in divertimenti — he spends all his money on entertainment

(con infinito) ha sbagliato nel rispondere male — he was wrong to be rude

essere in — (di moda, attuale) to be in

la gente in — the in-crowd

vivere in Italia, in città, in campagna — to live in Italy, in town, in the country

stare in casa — to stay at home

essere in un taxi — to be in a taxi

in televisione — on TV

in questa storia — in this story

nel suo discorso — in his speech

che cosa ti piace in un uomo? — what do you like in a man?

un tema ricorrente in Montale — a recurrent theme in Montale's work

andare in Francia, in città, in campagna — to go to France, to town, to the country

andare in vacanza — to go on holiday

vado in macelleria — I'm going to the butcher's

entrare in una stanza — to go into a room

il treno sta per entrare in stazione — the train is arriving at the station

salire in macchina — to get into the car

correre nei prati — to run across the fields

infilare il dito nella fessura — to stick one's finger through the slit

in inverno — in winter

nel 1991 — in 1991

nel Medio Evo — in the Middle Ages

negli ultimi giorni — over the last few days

l'ho fatto in due giorni — I did it in two days

lo farò in settimana — I'll do it within the week

sono venuto in taxi — I came here by taxi

abbiamo fatto un giro in barca — we went out on the boat

un'opera in versi, inglese, tre volumi — a work in verse, in English, in three volumes

parlare in spagnolo — to speak Spanish

in piena forma — in great shape

in contanti — (in) cash

ho avuto questo libro in regalo — this book was given to me as a present

in vendita — for sale

tradurre in italiano — to translate into Italian

cambiare delle sterline in dollari — to change pounds in dollars

Enza Bianchi in Rossi — Enza Rossi, née Bianchi

è in oro — it's made of gold

un anello in oro — a gold ring

laurea in filosofia — degree in philosophy

laureato in lettere — arts graduate

essere bravo in storia — to be good at history

malattia frequente nei bovini — common disease in cattle

in politica — in politics

il muro misura tre metri in altezza e sei in lunghezza — the wall is three metres high and six metres long

erano in venti — there were twenty of them

siamo in pochi — there are few of us

abbiamo fatto il lavoro in due — two of us did the job

nel tornare a casa,... — on my way home,...

nel dire così,... — saying this

vestiti di tutti i tipi — all kinds of clothes

piante di tutti i tipi — all sorts of plants

che tipo di bici hai? — what sort of bike have you got?

sul tipo di questo — of this sort

non è il mio tipo — he's not my type

non è bella ma è un tipo — she might not be beautiful but she's got something

sei un bel tipo! — you're a fine one!

chi era quel tipo? — who was that guy?

mi sembra un tipo simpatico — he seems nice

è una tipa molto sicura di sé — she's very self-confident

c'è un tipo che vuole vederti — there's a man to see you

un tipo tranquillo — a quiet type

non essere il tipo da fare qcs. — not to be the type to do sth.

non sono il tipo — I'm not that sort of person

qualcosa tipo... — something like

una famiglia tipo — an average family

uno studente tipo — a typical student

formato tipo — standard size

viene sempre alle 5 — he always comes at 5 o'clock

crede di aver sempre ragione — she thinks she's always right

è sempre in ritardo — he's always late

ti amerò sempre — I'll always love you, I'll love you for ever

come sempre — as usual

è la persona di sempre — he's the same as ever, he's his usual self

sei il cretino di sempre; sei sempre il solito cretino — you're as stupid as ever

per sempre — forever

la situazione non durerà per sempre — the situation won't last for ever

da sempre — always

lo so da sempre — I've always known it

una volta per sempre — once and for all

è sempre nevicato — it snowed all the time

è rimasto sempre lì fermo — he stayed there, immobile

esci sempre con lui? — are you still going out with him?

c'è sempre la possibilità che... — there's still a chance that..., there's always the possibility that...

ha una certa età ma è sempre bella — she is getting on but is still very attractive

è (pur) sempre tuo fratello — he is still your brother (however)

è sempre meglio che niente — it's better than nothing

sempre che — as long as, provided (that)

sempre che tu non cambi idea — as long as you don't change your mind, unless you change your mind

(rafforzativo) sempre più — more and more

diventa sempre più difficile — it's getting more and more difficult

sempre meno — less and less

l'attività è sempre meno redditizia — the business is getting less and less profitable

va sempre meglio — things are getting better and better

diventa sempre più raro — it's getting rarer and rarer

è sempre più giovane — she gets younger and younger

viene sempre alle 5 — he always comes at 5 o'clock

crede di aver sempre ragione — she thinks she's always right

è sempre in ritardo — he's always late

ti amerò sempre — I'll always love you, I'll love you for ever

come sempre — as usual

è la persona di sempre — he's the same as ever, he's his usual self

sei il cretino di sempre; sei sempre il solito cretino — you're as stupid as ever

per sempre — forever

la situazione non durerà per sempre — the situation won't last for ever

da sempre — always

lo so da sempre — I've always known it

una volta per sempre — once and for all

è sempre nevicato — it snowed all the time

è rimasto sempre lì fermo — he stayed there, immobile

esci sempre con lui? — are you still going out with him?

c'è sempre la possibilità che... — there's still a chance that..., there's always the possibility that...

ha una certa età ma è sempre bella — she is getting on but is still very attractive

è (pur) sempre tuo fratello — he is still your brother (however)

è sempre meglio che niente — it's better than nothing

sempre che — as long as, provided (that)

sempre che tu non cambi idea — as long as you don't change your mind, unless you change your mind

(rafforzativo) sempre più — more and more

diventa sempre più difficile — it's getting more and more difficult

sempre meno — less and less

l'attività è sempre meno redditizia — the business is getting less and less profitable

va sempre meglio — things are getting better and better

diventa sempre più raro — it's getting rarer and rarer

è sempre più giovane — she gets younger and younger