Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

sel

  • 1 sel.

    sel. abk
    1. selected ausgew.
    2. selection Ausw.

    English-german dictionary > sel.

  • 2 Sellotape

    Sel·lo·tape®
    1. Sel·lo·tape® [ʼselə(ʊ)teɪp] n
    no pl ( Brit) Tesafilm® m;
    a roll of \Sellotape eine Rolle Tesafilm
    2. sel·lo·tape [ʼselə(ʊ)teɪp] vt
    ( Brit)
    to \Sellotape sth etw mit Tesafilm befestigen;
    she \Sellotaped the torn pages back into the book sie klebte die ausgerissenen Seiten mit Tesafilm wieder ins Buch ein;
    to \Sellotape a message to a door eine Nachricht mit Tesafilm an einer Tür befestigen

    English-German students dictionary > Sellotape

  • 3 Sellotape®

    Sel·lo·tape®
    1. Sel·lo·tape® [ʼselə(ʊ)teɪp] n
    no pl ( Brit) Tesafilm® m;
    a roll of \Sellotape® eine Rolle Tesafilm
    2. sel·lo·tape [ʼselə(ʊ)teɪp] vt
    ( Brit)
    to \Sellotape® sth etw mit Tesafilm befestigen;
    she \Sellotape®d the torn pages back into the book sie klebte die ausgerissenen Seiten mit Tesafilm wieder ins Buch ein;
    to \Sellotape® a message to a door eine Nachricht mit Tesafilm an einer Tür befestigen

    English-German students dictionary > Sellotape®

  • 4 sellotape

    Sel·lo·tape®
    1. Sel·lo·tape® [ʼselə(ʊ)teɪp] n
    no pl ( Brit) Tesafilm® m;
    a roll of \sellotape eine Rolle Tesafilm
    2. sel·lo·tape [ʼselə(ʊ)teɪp] vt
    ( Brit)
    to \sellotape sth etw mit Tesafilm befestigen;
    she \sellotaped the torn pages back into the book sie klebte die ausgerissenen Seiten mit Tesafilm wieder ins Buch ein;
    to \sellotape a message to a door eine Nachricht mit Tesafilm an einer Tür befestigen

    English-German students dictionary > sellotape

  • 5 OMNITRAC system

    SEL <navig.logist> ■ OMNITRAC-System n SEL

    English-german technical dictionary > OMNITRAC system

  • 6 selvage

    sel·vedge, esp AM sel·vage
    [ˈselvɪʤ]
    n Salband nt/-leiste f, Webrand m/-kante f
    * * *
    ['selvɪdZ]
    n
    Web(e)kante f
    * * *
    selvage, selvedge [ˈselvıdʒ] s Weberei: Salband n, feste (Webe)Kante

    English-german dictionary > selvage

  • 7 selvedge

    sel·vedge, esp AM sel·vage
    [ˈselvɪʤ]
    n Salband nt/-leiste f, Webrand m/-kante f
    * * *
    ['selvɪdZ]
    n
    Web(e)kante f
    * * *
    selvage, selvedge [ˈselvıdʒ] s Weberei: Salband n, feste (Webe)Kante

    English-german dictionary > selvedge

  • 8 cellarage

    ['selərɪdZ]
    n
    (= cellar space) Kellerfläche f; (= storage cost) Lagerkosten pl
    * * *
    1. koll Keller(räume) pl
    2. Kellermiete f
    3. Einkellerung f

    English-german dictionary > cellarage

  • 9 selected

    sel. abk
    1. selected ausgew.
    2. selection Ausw.
    * * *
    adj.
    ausgelesen adj.
    ausgewâhlt adj.
    ausgewählt adj.

    English-german dictionary > selected

  • 10 Cellophane®

    ['seləfeɪn]
    n
    Cellophan® nt

    English-german dictionary > Cellophane®

  • 11 Sellotape®

    ['seləUteIp] (Brit)
    1. n
    Klebeband nt, Klebestreifen m, ≈ Tesafilm® m
    2. vt

    to sellotape ( down) — mit Tesafilm® festkleben

    English-german dictionary > Sellotape®

  • 12 cell

    [sel] n
    1) ( room) Zelle f
    2) ( space) Feld nt
    3) biol, elec, pol Zelle f;
    battery \cell Batteriezelle f;
    fuel \cell Brennstoffzelle f;
    to use one's grey \cells seine kleinen grauen Zellen anstrengen ( hum) ( fam)
    4) telec ( local area) Ortsbereich m

    English-German students dictionary > cell

  • 13 seldom

    sel·dom [ʼseldəm] adv
    selten;
    \seldom if ever fast nie, äußerst selten, so gut wie nie ( fam)

    English-German students dictionary > seldom

  • 14 sell

    [sel] vt <sold, sold>
    1)
    to \sell sth to sb [or sb sth] jdm etw verkaufen;
    we'll be \selling the tickets at £50 each wir verkaufen die Karten für 50 Pfund das Stück;
    I sold him my car for £600 ich verkaufte ihm mein Auto für 600 Pfund;
    to \sell sth [for sb] on consignment (Am) etw [für jdn] in Zahlung nehmen;
    to \sell sth [to sb] on credit [jdm] etw auf Kredit verkaufen;
    to \sell [sb] sth at a loss/ profit [jdm] etw mit Verlust/Gewinn verkaufen;
    to \sell [sb] sth at a price [jdm] etw zu einem Preis verkaufen;
    to \sell property Besitz veräußern;
    to \sell sb into slavery/ prostitution jdn in die Sklaverei/Prostitution verkaufen;
    to \sell sth wholesale/ retail etw im Großhandel/Einzelhandel verkaufen;
    to \sell sth as is etw ohne Mängelgewähr verkaufen
    2) ( persuade)
    to \sell sth [to [or on] sb] [or sb [on] sth] jdn für etw akk gewinnen;
    she's really sold on the idea of buying a new car sie ist echt begeistert von der Idee, ein neues Auto zu kaufen;
    to \sell oneself sich akk verkaufen ( fam), Anklang finden;
    to \sell an idea/ a proposal to sb jdm eine Idee/einen Vorschlag schmackhaft machen ( fam)
    how do you plan to \sell her on your proposal? wie wollen Sie sie für Ihren Vorschlag gewinnen?
    PHRASES:
    to \sell one's body [or oneself] seinen Körper verkaufen;
    to \sell sb a pup (Brit, Aus) [or (Am) a bill of goods] jdm etw andrehen ( pej) ( fam)
    to \sell sb down the river jdn im Regen stehen lassen ( fam)
    to \sell one's soul [to the devil] [dem Teufel] seine Seele verkaufen;
    to \sell oneself short das eigene Licht unter den Scheffel stellen, sich akk unter Wert verkaufen;
    to \sell sth short etw schlechtmachen vi <sold, sold>
    1) ( give for money) verkaufen;
    I don't care what you offer me, I'm not \selling mir ist es egal, was Sie mir bieten, ich verkaufe nicht
    2) ( attract customers) sich akk verkaufen;
    to \sell for [or at] sth für etw akk zu haben sein;
    to \sell well/ badly sich akk gut/schlecht verkaufen, gut/schlecht gehen ( fam)
    PHRASES:
    to \sell like hot cakes wie warme Semmeln weggehen n
    1) no pl Ware f;
    to be a hard [or tough] /soft \sell schwer/leicht verkäuflich sein
    2) ( promotion) Werbung f
    3) (fam: letdown) Herunterlassen nt
    to be a \sell shares zum Verkauf stehen

    English-German students dictionary > sell

  • 15 carousel

    noun
    1) (conveyor system) Ausgabeband, das
    2) see academic.ru/11105/carrousel">carrousel
    * * *
    [kærə'sel]
    ((American) a merry-go-round.) das Karussell
    * * *
    carou·sel
    [ˌkærəˈsel, AM ˈkerəsel, ˈkær-]
    n
    1. esp AM (roundabout) Karussell nt
    2. AVIAT [Gepäck]ausgabeband nt, Gepäckkarussell nt
    3. PHOT (slide holder)
    ▪ C\carousel Rundmagazin nt
    * * *
    ["kruː'sel]
    n
    1) Karussell nt
    2) (for slides) Rundmagazin nt
    * * *
    * * *
    noun
    1) (conveyor system) Ausgabeband, das

    English-german dictionary > carousel

  • 16 accelerate

    1. transitive verb 2. intransitive verb
    sich beschleunigen; [Auto[fahrer], Läufer:] beschleunigen
    * * *
    [ək'seləreit]
    1) (to increase speed: The driver accelerated to pass the other car.) beschleunigen
    2) (to make (something) happen sooner: Worry accelerated his death.) beschleunigen
    •
    - academic.ru/306/acceleration">acceleration
    - accelerator
    * * *
    ac·cel·er·ate
    [əkˈseləreɪt]
    I. vi
    1. (go faster) beschleunigen; driver Gas geben fam
    2. (increase) zunehmen, [schnell] ansteigen
    his heartbeat \accelerated sein Herzschlag beschleunigte sich
    3. PHYS beschleunigen
    II. vt
    ▪ to \accelerate sth
    1. vehicle etw beschleunigen
    to \accelerate one's speed die Geschwindigkeit erhöhen
    2. ( fig) decline, change etw beschleunigen
    3. CHEM, PHYS etw beschleunigen
    * * *
    work-rate, speed, change [k'seləreɪt]
    1. vt
    beschleunigen; speed also erhöhen
    2. vi
    beschleunigen; (driver also) Gas geben; (work-rate, speed, change) sich beschleunigen, zunehmen; (growth, inflation etc) zunehmen

    he accelerated away — er gab Gas und fuhr davon

    he accelerated out of the bend — er hat in der Kurve beschleunigt or Gas gegeben

    * * *
    accelerate [əkˈseləreıt; æk-; US auch ıkˈs-]
    A v/t
    1. besonders CHEM, PHYS, TECH beschleunigen (auch fig), die Geschwindigkeit eines Fahrzeugs etc erhöhen
    2. besonders BIOL eine Entwicklung fördern, die raschere Entwicklung des Wachstums etc bewirken
    3. einen Zeitpunkt vorverlegen
    4. fig ankurbeln
    B v/i
    1. schneller werden, die Geschwindigkeit erhöhen, AUTO auch beschleunigen, Gas geben, SPORT auch antreten
    2. sich beschleunigen
    * * *
    1. transitive verb 2. intransitive verb
    sich beschleunigen; [Auto[fahrer], Läufer:] beschleunigen
    * * *
    v.
    beschleunigen v.
    zunehmen v.

    English-german dictionary > accelerate

  • 17 celery

    noun
    [Bleich-, Stangen]sellerie, der od. die
    * * *
    ['seləri]
    (the long juicy edible stalks of a type of vegetable, used in salads etc.) der Sellerie
    * * *
    cel·ery
    [ˈseləri]
    n no pl [Stangen]sellerie m o f
    head of \celery Selleriestaude f
    * * *
    ['selərɪ]
    n
    Stangensellerie m or f
    * * *
    celery [ˈselərı] s BOT (Stangen)Sellerie m/f
    * * *
    noun
    [Bleich-, Stangen]sellerie, der od. die
    * * *
    n.
    Sellerie m.
    Stangensellerie m.
    Staudensellerie m.

    English-german dictionary > celery

  • 18 cell

    noun
    (also Biol., Electr.) Zelle, die
    * * *
    [sel]
    1) (a small room (especially in a prison or monastery).) die Zelle
    2) (a very small piece of the substance of which all living things are made; the smallest unit of living matter: The human body is made up of cells.) die Zelle
    3) ((the part containing the electrodes in) an electrical battery.) die Zelle
    4) (one of many small compartments making up a structure: the cells of a honeycomb.) die Zelle
    •
    - academic.ru/11679/cellular">cellular
    - cellphone
    * * *
    [sel]
    n
    1. (room) Zelle f
    2. (space) Feld nt
    3. BIOL, ELEC, POL Zelle f
    battery \cell Batteriezelle f
    fuel \cell Brennstoffzelle f
    to use one's grey \cells seine kleinen grauen Zellen anstrengen hum fam
    4. TELEC (local area) Ortsbereich m
    * * *
    [sel]
    n
    1) Zelle f
    2) (US inf = cellphone) Handy nt
    * * *
    cell [sel] s
    1. (Kloster-, Gefängnis- etc)Zelle f
    2. allg Zelle f ( auch POL), Kammer f ( auch PHYSIOL, im Gewebe), Fach n ( auch BOT, des Fruchtknotens)
    3. BIOL Zelle f:
    cell biology Zellbiologie f;
    cell division Zellteilung f;
    cell fluid Zellsaft m;
    cell growth Zellwachstum n;
    cell membrane Zellmembran f;
    cell nucleus Zellkern m;
    cell therapy MED Zelltherapie f;
    cell wall Zellwand f
    4. ELEK
    a) Zelle f, Element n (einer Batterie)
    b) Speicherzelle f (einer Rechenmaschine)
    c) Schaltzelle f
    5. CHEM, PHYS elektrolytische Zelle
    6. FLUG
    b) Gaszelle f
    * * *
    noun
    (also Biol., Electr.) Zelle, die
    * * *
    n.
    Zelle -n f.

    English-german dictionary > cell

  • 19 cellar

    noun
    Keller, der
    * * *
    ['selə]
    * * *
    cel·lar
    [ˈseləʳ, AM -ɚ]
    n Keller m; (wine cellar) Weinkeller m
    to keep a \cellar einen Weinkeller haben
    * * *
    ['selə(r)]
    n
    Keller m

    he keeps an excellent cellar — er hat einen ausgezeichneten Weinkeller

    * * *
    cellar [ˈselə(r)]
    A s
    1. Keller m:
    be in the cellar SPORT bes US im Keller sein
    2. a) Weinkeller m
    b) Weinvorrat m:
    he keeps a good cellar er hat einen guten Keller
    3. → academic.ru/63993/saltcellar">saltcellar
    B v/t auch cellar in einkellern, einlagern
    * * *
    noun
    Keller, der
    * * *
    n.
    Keller - m.

    English-german dictionary > cellar

  • 20 decelerate

    1. transitive verb 2. intransitive verb
    [Fahrzeug, Fahrer:] langsamer fahren
    * * *
    [di:'seləreit]
    (to slow down, especially in a car etc: You must decelerate before a crossroads.) verlangsamen
    - academic.ru/18870/deceleration">deceleration
    * * *
    de·cel·er·ate
    [ˌdi:ˈseləreɪt, AM -ləreɪt]
    I. vi sich akk verlangsamen; vehicle, driver langsamer fahren
    II. vt
    ▪ to \decelerate sth etw verlangsamen
    * * *
    [diː'seləreɪt]
    1. vi
    (car, train) langsamer werden; (driver) die Geschwindigkeit herabsetzen; (production) sich verlangsamen
    2. vt
    verlangsamen
    * * *
    decelerate [ˌdiːˈseləreıt]
    A v/t
    1. verzögern, verlangsamen
    2. die Geschwindigkeit herabsetzen von (oder gen)
    B v/i
    1. sich verlangsamen
    2. seine Geschwindigkeit verringern
    * * *
    1. transitive verb 2. intransitive verb
    [Fahrzeug, Fahrer:] langsamer fahren
    * * *
    v.
    verlangsamen v.

    English-german dictionary > decelerate

Страницы

См. также в других словарях:

  • SEL — Le sel est un des produits les plus nécessaires à la vie. On le trouve sous forme solide (sel gemme) dans le sous sol ou en solution dans l’eau de mer. Sa production a commencé dès le Néolithique, mais il est difficile de décider si sa… …   Encyclopédie Universelle

  • sel — (sèl) s. m. 1°   Substance sèche, dure, friable, soluble dans l eau et d un goût piquant, servant d assaisonnement ; dit aussi sel marin, sel de cuisine, et, dans le langage chimique, chlorure de sodium. Sel gemme ou fossile. Sel fait par… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • SEL — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom.  Pour les articles homophones, voir Celle, Selle, Selles, Celles et CEL …   Wikipédia en Français

  • sel — Sel, Sal. Sel commun, Du gros sel, Sal popularis. Sel blanc, Sal candidus. Cato. Un gros grain de sel, Grumus salis. Plin. Sel aisé à fondre, Sal fusile. Se convertir en sel, In salem abire. Montagne ou le sel s engendre, Montes natiui salis. Sel …   Thresor de la langue françoyse

  • SEL — steht für: Flughafen Seoul in Südkorea (IATA Code) SEL AG, die Südtiroler Elektrizitätsgesellschaft Single Event Latch up Select, ein EBCDIC Steuerzeichen Sound Exposure Level (Pegelmaß für eine Lärmdosis) Standard Elektrik Lorenz, das… …   Deutsch Wikipedia

  • Sel-12 — is a gene and protein of the worm Caenorhabditis elegans . It is a transmembrane protein and an ortholog of the protein presenilin in humans . It plays a role in the development of the worm s gonads ( vulva) (the worm is a hermaphrodite ). Some… …   Wikipedia

  • SEL — may refer to:*Mercedes Benz SEL, an automobile model * , an academic journal *Social and Emotional Learning, a pedagogy focusing on the study and application of emotional intelligence (EI)SEL may also be: *Schweitzer Engineering Laboratories, a… …   Wikipedia

  • sel. — sel. 〈Abk. für〉 selig * * * sel. = selig. * * * sel. = selig …   Universal-Lexikon

  • sel — (de or. prerromano; Cantb.) m. *Prado en que sestean las vacas. * * * sel. (De or. prerromano). m. Ast., Cantb. y Vizc. Pradería en que suele sestear el ganado vacuno. * * * ► …   Enciclopedia Universal

  • sel — s. v. puhoi, şuvoi, torent. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime  sel, séluri, s.n. (reg.) 1. torent. 2. şanţ prin care se scurge apa unui şuvoi. Trimis de blaurb, 07.12.2006. Sursa: DAR …   Dicționar Român

  • æsel — æ|sel sb., æslet, æsler, æslerne, i sms. æsel , fx æselhoppe, æselryg …   Dansk ordbog

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»