-
1 seine
{sein}
I. n гриб (рибарска мрежа) (и SEINE net)
II. v ловя риба с гриб* * *{sein} n гриб (рибарска мрежа) (и seine net).(2) {sein} v ловя риба с гриб.* * *1. i. n гриб (рибарска мрежа) (и seine net) 2. ii. v ловя риба с гриб* * *seine [sein] I. n гриб, рибарска мрежа; II. v ловя риба с мрежа. -
2 seine
ou senne f. (lat. sagena, mot gr.) полукръгла риболовна мрежа. -
3 seine ganze Kraft einsetzen
влагам всичките си силиDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > seine ganze Kraft einsetzen
-
4 seine Gesundheit ruinieren
съсипвам здравето сиDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > seine Gesundheit ruinieren
-
5 seine Kredite bedienen
обслужвам заемите сиDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > seine Kredite bedienen
-
6 seine Schuld bekennen
признавам вината си -
7 seine Schuld eingestehen
признавам вината сиDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > seine Schuld eingestehen
-
8 seine Siebensachen packen [ugs.]
събирам си багажаDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > seine Siebensachen packen [ugs.]
-
9 auf seine Ersparnisse zurückgreifen
прибягвам до спестяванията сиDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > auf seine Ersparnisse zurückgreifen
-
10 jdm. seine Zusage geben
давам съгласието си на нкг.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > jdm. seine Zusage geben
-
11 zerfallen [in seine Bestandteile auseinanderfallen]
разлагам сеDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > zerfallen [in seine Bestandteile auseinanderfallen]
-
12 sein
sein I. (war, gewesen) unr.V. sn itr.V. 1. съм; 2. съм, бивам, съществувам; 3. съм, намирам се, пребивавам; er ist Arzt той е лекар; das ist sehr schön! това е много хубаво!; ich bin ihm böse сърдит съм му; Ich bin für Demokratie аз съм за демокрация; er ist im Garten той е в градината; ich denke, also ich bin мисля, следователно съществувам; sei kein Kind! не бъди (не се дръж като) дете!; das wäre alles това е всичко. II. unr.V. sn itr.V. + zu + Infinitiv 1. мога да направя нещо; 2. трябва да направя нещо; die Aufgabe ist leicht zu lösen задачата може лесно да се реши; es ist noch viel zu tun трябва да се свърши още много работа. III. unr.V. sn Hilfsvb ( zur Bildung von Perfekt und Plusquamperfekt); ich bin zu ihm gegangen отидох при него; ich war zu ihm gegangen бях отишъл при него. IV. ( seine, sein, seine) poss pron негов, свой; sein Bruder неговият брат; seine Wohnung неговото жилище.* * ** (war, gewesen) itr s съм, съществувам; kann = не е изключено, твърде е възможно. -
13 mucken
Múcken nur Pl. umg 1. каприз, прищявка; 2. дефект, повреда; seine Muckenn haben имам своите странности; капризнича; das Auto hat so seine Mucken колата не е съвсем наред, създава ми проблеми.* * *itr цупя се, мрънкам, роптая негласно; r проронвам звук. -
14 niederlegen
nieder|legen sw.V. hb tr.V. 1. слагам, оставям (в легнало положение); 2. подавам оставката си; 3. прекъсвам (работа) (стачкувам); 4. полагам (венец); sich niederlegen лягам си; Das Buch auf den Tisch niederlegen Оставям книгата върху масата; die Waffen niederlegen слагам оръжието, предавам се; Seine Meinung schriftlich niederlegen Излагам мнението си в писмен вид.* * *tr 1. слагам, полагам; 2. събарям; 3. влагам, депозирам; <> e-n Kranz am Grab =legen полагам венец на гроба; die Waffen =legen слагам оръжие, предавам се; seine Gedanken =legen излагам мислите си писмено; r лягам си -
15 schuldigkeit
Schúldigkeit f o.Pl. (морален) дълг, задължение; seine Pflicht und Schuldigkeit tun изпълнявам дълга си; etw. tut seine Schuldigkeit нещо изпълнява предназначението си.* * *die дълг; зад»жение (морално). -
16 trieb
Trieb m, -e 1. инстинкт, нагон; 2. порив, подтик, импулс; влечение, склонност, стремеж; 3. издънка; леторасъл; seine Triebe befriedigen задоволявам нагона, инстинктите си; seine Triebe zügeln, beherrschen обуздавам, овладявам инстинктите си.* * *der -e 1. инстинкт, нагон; влечение; natьrlicher = инстинкт ; 2. (zu) порив, подбуда, импулс; склонност, стремеж (към); 3. бот издънка, филиз. -
17 verleugnen
verleugnen sw.V. hb tr.V. отричам, отричам се; seine Ideale verleugnen отричам се от идеалите си; Seinen Freund verleugnen отричам се от приятеля си; sich selbst verleugnen изменям на самия себе си; seine Herkunft nicht verleugnen können не мога да скрия произхода си.* * *tr отричам, не признавам; s-n Freund = отричам се от приятеля си; er lieЯ sich = поръча да кажат, че го няма; ihr Neid verleugnet sich nicht завистта й личи, не може да се прикрие. -
18 verlieren
verlieren (verlor, verloren) unr.V. hb tr.V. губя, изгубвам (ключ; надежда); itr.V. 1. губя (не побеждавам); 2. губя постепенно (an etw. (Dat) нещо); sich verlieren губя се, изгубвам се; изчезвам (следа, хора и др.); seine Tasche verlieren изгубвам чантата си; seine Kontakte verlieren губя контактите (връзките) си; blut verlieren губя кръв; die Beherrschung verlieren губя самообладание; den Kopf verlieren губя ума и дума, изпадам в паника; an Einfluss verlieren губя постепенно влияние; sich in Gedanken verlieren потъвам в мисли.* * *(о, о) tr загубвам; an Kraft (D) = загубвам откъм сила; an, mit ihm verlor ich e-n guten Freund в негово лице загубих един добър приятел; sein Herz an e-n = гов влюбвам се в нкг; den Kopf = гов паникьосвам се; вж и verloren. -
19 wanken
wánken sw.V. hb itr.V. 1. поклащам се, треса се; 2. несигурен съм; sn itr.V. вървя поклащайки се (олюлявайки се); seine Knie wankten коленете му омекнаха; der Boden wankt unter den Füßen земята се тресе под краката; seine Stellung begann zu wanken мястото му се клатеше, беше в опасност; jmds. Sicherheit ins Wanken bringen разклащам нечия сигурност.* * *itr, h, s 1. вървя, клатушкайки се; залитам; 2. колебая се. -
20 zelt
Zelt n, -e палатка; шатра; ein Zelt aufbauen/ abbrechen опъвам/събирам палатка; seine Zelte irgendwo aufschlagen преселвам се, заселвам се някъде; seine Zelte abbrechen напускам някое място; вдигам си чуковете.* * *das, -e палатка; шатра; die =е abbrechen събирам палатките; хум обирам си крушите;
См. также в других словарях:
seine — seine … Dictionnaire des rimes
Seine — Verlauf und Einzugsgebiet der SeineVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten … Deutsch Wikipedia
SEINE — Bien que le bassin de Paris ne présente pas d’unité hydrographique, le réseau de la Seine forme le collecteur principal d’un ensemble qui, des confins de la Lorraine au Morvan et de la Somme à la Risle, s’étend sur environ 90 000 kilomètres… … Encyclopédie Universelle
Seine — (spr. Sähn), 1) Fluß in Nordostfrankreich, entspringt im Departement Côte d or, unweit St. Seine u. Chanceaux, 1338 Fuß hoch, am Fuße des Berges Tasselot, durchfließt die Departements Aube, Seine Marne, Seine Oise, Seine, Eure u. Nieder Seine,… … Pierer's Universal-Lexikon
Seine [1] — Seine (spr. ßän[e], bei den Alten Sequana), einer der Hauptströme Frankreichs, entspringt 471 m ü. M. im Depart. Côte d Or auf dem Südwestabhang des Plateau von Langres bei Chanceaux, durchströmt in nordwestlicher Hauptrichtung die Departements… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Seine — Seine, n. [F. seine, or AS. segene, b?th fr. L. sagena, Gr. ????.] (Fishing.) A large net, one edge of which is provided with sinkers, and the other with floats. It hangs vertically in the water, and when its ends are brought together or drawn… … The Collaborative International Dictionary of English
Seine [2] — Seine (spr. ßǟn[e]), Departement im nördlichen Frankreich, aus einem Teil der ehemaligen Provinz Ile de France gebildet, wird von dem Depart. Seine et Oise ganz eingeschlossen, ist das kleinste Departement Frankreichs, mit einem Areal von 479 qkm … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Seine — • Seine, né à Maymont au IVème siècle, moine à Réomé, fonda un monastère près des sources de la Seine. Fête le 19 septembre. • Seine, abbé en Bourgogne, au VIème siècle. Nom gaulias Sequanus … Dictionnaire des saints
Seine — Seine: I.Seine,das:⇨Besitz(1) II.dieSeinen:⇨Verwandtschaft(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Seine — the Seine a river in northern France which flows through Paris and Rouen, and flows into the English Channel near Le Havre … Dictionary of contemporary English
seine — (n.) O.E. segne drag net, from W.Gmc. *sagina (Cf. O.S., O.H.G. segina), a West Germanic borrowing of L. sagena (source of Fr. seine), from Gk. sagene a fishing net, also a hunting net, of unknown origin … Etymology dictionary