-
1 desde
'đezđeprep1) ab, seit, vondesde que — seit, seitdem
2)desde luego — freilich, selbstverständlich
preposición1. [en tiempo] seit2. [en espacio] von (...aus)————————desde luego locución adverbialdesdedesde ['desðe]num1num (temporal: pasado) seit +dativo; (a partir de) ab +dativo; desde... hasta... von... bis...; desde ahora (en adelante) von nun an; ¿desde cuándo? seit wann?; ¿desde cuándo vives aquí? wie lange wohnst du schon hier?; desde entonces seitdem; desde hace un mes seit einem Monat; desde hace poco/mucho seit kurzem/langem; desde hoy/mañana ab heute/morgen; desde el principio von Anfang an; desde ya ab sofortII adverbiodesde luego (por supuesto) selbstverständlich; ¿vienes con nosotros? - ¡desde luego! kommst du mit uns? - aber klar!; hace un tiempo horroroso - ¡desde luego! das ist aber ein Sauwetter - allerdings!desde que seit(dem) -
2 entonces
en'tɔnθesadv1) damals, zu jener Zeit, dann2) ( siendo así) dannadverbioentoncesentonces [eDC489F9Dn̩DC489F9D'toṇθes]num1num (temporal) damals; desde entonces seitdem; hasta entonces bis dahin; en [ oder por] aquel entonces damalsnum2num (modal) dann; ¿y entonces qué pasó? na, und was geschah dann?; ¿pues entonces por qué te extraña si no vienen? ja, dann brauchst du dich nicht zu wundern, wenn sie nicht kommen!; ¡entonces! also das will ich meinen!; si lo amas ¿entonces por qué no se lo dices? wenn du ihn liebst, warum sagst du es ihm dann nicht? -
3 desde entonces
desde entoncesseitdem -
4 desde que está herniado no se puede agachar
desde que está herniado no se puede agacharseitdem er sich dativo den Bruch zugezogen hat, kann er sich nicht mehr bückenDiccionario Español-Alemán > desde que está herniado no se puede agachar
-
5 herniado
ɛr'nǐađoadj————————Person, die einen Bruch erlitten hatherniadoherniado , -a [er'njaðo, -a]medicina; estar herniado einen Bruch haben; desde que está herniado no se puede agachar seitdem er sich dativo den Bruch zugezogen hat, kann er sich nicht mehr bücken -
6 llover
ʎo'bɛrv irrverbo impersonal————————verbo intransitivolloverllover [λo'βer] <o ⇒ ue>verbo intransitivo, verbo transitivo, verbo impersonalregnen; está lloviendo es regnet; llueve a mares [ oder a cántaros] es regnet in Strömen; llover sobre mojado Schlag auf Schlag kommen; como llovido del cielo wie aus heiterem Himmel; llueven las malas noticias es hagelt schlechte Nachrichten; me escucha como quien oye llover (familiar) es interessiert ihn/sie nicht die Bohne, was ich erzähle; ya ha llovido mucho desde aquella (figurativo) seitdem ist schon viel Wasser den Rhein hinabgeflossen -
7 lo está pasando perramente desde que le dejó la mujer
lo está pasando perramente desde que le dejó la mujerer leidet furchtbar, seitdem seine Frau ihn verlassen hatDiccionario Español-Alemán > lo está pasando perramente desde que le dejó la mujer
-
8 perramente
perramenteperramente [perra'meDC489F9Dn̩DC489F9Dte](familiar) miserabel; lo está pasando perramente desde que le dejó la mujer er leidet furchtbar, seitdem seine Frau ihn verlassen hat -
9 ya ha llovido mucho desde aquella
ya ha llovido mucho desde aquella(figurativo) seitdem ist schon viel Wasser den Rhein hinabgeflossenDiccionario Español-Alemán > ya ha llovido mucho desde aquella
См. также в других словарях:
seitdem — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Seitdem ist die Verbrechensrate gefallen … Deutsch Wörterbuch
seitdem — Adv. (Grundstufe) seit einem bestimmten Zeitpunkt Synonym: seither Beispiel: Wir waren am Samstag zusammen im Kino, und ich habe sie seitdem nicht wieder gesehen … Extremes Deutsch
seitdem — Ich bin vor zwei Jahren nach Deutschland gekommen. Seitdem lerne ich Deutsch … Deutsch-Test für Zuwanderer
seitdem — seither; seit; seit dem Zeitpunkt; seit dieser Zeit * * * 1seit|dem [zai̮t de:m] <Adverb>: von diesem, jenem (vorher genannten) Ereignis, Augenblick an: ich habe ihn seitdem nicht mehr gesehen. Syn.: seit damals, seit dem Zeitpunkt, seit… … Universal-Lexikon
seitdem — seit·de̲m1 Adv; von dem genannten Zeitpunkt in der Vergangenheit an ≈ von da an: Wir hatten letzte Woche einen Streit, seitdem hat er mich nicht mehr angerufen / er hat mich seitdem nicht mehr angerufen seit·de̲m2 Konjunktion ≈ seit2: Seitdem sie … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
seitdem — seit damals, seit dem Zeitpunkt, seit dieser Zeit, seither, von da an, von dem Augenblick/Zeitpunkt an; (mundartl., sonst veraltet): zeither. * * * seitdem:1.〈voneinerbestimmtenZeitan〉seit·seither·seitjener/dieserZeit·seitdamals·vondaan;vonStundan… … Das Wörterbuch der Synonyme
seitdem — seit|dem ; seitdem ist sie gesund; seitdem ich hier bin; aber seit dem Tag, an dem … Die deutsche Rechtschreibung
seitdem... — es ist lange her, seitdem wir uns zum letztenmal gesehen haben прошло много времени с тех. пор, как мы виделись в последний раз → zum letzten Mal … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
seitdem... — es ist lange her, seitdem wir uns zum letztenmal gesehen haben прошло много времени с тех. пор, как мы виделись в последний раз → zum letzten Mal … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
seitdem — seit: Die dt. Konjunktion und Präposition mhd. sīt, ahd. sīd bedeutet eigentlich »später als«. Sie hat sich in ahd. Zeit aus dem komparativischen Adverb ahd. sīd‹ōr› (mhd. sīt, sider) »später« entwickelt, dem aengl. siđ »spät‹er›«, aisl. sīđr… … Das Herkunftswörterbuch
seit — seitdem, von da an, von dem Augenblick/Zeitpunkt an. * * * seit:1.⇨seitdem(1u.2)–2.s.dieserZeit,s.damals:⇨seitdem(1);s.je[her],s.ehundje:⇨immer(2);s.kurzem:⇨neuerdings(1);s.langem:⇨lange(2) seit 1.vondaan,seitdamals/demZeitpunkt/dieserZeit,seitdem… … Das Wörterbuch der Synonyme