Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

sein+blick

Толкование Перевод

61 video

video, vīdī, vīsum, ēre ( altindisch véda, ich weiß, griech. ειδον, St. ιδ, οιδα für οιδα, gotisch witan, ahd. wizzan, wissen), sehen, I) sehend sein, 1) Sehkraft haben u. vermittelst der Sehkraft die Gegenstände erkennen-, sehen können, a) absol.: propter imbecillitatem iam non audit aut non videt, Cels.: clare v. oculis, hell sehen, helle Augen haben, Plaut.: bene v. oculis, gut s., gute Augen haben, Cic.: perplexe vides, siehst nicht recht, Plaut.: v. acrius, Cic.: v. in aqua obtunsius, in terra acutissime (v. Krokodil), Solin.: quam longe videmus? wie weit reicht unser Blick? Cic. – sensus videndi, Gesichtssinn, Cic.: videndi facultas, Cels. – b) m. Acc.: at ille nescio qui mille et octoginta stadia quod abesset videbat (die Gegenstände in einer Entfernung von 1080 St. erkennen konnte), Cic.: quaedam volucres longius (sc. vident), sehen weiter, Cic.: non nulli, cum aliquamdiu nihil vidissent (nichts sehen-, erkennen konnten), repentinā profusione alvi lumen receperunt, Cels. – 2) prägn., sehen, die Augen offen haben = erwacht sein, Verg. ecl. 6, 21.

II) etwas sehen, schauen, d.i. A) erblicken, mit den Augen gewahren, AA) eig. u. übtr.: 1) eig.: a) übh.: α) v. Pers.: ego Catuli Cumanum ex eo loco video; Pompeianum non cerno, Cic.: o praeclarum prospectum! Puteolos videmus: at familiarem nostrum

————

C. Avianum, fortasse in porticu Neptuni ambulantem, non videmus, Cic.: quod non vidisset pro viso sibi renuntiasse, Caes.: ut te viderem et viserem, um dich zu sehen u. nachzusehen, wie du dich befändest, Cic. – m. dopp. Acc., quem puerum vidisti formosum, hunc vides deformem in senecta, Varro LL. 5, 5. – m. Partiz. als Objekt, adulescentium greges Lacedaemone vidimus ipsi incredibili contentione certantes pugnis, calcibus etc., wie sie kämpften, Cic. – m. Acc. u. Infin., suos fugere et concīdi videbat, Caes.: cum suos interfici viderent, Caes.: scindi videres vincula, da konnte man sehen, Liv.: so auch serpentes errare videres, Hor.: wechselnd mit dem Partiz., Hor. carm. 3, 5, 21 sqq. – m. cum u. Konj., dies et noctes virum summā virtute et prudentiā videbamus, philosopho cum operam daret, Q. Tuberonem, Cic. – im Passiv, ubi sol sex mensibus continuis non videtur, Varro: negat sibi umquam, cum oculum torsisset, duas ex lucerna flammulas esse visas, Cic. – β) v. Lebl., triclinium hortum et gestationem videt, Plin. ep. 2, 17, 13: triclinium valvis pratum multumque ruris videt, Plin. ep. 5, 6, 19: Appenninus Gallica rura videt devexasque excipit Alpes, Lucan.: pontus quidquid Scythicus a tergo videt, Sen. poët.: quae nascentem videt ora solem, nach Osten liegt, Sen. poët. – v. Zeiten, vidit noctem dies, Sen. poët. – u.v. Ereignissen, sanguinem extremae dapes videbunt et cruor Baccho incĭdet, Sen.

————

poët. – b) sehen = antreffen, nostri saeculi medicus, quem nuper vidimus, den ich noch vor kurzem gesehen habe, d.i. der noch vor k. gelebt hat, Cels.: attonitos raro videmus, Cels.: interdum lumbricos, interdum teretes videmus, Cels. – bes. nach angestellter Beobachtung, beobachten, raro admodum, adeo ut magni professores numquam se vidisse memoriae mandaverint, Cels. – c) sehen = lesen, reiectum esse ab Asclepiade vomitum in eo volumine, quod de tuenda sanitate composuit, video, Cels. – d) leben = erleben, α) eine Zeit lebend erreichen, utinam eum diem videam, cum etc., Cic.: ex multis diebus, quos in vita celeberrimos laetissimosque viderit, Cic. – β) im Leben, in einer Zeit ein Übel erfahren od. eines Gutes teilhaftig werden, quam miseriam vidi! Ter.: suo toto consulatu somnum non vidisse, Cic.: nimis sero imperia immodica et regni paterni speciem, Liv.: clarissimas victorias aetas nostra vidit, Cic. – v. lebl. Subjj., et casus abies visura marinos, Verg.

2) übtr., übh. mit den Sinnen wahrnehmen, wie unser sehen, mugire videbis sub pedibus terram et descendere montibus ornos, Verg.: tum videres stridere secretā divisos aure susurros, Hor.: naso pol iam haec quidem videt plus quam oculis, Plaut.: caseus, qui vehementior vetustate fit, vel eā mutatione, quam in eo transmarino videmus, sehen (vermittels des Geschmackssinnes), Cels.

————

BB) bildl., vermittels der inneren Sinne sehen, 1) = wahrnehmen, merken, einsehen, begreifen, quem exitum ego tam video animo, quam ea, quae oculis cernimus, Cic.: si dormientes aliquid animo videre videamur, Cic.: alqm od. alqd in somnis, Cic., secundum quietem, Cic., per somnum oder per quietem, Iustin.: somnia, Tr. sehen, -haben, Cic.: acutius atque acrius vitia in dicente quam recta, Cic.: plus, weiter sehen, einen tieferen Blick haben, Cic.: u. so plus in re publica, einen tieferen politischen Blick haben, Cic.: in futurum, Liv.: aliena melius videre et diiudicare, Ter. – ut quod viderit, non viderit (merkt), Plaut.: exterae gentes, cum subtilem medicinae rationem non noverint, communia tantum vident, Cels.: quod ego, cur nolim, nihil video, Cic. – mit dopp. Acc., quem virum P. Crassum vidimus! Cic. de sen. 61: cum invidiosum se propter nimias opes videret, Iustin. 32, 4, 4. – m. Acc. u. Infin., vidit magno se fore periculo, nisi etc., Nep.: etsi (Datis) non aequum locum videbat suis, Nep. – m. folg. indir. Fragesatz, equidem, cuius criminis reus sim, non video, Curt.: vide, quantum fidei tuae credam, Curt.

2) im Passiv, den Schein haben, scheinen, dünken, als etwas erscheinen, für etwas gehalten werden, gelten, a) übh.: α) m. bl. Nom. des Prädikats: ut imbelles timidique videamur, Cic.: quod utile videretur, Cic.: multo rem turpiorem fore et iniquiorem

————

visum iri intellegebant, Cic.: ex quo illorum beata mors videtur, horum vita laudabilis, Cic. – m. persönl. Dat., quae quibusdam admirabilia videntur, Cic.: a natura mihi videtur potius quam ab indigentia orta amicitia, Cic.: quod idem Scipioni videbatur, Cic. – β) m. Infin., oft = ich glaube, sperare videor, ich glaube hoffen zu dürfen, Cic.: ut beate vixisse videar, Cic.: solem e mundo tollere videntur, qui amicitiam e vita tollunt, Cic.: videre iam videor populum a senatu disiunctum, Cic. – mit persönl. Dat., videor mihi perspicere ipsum animum, Cic. – γ) m. Nom. u. Infin.: ut exstinctae potius amicitiae quam oppressae esse videantur, Cic.: ut tamquam a praesentibus coram haberi sermo videretur, Cic.: quia videbatur et Limnaeum eodem tempore oppugnari posse, Liv. – m. persönl. Dat., divitior mihi et affluentior videtur esse vera amicitia, Cic. – δ) mit Acc. u. Infin. = es hat den Anschein, non mihi videtur, ad beate vivendum satis posse virtutem, Cic.: quae vult videri se esse prudentiam, Cic. – ε) m. Partic. Fut. act. statt des Infin.: eius praecepta sic optime divisuri videmur, ut etc., Quint. 5. prooem. § 5: igitur ut Aratus ab Iove incipiendum putat, ita nos rite coepturi ab Homero videmur, Quint. 10, 1, 46. – b) behutsamer Ausdruck in amtlichen Erklärungen statt der bestimmten Entscheidung: maiores nostri voluerunt, quae iurati iudices cognovissent, ea non ut esse facta, sed ut videri pronuntia-

————

rent, Cic. (u. so v. Richter, deinde secessi et ex consilii sententia ›videtur‹ inquam, Plin. ep. 5, 1, 6): fecisse videri pronuntiat, Cic.: cum pontifices decressent, videri posse sine religione eam partem areae mihi restitui, Cic.: consul adiecit senatusconsultum, Ambraciam non videri vi captam esse, Liv. – c) prägn., videtur (alci), es erscheint, dünkt gut, gefällt, beliebt (jmdm.), es ist jmd. der Meinung, es glaubt jmd., eam quoque, si videtur, correctionem explicabo, Cic.: tibi si videbitur, villis illis utere, quae etc., Cic.: qui imitamur quos cuique visum est, Cic.: quem videretur ei cum imperio mitteret, Liv.: ubi visum est, Caes.: ut Hippocrati visum est, Cels.: m. folg. Infin., nunc autem visum est mihi de senectute aliquid ad te conscribere, Cic.: m. folg. Acc. u. Infin., ubi ei videbatur horam esse tertiam, Varro LL. 6, 89.

B) Jmd. od. etw. sehen, schauen = beschauen, ansehen, AA) eig.: a) übh.: mulieres et pueri, qui visum processerant, um zu schauen, den Kampf mit anzusehen, Sall. – v. nascentem placido lumine, Hor.: niveus videri, anzuschauen wie Schnee, Hor.: alqm videre non posse, jmd. nicht ersehen (nicht ausstehen) können, Cic. – impers., De. Vide sis modo etiam (sieh nur her, sieh mich nur an). Ly. Visum est, hab' schon gesehen, Plaut. – b) nach etwas sehen, nachsehen, zusehen, vide sis signi quid siet, sieh doch nach, was es für ein Siegel ist, sieh doch zuvor das

————

S. an, Plaut.: vide tali ubi sint, Plaut.: illud vide, os ut sibi distorsit carnifex, Ter. – c) jmd. sehen = jmd. aufsuchen und sprechen, Othonem vide, Cic.: videbis hominem, Cic.: rogo, mane Plinium videas domi, Plin. ep. – v. Arzte, einen Kranken sehen = besuchen, qui (medici) aegrum raro vident, Cels. – d) besorgend nach etw. sehen, etw. besorgen, aliud (vinum) lenius vide, Ter.: dulciculae potionis aliquid et cibi, Cic.: alci prandium, Cic.: puerum iubet Taurus oleum in aulam videre, Gell. – e) mit Vertrauen auf jmd. sehen, me vide, sieh auf mich = vertraue auf mich, verlaß dich auf mich, ich bin dir gut dafür, Komik, u. Sen. (s. Brix Plaut. trin. 808. Westerh. Ter. Andr. 2, 2, 13. p. 97 Stallb.). – f) auf jmd. als Vorbild sehen, achten, quin tu me vides? warum siehst du nicht auf mich? da sieh nur auf mich (wie ich es gemacht habe)! Cic. Pis. 61. – g) etwas gleichgültig mit ansehen, gleichgültig zusehen, tantum pro! degeneramus a parentibus nostris, ut praeter quam nuper oram illi suam Punicas vagari classes dedecus esse imperii sui duxerint, eam nos nunc plenam hostium iam factam videamus? Liv. 22, 14, 6: u. so Liv. 6, 14, 4; 6, 18, 8 u.a.

BB) bildl., mit dem Verstande, Geiste usw. sehen, ins Auge fassen, a) in Betrachtung-, in Erwägung ziehen, zusehen = überlegen, erwägen, bedenken, alio loco de oratorum animo videro, Cic.: nunc ea vi-

————

deamus, quae contra ab his disputari solent, Cic.: id primum videamus, quatenus amor in amicitia progredi debeat, Cic.: videas... et consideres, quid agas, Cic.: ipse viderit, er mag selbst zusehen (mich kümmert's nicht), Cic.: quam id recte faciam, viderint sapientes, Cic.: sitne malum dolere, Stoici viderint, Cic.: videre oportet, nervine id vitium an cutis sit, Cels.: videndum est, num etc., Cels.: ante omnia videndum est, tristes an hilares sint (insanientes), Cels. – b) sich um etw. bekümmern, sich nach etw. umsehen, sich mit etw. befassen, für etw. Sorge tragen, sorgen, auf etw. achten, zusehen, daß oder daß nicht usw., viderint ista officia viri boni, Cic.: negotia mea videbis, Cic.: viderit ista deus, Ov.: post de matre videro, Ter.: videndum sibi esse aliud consilium, Cic. – m. folg. ut od. ne u. Konj., ut habeas (comites etc.), diligenter videbis, Cic.: videret, ut quam primum tota res transigeretur, Cic.: illud videndum est, ne quis nervus laedatur, Cels.: videant consules, ne quid res publica detrimenti capiat od. accipiat, Cic.: videndum est, ne obsit benignitas... tum, ut pro dignitate cuique tribuatur, Cic.: vide (nimm dich in acht), ne post mortem meam mentiaris te vicisse, Sen.: vide, ne nulla sit divinatio, es dürfte wohl keine D. geben, Cic.: dagegen videndum est, ne non satis sit, es dürfte wohl nicht genug sein, Cic. – m. folg. indir. Fragesatz, tu, quemadmodum his satisfacias, videris, magst zusehen,

————

Cic.: u. absol., viderit, da mag ein anderer zusehen, Ov. trist. 5, 2, 43 u.a. (s. dazu Platz). – c) etwas im Auge haben = etw. beabsichtigen, maius quiddam, Cic.: vidit aliud, er hat andere Absichten, Cic.: v. gloriam, Liv. – ⇒ redupliziertes Plusqu.-Perf. videderant, Itala (Fuld.) Marc. 16, 14: vulg. Fut. videas, Itala num. 23, 13: videant, Itala Iob 21, 20: parag. Infin. viderier, Ter. Hec. 759. Cic. de domo 136. Gell. 3, 7, 8 u. 15, 2, 1. Arnob. 7, 46 in. – 2. Pers. Imperat. Akt. verkürzt in der Verbindung vidĕ sis, Plaut. Pseud. 48 u. sis vidĕ, Plaut. Pseud. 152.

Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > video
62 göz

göz¹ Öhr n einer Nadel; Öse f; Fach n, Schubfach n, Schublade f; Kasten m; Waagschale f; Öffnung f; (Brücken)Bogen m, Durchfahrt f; dial Zimmer n

göz² Auge n (a fig Blick; am Ast); böse(r) Blick; Augenlicht n; Gesichtssinn m; Seh-;

-den göz açamamak keine Ruhe finden (vor D); sich von einer Krankheit nicht erholen können;

göz açıp kapayıncaya kadar im Nu;

göz alabildiğine so weit das Auge reicht;

-e göz atmak einen Blick werfen (auf A);

göz boyamak Augenwischerei betreiben;

göz değmek behext werden;

-e göz dikmek begehren (A), ein Auge haben (auf A);

göz doktoru Augenarzt m, -ärztin f;

göz doldurmak SPORT für eine Überraschung sorgen, überraschen;

-e göz etmek jemandem zuzwinkern;

-e göz gezdirmek überfliegen (A, z.B. einen Text);

göz göre (göre) vor aller Augen;

göz hapsi JUR Hausarrest m; MIL Stubenarrest m;

-e göz kırpmak jemandem zuzwinkern;

-e göz kulak olmak aufpassen auf jemanden; jemanden betreuen; auskundschaften;

-i göz önünde tutmak berücksichtigen (A); in Betracht ziehen;

göz tanışıklığım var ich kenne ihn vom Sehen;

göz yumulmaz nicht zu unterschätzend;

-i gözden çıkarmak etwas (A) opfern, fam Geld losmachen;

gözden çıkmak (oder düşmek) an Interesse ( oder an Ansehen) verlieren; in Ungnade fallen;

-i gözden düşürmek jemanden diskreditieren; jemandem den Nimbus nehmen; verhasst machen;

-i gözden geçirmek durchblättern, überfliegen A; prüfen, untersuchen; Motor nachsehen; Theorie überprüfen;

-i gözden sürmeyi çekmek (oder çalmak) fam Meister im Klauen sein;

-i göze almak einer Gefahr (D) ins Auge sehen; riskieren, wagen (A);

göze batmak fig ins Auge springen, (unangenehm) auffallen;

göze çarpan auffallend;

göze çarpmak auffallen, ins Auge springen;

-in gözleri kapanmak fig die Augen schließen (sterben oder einschlafen);

-in gözlerinden okumak jemandem etwas (A) an den Augen ablesen;

gözlerini dört açmak genau aufpassen; die Augen aufmachen; fig die Augen aufreißen;

gözü açık fam auf Draht, fix; wachsam;

gözü açılmak verständig werden;

gözü bağlı sorglos; unüberlegt, unbedacht;

gözü dönmek zornig werden, rasend werden;

-den gözü dönmüş rasend (vor D); verblendet;

gözü gibi sakınmak wie seinen Augapfel hüten;

onu (bir yerden) gözüm ısırıyor er kommt mir (irgendwie) bekannt vor;

-de gözü kalmak begehrt werden; erpicht sein (auf A); neidisch sein (auf A);

-de gözü olmak fig ein Auge haben (auf A);

gözü pek beherzt;

-e gözü takılmak unverwandt blicken (auf A); starren (auf A);

gözü tok genügsam, anspruchslos;

-i gözü tutmak jemandem gefallen, Interesse haben (für A);

bu işi gözüm tutmuyor diese Arbeit liegt mir nicht;

-in gözüne girmek jemandes Zuneigung erwerben;

gözünü (a gözlerini) açmak aufpassen, Acht geben; aufwachen; fig (-in jemandem) die Augen öffnen; (-de in D) heimisch werden;

gözünü doyurmak mit vollen Händen geben;

(-e) gözünü kapamak oder yummak die Augen für immer schließen, sterben; fig die Augen (-e vor D) verschließen; so tun, als ob man etwas nicht sähe;

gözünün içine baka baka unerschrocken (und kaltblütig);

-in gözünün içine bakmak jemandem in die Augen sehen; um jemanden zittern; jemanden hätscheln; flehend jemanden anblicken, jemanden anflehen;

dört gözle sehnsüchtig warten;

gözüm! mein Liebling!

Türkçe-Almanca sözlük > göz
63 staring

attributive adjective

starrend [Augen]

with staring eyes — mit starrem Blick

be stark staring mad — (fig. coll.) völlig verrückt sein (ugs.)

* * *

star·ing

[ˈsteərɪŋ, AM ˈsterɪŋ]

adj eyes starrend

* * *
['stɛərɪŋ]
adj
starrend attr
staring eyes — starrer Blick

* * *

staring [ˈsteə(r)ıŋ]

A adj (adv staringly)

1. stier, starrend (Augen, Blick)

2. auffallend (Krawatte etc)

3. grell (Farbe)

B adv → academic.ru/70340/stark">stark B

* * *

attributive adjective

starrend [Augen]

with staring eyes — mit starrem Blick

be stark staring mad — (fig. coll.) völlig verrückt sein (ugs.)

* * *

adj.

glotzend adj.

English-german dictionary > staring
64 oculus

oculus, ī, m. (Demin. v. *ocus, vgl. griech. οσσε, οψομαι, οπωπα), das Auge, I) eig.: oculi acres, Cic., acriores, Sen.: acuti, Cic.: aegri, vitiosi, Sen.: aperti, Cic.: aquilini, Apul.: ardentes, Verg. u. Sen.: arguti, Cic.: attenti, Veget. u. Cael. Aur.: attentiores, Val. Max.: atroces, Gell.: avidi, Plin.: boni, Prop.: bubuli, Petron.: cadentes, Sen. rhet.: caeci, Sen.: caerulei, caesii, Cic.: caligantes, Gell.: caprini, Plin.: clari, Cato: clariores, Plin.: clausi, Sidon.: concavi, Suet: conditi, Sen. rhet.: coniventes, Cic.: contenti (gespannte), Suet.: defessi, Verg.: deficientes, Sen.: defixi, Hor.: demissi, Sen. rhet.: oculus dexter, sinister, Plin. ep.: oculi duri, starre, Plaut: eminentes, Cic.: errantes, Cic.: exstantes, Suet.: felinei, Serv. ad Verg.: flentes, Boëth.: fulgentes, Hor.: glauci, Plin.: grandes, Suet.: graves, Cic.: hebetes, hebetiores, Plin. u. Suet. (u. so uterque oculus naturā hebes, Plin.); hiantes, Plaut.: hilares, Sen.: humidi, Plin.: ignei, Solin.: immobiles, Plin., immoti, Ov.: impudentissimi, Cic.: infesti, Cic.: ingentes, Aur. Vict: intenti, Cic.: labentes, Prop.: lacrimantes, Plaut: laeti, Sen.: languidi, Quint.: limi, Plaut. u. Plin.: lippi, Plaut. u. Vitr.: loquaces, Tibull.: lyncei, Boëth.: magni, Varro: oculi igne micantes, Ov.: minaces, Sen.: mites, Val. Max.: morientes, Amm.: nigri, Plaut. u. Varro: operti, Sen.: parvi, Plin.: ravi, Varro: recti, Cic.: reducti introrsus oculi, hohle, Sen. rhet.: rigentes, Plin.: rigidi, Quint.: sicci, Hor. u. Sen.: torvi, Ov.: truces, Cic.: tumentes, Sen.: udi, Ov.: vagi, Veget.: vegeti, Suet.: vigiles, Verg. – acies oculorum, Cic.: album oculi, Cels.: ardor oculorum, Cic.: dolor oculorum, Sen. u. Aur. Vict.: fulmen oculorum tuorum, Aur. Vict.: oculorum hebetatio, Plin.: oculorum ludibrium (Täuschung). Ggstz. vera species, Curt.: lumina oculorum, Nep.: lux oculorum edita, vorstehende Augen, Amm.: oculorum magnitudo et candor, Capit.: locus oculi, die Augenhöhle, Plaut.: oculorum margo, Stat.: oculorum mendacium (Trug), Cic.: oculorum gravis morbus, Nep.: furtivi oculorum nutus (Zwinkern), der Buhldirnen, Hieron.: oculorum orbes (Ränder), Tac.: oculorum poena, die Str., die seine A. hätte treffen sollen, Cic.: oculorum atque aurium sensus (Sing.), Sen.: sensus oculorum atque aurium hebetes, Liv.: oculorum valetudo, Cic.: oculorum vigor integer, Plin. ep.: ulcera oculorum, Marc. Emp. – aeger oculis ex verna intemperie, Liv.: oculis captus, Cic.: captus altero oculo, auf einem A. blind, Suet.: oculorum dolore correptus, Aur. Vict.: corpore toto pulcher, sed magis oculis, Aur. Vict.: oculorum tabe notus, bekannt als einer, dem das Augenlicht vergangen, Tac. – abesse ab oculis et fori et curiae, entrückt sein den A. des F. u. der K., Cic.: abire ex oculis, Liv., ab oculis. Plaut. u. Sen.: adicere oculos, s. ad-iciono. I, 2, a: adicere oculum hereditati, auf die E. ein A. werfen, Cic.: advertere oculos, seine Blicke darauf richten, Plin. pan.: pretia solis oculis (nach dem Augenmaß) aestimantur, Amm.: allevare (aufschlagen) oculos, v. einem Ohnmächtigen, Curt.: amittere (verlieren) oculos, Caes., oculum, Aur. Vict. (bes. im Kampfe): amoliri (entrücken) alqm ab oculis mortalium, Curt.: aperire oculos, s. a-periono. II, a, α: aspernari oculis pulchritudinem rerum, Cic.: non haec aspicere oculis aequis, Verg.: ne rectis quidem oculis aspicere posse instructam aciem, Suet.: attollere oculos, s. at-tollono. I, 1: auferre observantibus etiam oculos, vor sichtlichen Augen betrügen, Liv.: auferri ex oculis, den Blicken entzogen werden, entschwinden (v. leb. Wesen u. Lebl.), Sen. u. Tac.: auferre se ex oculis, Sen. u. Sil.: non oculorum modo usum, sed etiam aurium auferre (v. einem Geschrei), Curt.: avertere oculos, Ov.: alqā re avertere oculos hostium, Liv.: avertere oculos ab alcis facie, Aur. Vict.: avertere ab alqo omnium in se oculos, Liv.: avertere in semet omnium oculos animosque, Curt.: avertere alqd ab oculis et naribus alcis, Cic.: se ex oculis avertere et auferre, Verg.: cadere sub oculos, Cic.: cadere oblectationi oculisque (zur Augenweide), Tac.: oculi mihi caecutiunt, Plaut. u. Varro: caligant oculi, Cels. u.a.: capessere oculis egregium spectaculum, Liv.: capere fructum oculis ex alqa re, die Augen weiden an etw., Nep.: capi altero oculo, auf einem Auge blind wer den, Liv.: captum esse oculis et auribus, Cic., auribus et oculis, Liv.: circumferre oculos, s. circum-fero no. II, b: claudere oculos, Lucan.: comedere oculis pueros molles, Mart.: comprimere oculos, Ov., Sen. u.a.: configere cornicum oculos, s. cōn-figo: conivere altero oculo, Cic.: conicere oculos, s. con-iciono. I, 2, a: contemplari intentis oculis, Cic.: contueri alqm duobus oculis, et non altero, Cic.: credere oculis magis od. amplius quam auribus, Liv. u. Sen.: oculis mihi dedit signum, Plaut.: defigere oculos in etc., s. dē-fīgono. II, a: nusquam ab alqo deflectere oculos, Liv.: deicere (niederschlagen) oculos, Sen.: deicere in terram oculos, Quint. u.a.: deicere nusquam oculos de od. ab etc., s. dē-iciono. II, A: delectare spectaculis oculos, Sen.: delectare imperitorum oculos, Plin. ep.: demittere oculos, s. dē-mittono. I, A, β: detergere oculos (v. Schlaftrunkenen), Petron.: devorare oculis, s. 1. dē-vorono. II, A, 3, a: diducere oculum, Cels.: dirigere oculos, s. dī-rigono. II, A, 1, d (Bd. 1. S. 2184): dissaviari oculos alcis, Q. Cic.: distorquere oculos, Hor.: oculi dolent, Plaut.: oculi dolent nimio fletu, Vopisc., spectando, Auson.: elabi ex oculis (v. einer Schlange), Liv.: effodere alci oculos, Cic.: elidere oculos, Plaut.: erigere oculos (bes. v. Sterbenden), Cic., cadentes iam oculos ad nomen alcis, Sen.: eruere alci oculum, Sen., sibi oculos, Lact.: eruere coturnicum oculos, Quint. – esse in oculis, vor Augen (sichtbar) sein, v. Örtl., Ov. u. Tac., u. vor Augen stehen, schweben (bildl.), Liv. u.a. (s. Fabri Liv. 22, 12, 6. Drak. Liv. 37,28, 1. Mützell Curt. 3, 6 [14], 3. p. 72, a): esse in oculis alcia od. alci, bei jmd. sehr beliebt sein, von jmd. auf den Händen getragen werden, Cic. (vgl. Kühner Cic. Tusc. 2, 63): esse ante oculos, vor Augen (sichtbar) sein, Cic., u. ante oculos esse alci, jmdm. vor Augen stsehen od. schweben (bildl.), Plin. ep.: non libenter esse ante oculos suorum civium, nicht gern unter den Augen seiner Mitbürger weilen, Nep. – ferre alqm in oculis, sehr viel auf jmd. halten, jmdm. von Herzen gut sein, Cic.: u. so ferre alqm oculis, Q. Cic.: figere oculos in terram, Sen.: figere oculos in virgine, Ov.: flectere oculos, Verg.: fugere oculos, nicht zu sehen (zu erkennen) sein, Sen.: aber oculos iuvenum fugere (v. einem Mädchen), Hieron.: nemo civis est, qui vos non oculis fugiat, auribus respuat, Cic.: felium in tenebris fulgent radiantque oculi, Plin.: oculos centum habere, Phaedr.: vellem oculos non habere! o daß ich doch blind wäre! Ps. Quint. decl.: ante oculos habere urbem latam in triumpho suo, Liv.: habere ante oculos immortalitatem (bildl.), Plin. ep.: semper alqm ante oculos habere (bildl.), Sen.: ante oculos habere (bildl.) mit folg. Acc. u. Infin., Plin. ep. 8, 24, 4: semper id in oculis habere (vor A. haben, sich vor A. stellen, bildl.), quod quaeritur, Quint.: habitare in oculis, den Leuten nicht aus den A. gehen (v. Pers.), Cic.: ähnl. haerere in oculis, sich vor unseren Augen hinpflanzen, v. Pers., Cic.: hebetare oculos, Lact., aciem oculorum, Plin.: implevit oculos, die A. gingen ihr (vor Trauer) über, Sen.:: arena magnā vi agitata ora oculosque implere solet, Sall.: implere oculos (seine A. weiden an usw.) insolito spectaculo, Plin. pan.: oculi implentur (füllen sich) lacrimis, Hieron.: incurrere in oculos u. bl. oculis, s. in-currono. II, B, 1: ingerere oculis, s. in-gerono. II, 3: inhaerere oculis u. oculis alcis, vor A. schweben (bildl.), Vell. u. Ov.: inserere oculos, s. 2. īn-sero no. I, A: oculus quoquam intenditur (wird gerichtet), Cels.: intendere oculos alci rei od. in alqd, hinrichten nach etw., Sen. u. Iustin.: omnium oculis mentibusque ad pugnam intentis, Caes.: intentere manus in alcis oculos, Petron.: intueri alqd intentis oculis, Cic. u. Sen.: iurare per oculos suos, Plaut. u. Ov.: laborare oculis, Scrib. Larg.: oculos hoc meos laedit, Sen.: librum ab oculo legit, ohne Anstoß, Petron.: liberate oculos meos (geht mir aus den A.), ingratissimi cives! Curt.: lustravi oculis totam urbem, Petron.: ut oculi aut nihil mentiantur aut non multum mentiantur, Cic.: frons, oculi, vultus persaepe mentiuntur, Cic.: flagrant et micant oculi (des Zornigen), Sen.: insectorum omnium oculi moventur, Plin.: obligare oculos, Sen. u. Curt.: obversari in oculis principum in foro, sich sehen lassen vor den usw., Iustin.: aber obversari ante oculos, vor Augen stehen (schweben), bildl., Cic.: obversari oculis, vor Augen stehen, eig. u. bildl., Liv. u. Sen.: primo aspectu occupare oculos, einnehmen, fesseln, Sen.: occurrere oculis (v. Pers.u. Lebl.), Ov., Curt. u. Colum.: occurrit alqd necopinato oculis, Liv.: offendere vehementius oculos hominum, Cic.: operire (zumachen) oculos, Petron.: operire oculos alci od. oculos alcis (eines Sterbenden), Plin. u. Sen. rhet.: opponere alternos foramini oculos, Hor.: opponere manus oculis suis, Petron., ante oculos, Ov.: opprimere oculos suos, Lact.: opprimere oculos (eines Sterbenden), Val. Max.: parcere oculis suis, seinen Augen ein schreckliches Schauspiel ersparen, Domit. bei Suet.: pascere (weiden) oculos alcis cruciatu atque supplicio, Cic., in alcis corpore lacerando, Cic.: neque oculis neque auribus percipi posse, Cic.: percurrere veloci oculo, mit raschem Blicke überfliegen, Hor.: perdere (verlieren) oculos, Cic. u. Sen., ambos oculos, Iuven.: diu perlustrare oculis, Liv.: ponere ante oculos, sibi ponere ante oculos, Cic.: alci ponere ante oculos, Sen.: ante oculos positus, vor Augen liegend = alltäglich, zB. res, Cic., u. = augenscheinlich, offenbar, zB. pestis, Cic.: in oculis cotidianoque aspectu populi Rom. positum esse (zB. v. einem Tempel), Cic.: praestringere oculos, Cic., aciem oculorum, Plaut.: premere oculos, zudrücken (einem Toten), Verg.: proponere ante ocu los, ante oculos suos, Cic., sibi ante oculos, Cornif. rhet. u. Serv. Sulpic. in Cic. ep.: proponere oculis, Cic.: prosequi alqm oculis (nachsehen) euntem, Sil., abeuntem, Tac.: prosequi alqm contentis oculis, Suet.: recedere ab oculis, dem Blicke entschwinden (v. Sterbenden), Plin. ep.: referre (zurückwenden) oculos ad terram identidem, Liv.: reflectere oculos, Ov.: removere (entrücken) ab oculis, Cic.; restituere oculos, das Gesicht (die Sehkraft) wiedergeben, Suet.: subtrahere (fernhalten) oculos suos, Tac.: retorquere oculos, wegwenden, Ov.: retorquere oculos (zurückschielen) saepe ad hanc urbem, Cic.: medicamenta, quibus sanantur oculi, Sen.: oculis non satiari posse, sich nicht satt sehen können, Sen. rhet.: non sanguine et vulneribus suis alcis mentem oculosque satiare, Cic.: non solum animis, sed etiam oculis servire civium, nicht bloß die Gesinnungen, sondern auch die Blicke der B. zu berücksichtigen haben, Cic.: in oculis situm esse, vor A. liegen (stehen), Sall.: non deest forma, quae sollicitet oculos, Sen.: stare ante oculos, Sen.: subducere alqd oculis mortalium, Curt.: subito oculis subductum esse, Curt.: subicere oculis, Liv., ante oculos, Quint.: subicere rem dicendo oculis, Cic.: urbs subiecta oculis, Liv.: alqm subtrahere oculis civitatis, Liv.: tergere pedibus oculos (v. Tieren), Plin.: tollere oculos, Cic., oculos ad proceres, Lact., oculos in caelum, Lact.: tollere ex oculis, den A. entrücken, Hor.: tollere manum supra oculos, Quint.: torquere (verdrehen) oculum, Cic.: torquere oculos (den Blick wenden) ad moenia, Verg.: tenere (fesseln) oculos artificum, Plin. ep.: adversus alqd rectos oculos tenere, nach etwas mit unverwandtem Blicke hinsehen, Sen.: teneo huic oculum, den hab ich im Auge, Plaut.: subiectos campos terminare oculis haud facile quire, Liv.: transferre oculos animumque ad alqd, Blick und Aufmerksamkeit auf etwas wenden, Cic.: oculi alci tument (sind geschwollen), Cels.: converso bacillo alci tundere oculos vehementissime, Cic.: certe oculis uteris, du hast recht gesehen, Plaut.: venire sub oculos, Sen.: versari ante oculos, vor A. stehen, schweben, Cic.: u. so versari ob oculos, Cic., in oculis animoque, Cic.: oculis meis vidi, Petron.: clare oculis video, Plaut.: rectis oculis gladios micantes videre, Sen.: vitare oculos hominum, Cic.: volitare ante oculos istorum, Cic. – in oculis alcis, vor jmds. Augen, zB. populari agros, Liv.: in oculis omnium geri, vor den Augen der Welt vorgehen, Cic. – ante oculos alcis, vor jmds. Augen, zB. perire, trucidari, Liv. – sub oculis alcis, unter jmds. Augen, zB. sub avi oculis necari, Iustin.: sub oculis omnium pugnatur, Caes.: tanto sub oculis accepto detrimento perterritus exercitus, Caes. – procul ab oculis, fern von den Augen (Blicken), zB. quae in provincia procul ab oculis facta narrabantur, Liv. – als Liebkosungswort, ocule mi! mein Augapfel! Plaut. Curc. 203. – im Doppelsinn par oculorum in amicitia M. Antonii triumviri, Augenpaar u. Freundespaar, Suet. rhet. 5.

II) übtr.: a) v. etwas Vorzüglichem, im Bilde, illos oculos orae maritimae effodere, der Meeresküste jene Augen ausgraben (= die beiden hervorragenden Städte, Korinth u. Karthago, vernichten), Cic. de nat. deor. 3, 91: u. so ex duobus Graeciae oculis (Sparta u. Athen) alterum eruere, Iustin. 5, 8, 4. – b) v. Sonne und Sternen, oculus mundi, Ov.: oculi stellarum, Plin.: sol et luna, duo mundi, ut ita dicam, clarissimi oculi, Hieron. epist. 98, 2. – c) das Auge auf dem Felle der Panther, breves macularum oculi, kleine augenförmige Flecke, Plin. 8, 62: des Pfauenschwanzes, pavonum caudae oculi, Plin. 13, 96. – d) das Auge, die Knospe, Verg., Colum. u.a. – e) die Knollen od. das Dicke an gewissen Wurzeln, des Rohres usw., Cato, Varro u. Plin. – f) eine Pflanze, sonst aizoon maius gen., Plin. 25, 160. – g) als t. t. der Baukunst, oculus volutae, das Schneckenauge, an den ionischen Säulen, eine kleine Kreisfläche, wo der umlaufende Saum der Schnecke anfängt, Vitr. 3, 5, 6.

lateinisch-deutsches > oculus
65 doubtful

adjective

1) (sceptical) skeptisch [Mensch, Wesen]

2) (showing doubt) ungläubig [Gesicht, Blick, Stirnrunzeln]

3) (uncertain) zweifelnd

be doubtful as to or about something — an etwas (Dat.) zweifeln

4) (causing doubt) fraglich

5) (uncertain in meaning etc.) ungewiss [Ergebnis, Ausgang, Herkunft, Aussicht]; (questionable) zweifelhaft [Ruf, Charakter, Wert, Autorität]; (ambiguous) unklar [Bedeutung]; (unsettled) unsicher [Lage]

6) (unreliable) zweifelhaft [Maßstab, Stütze]

7) (giving reason to suspect evil) bedenklich [Gewohnheit, Spiel, Botschaft]

* * *

adjective

1) (feeling doubt; uncertain what to think, expect etc: He is doubtful about the future of the school.) in Zweifel

2) (able to be doubted; not clear: The outcome is doubtful; a doubtful result.) fraglich

3) (uncertain but rather unlikely, unhopeful etc: It is doubtful whether this will work; a doubtful improvement.) zweifelhaft

4) (suspicious: He's rather a doubtful character.) zweifelhaft

* * *

doubt·ful

[ˈdaʊtf^əl]

adj

1. (expressing doubt) zweifelnd, skeptisch

the expression on her face was \doubtful sie blickte skeptisch

\doubtful person Skeptiker(in) m(f)

2. (uncertain, undecided) unsicher, unschlüssig

▪ to be \doubtful about sth über etw akk im Zweifel sein, sich dat über etw akk unschlüssig sein

3. (unlikely) fraglich, ungewiss

it was \doubtful that the money would ever be found again es war unwahrscheinlich, dass das Geld jemals wiedergefunden würde

▪ to be \doubtful whether [or if] ... zweifelhaft sein, ob..., nicht sicher sein, ob...

4. (questionable) fragwürdig, zweifelhaft

this is in \doubtful taste at best dies zeugt doch von recht fragwürdigem Geschmack

\doubtful advantage zweifelhafter Vorteil, zweifelhaftes Privileg

\doubtful distinction fragwürdige Auszeichnung

\doubtful honour zweifelhafte Ehre

* * *
['daUtfUl]
adj

1) (usu pred = unconvinced) person unsicher

I'm still doubtful — ich habe noch Bedenken

to be doubtful about sth — an etw (dat) zweifeln

to be doubtful about doing sth — Bedenken haben, ob man etw tun soll

I was doubtful whether I could ever manage it — ich bezweifelte, ob ich es je schaffen könnte

to be doubtful of sb/sth — jdm/einer Sache (dat) nicht trauen

2) (= unlikely) reconciliation, improvement, victory unwahrscheinlich

it is doubtful that... — es ist unsicher or zweifelhaft, ob...

3) (= questionable, dubious) reputation zweifelhaft, fragwürdig; future, outcome ungewiss; joke, taste, quality, value zweifelhaft

information of doubtful reliability/origin — zweifelhafte Informationen

it is doubtful whether this could be managed — es ist fraglich, ob das zu schaffen wäre

4) (SPORT

= unlikely to play) he is doubtful for tonight's match — es ist fraglich, ob er heute Abend spielen kann

she is a doubtful starter for Saturday's race — es ist fraglich, ob sie in dem Rennen am Samstag starten wird

* * *

doubtful adj (adv doubtfully)

1. zweifelhaft:

a) unsicher, unklar

b) bedenklich, fragwürdig

c) ungewiss, unsicher:

he’s doubtful for tomorrow’s game SPORT sein Einsatz im morgigen Spiel ist fraglich;

doubtful debts WIRTSCH Dubiosa, Dubiosen, zweifelhafte Forderungen

d) verdächtig, dubios (Person)

2. zweifelnd, unsicher, unschlüssig:

be doubtful of ( oder about) zweifeln an (dat), im Zweifel sein über (akk);

be doubtful that … bezweifeln, dass …

* * *

adjective

1) (sceptical) skeptisch [Mensch, Wesen]

2) (showing doubt) ungläubig [Gesicht, Blick, Stirnrunzeln]

3) (uncertain) zweifelnd

be doubtful as to or about something — an etwas (Dat.) zweifeln

4) (causing doubt) fraglich

5) (uncertain in meaning etc.) ungewiss [Ergebnis, Ausgang, Herkunft, Aussicht]; (questionable) zweifelhaft [Ruf, Charakter, Wert, Autorität]; (ambiguous) unklar [Bedeutung]; (unsettled) unsicher [Lage]

6) (unreliable) zweifelhaft [Maßstab, Stütze]

7) (giving reason to suspect evil) bedenklich [Gewohnheit, Spiel, Botschaft]

* * *

adj.

fraglich adj.

zweifelhaftes adj.

English-german dictionary > doubtful
66 oculus

oculus, ī, m. (Demin. v. *ocus, vgl. griech. οσσε, οψομαι, οπωπα), das Auge, I) eig.: oculi acres, Cic., acriores, Sen.: acuti, Cic.: aegri, vitiosi, Sen.: aperti, Cic.: aquilini, Apul.: ardentes, Verg. u. Sen.: arguti, Cic.: attenti, Veget. u. Cael. Aur.: attentiores, Val. Max.: atroces, Gell.: avidi, Plin.: boni, Prop.: bubuli, Petron.: cadentes, Sen. rhet.: caeci, Sen.: caerulei, caesii, Cic.: caligantes, Gell.: caprini, Plin.: clari, Cato: clariores, Plin.: clausi, Sidon.: concavi, Suet: conditi, Sen. rhet.: coniventes, Cic.: contenti (gespannte), Suet.: defessi, Verg.: deficientes, Sen.: defixi, Hor.: demissi, Sen. rhet.: oculus dexter, sinister, Plin. ep.: oculi duri, starre, Plaut: eminentes, Cic.: errantes, Cic.: exstantes, Suet.: felinei, Serv. ad Verg.: flentes, Boëth.: fulgentes, Hor.: glauci, Plin.: grandes, Suet.: graves, Cic.: hebetes, hebetiores, Plin. u. Suet. (u. so uterque oculus naturā hebes, Plin.); hiantes, Plaut.: hilares, Sen.: humidi, Plin.: ignei, Solin.: immobiles, Plin., immoti, Ov.: impudentissimi, Cic.: infesti, Cic.: ingentes, Aur. Vict: intenti, Cic.: labentes, Prop.: lacrimantes, Plaut: laeti, Sen.: languidi, Quint.: limi, Plaut. u. Plin.: lippi, Plaut. u. Vitr.: loquaces, Tibull.: lyncei, Boëth.: magni, Varro: oculi igne micantes, Ov.: minaces, Sen.: mites, Val. Max.: morientes, Amm.: nigri, Plaut. u. Varro: operti, Sen.: parvi, Plin.: ravi, Varro: recti, Cic.: reducti introrsus oculi,

————

hohle, Sen. rhet.: rigentes, Plin.: rigidi, Quint.: sicci, Hor. u. Sen.: torvi, Ov.: truces, Cic.: tumentes, Sen.: udi, Ov.: vagi, Veget.: vegeti, Suet.: vigiles, Verg. – acies oculorum, Cic.: album oculi, Cels.: ardor oculorum, Cic.: dolor oculorum, Sen. u. Aur. Vict.: fulmen oculorum tuorum, Aur. Vict.: oculorum hebetatio, Plin.: oculorum ludibrium (Täuschung). Ggstz. vera species, Curt.: lumina oculorum, Nep.: lux oculorum edita, vorstehende Augen, Amm.: oculorum magnitudo et candor, Capit.: locus oculi, die Augenhöhle, Plaut.: oculorum margo, Stat.: oculorum mendacium (Trug), Cic.: oculorum gravis morbus, Nep.: furtivi oculorum nutus (Zwinkern), der Buhldirnen, Hieron.: oculorum orbes (Ränder), Tac.: oculorum poena, die Str., die seine A. hätte treffen sollen, Cic.: oculorum atque aurium sensus (Sing.), Sen.: sensus oculorum atque aurium hebetes, Liv.: oculorum valetudo, Cic.: oculorum vigor integer, Plin. ep.: ulcera oculorum, Marc. Emp. – aeger oculis ex verna intemperie, Liv.: oculis captus, Cic.: captus altero oculo, auf einem A. blind, Suet.: oculorum dolore correptus, Aur. Vict.: corpore toto pulcher, sed magis oculis, Aur. Vict.: oculorum tabe notus, bekannt als einer, dem das Augenlicht vergangen, Tac. – abesse ab oculis et fori et curiae, entrückt sein den A. des F. u. der K., Cic.: abire ex oculis, Liv., ab oculis. Plaut. u. Sen.: adicere oculos, s. adicio no. I, 2, a: adicere oculum hereditati,

————

auf die E. ein A. werfen, Cic.: advertere oculos, seine Blicke darauf richten, Plin. pan.: pretia solis oculis (nach dem Augenmaß) aestimantur, Amm.: allevare (aufschlagen) oculos, v. einem Ohnmächtigen, Curt.: amittere (verlieren) oculos, Caes., oculum, Aur. Vict. (bes. im Kampfe): amoliri (entrücken) alqm ab oculis mortalium, Curt.: aperire oculos, s. aperio no. II, a, α: aspernari oculis pulchritudinem rerum, Cic.: non haec aspicere oculis aequis, Verg.: ne rectis quidem oculis aspicere posse instructam aciem, Suet.: attollere oculos, s. attollo no. I, 1: auferre observantibus etiam oculos, vor sichtlichen Augen betrügen, Liv.: auferri ex oculis, den Blicken entzogen werden, entschwinden (v. leb. Wesen u. Lebl.), Sen. u. Tac.: auferre se ex oculis, Sen. u. Sil.: non oculorum modo usum, sed etiam aurium auferre (v. einem Geschrei), Curt.: avertere oculos, Ov.: alqā re avertere oculos hostium, Liv.: avertere oculos ab alcis facie, Aur. Vict.: avertere ab alqo omnium in se oculos, Liv.: avertere in semet omnium oculos animosque, Curt.: avertere alqd ab oculis et naribus alcis, Cic.: se ex oculis avertere et auferre, Verg.: cadere sub oculos, Cic.: cadere oblectationi oculisque (zur Augenweide), Tac.: oculi mihi caecutiunt, Plaut. u. Varro: caligant oculi, Cels. u.a.: capessere oculis egregium spectaculum, Liv.: capere fructum oculis ex alqa re, die Augen weiden an etw., Nep.: capi altero oculo, auf einem Auge blind wer-

————

den, Liv.: captum esse oculis et auribus, Cic., auribus et oculis, Liv.: circumferre oculos, s. circumfero no. II, b: claudere oculos, Lucan.: comedere oculis pueros molles, Mart.: comprimere oculos, Ov., Sen. u.a.: configere cornicum oculos, s. configo: conivere altero oculo, Cic.: conicere oculos, s. conicio no. I, 2, a: contemplari intentis oculis, Cic.: contueri alqm duobus oculis, et non altero, Cic.: credere oculis magis od. amplius quam auribus, Liv. u. Sen.: oculis mihi dedit signum, Plaut.: defigere oculos in etc., s. defigo no. II, a: nusquam ab alqo deflectere oculos, Liv.: deicere (niederschlagen) oculos, Sen.: deicere in terram oculos, Quint. u.a.: deicere nusquam oculos de od. ab etc., s. deicio no. II, A: delectare spectaculis oculos, Sen.: delectare imperitorum oculos, Plin. ep.: demittere oculos, s. demitto no. I, A, β: detergere oculos (v. Schlaftrunkenen), Petron.: devorare oculis, s. devoro no. II, A, 3, a: diducere oculum, Cels.: dirigere oculos, s. dirigo no. II, A, 1, d (Bd. 1. S. 2184): dissaviari oculos alcis, Q. Cic.: distorquere oculos, Hor.: oculi dolent, Plaut.: oculi dolent nimio fletu, Vopisc., spectando, Auson.: elabi ex oculis (v. einer Schlange), Liv.: effodere alci oculos, Cic.: elidere oculos, Plaut.: erigere oculos (bes. v. Sterbenden), Cic., cadentes iam oculos ad nomen alcis, Sen.: eruere alci oculum, Sen., sibi oculos, Lact.: eruere coturnicum oculos, Quint. – esse in oculis, vor Augen (sichtbar)

————

sein, v. Örtl., Ov. u. Tac., u. vor Augen stehen, schweben (bildl.), Liv. u.a. (s. Fabri Liv. 22, 12, 6. Drak. Liv. 37,28, 1. Mützell Curt. 3, 6 [14], 3. p. 72, a): esse in oculis alcia od. alci, bei jmd. sehr beliebt sein, von jmd. auf den Händen getragen werden, Cic. (vgl. Kühner Cic. Tusc. 2, 63): esse ante oculos, vor Augen (sichtbar) sein, Cic., u. ante oculos esse alci, jmdm. vor Augen stsehen od. schweben (bildl.), Plin. ep.: non libenter esse ante oculos suorum civium, nicht gern unter den Augen seiner Mitbürger weilen, Nep. – ferre alqm in oculis, sehr viel auf jmd. halten, jmdm. von Herzen gut sein, Cic.: u. so ferre alqm oculis, Q. Cic.: figere oculos in terram, Sen.: figere oculos in virgine, Ov.: flectere oculos, Verg.: fugere oculos, nicht zu sehen (zu erkennen) sein, Sen.: aber oculos iuvenum fugere (v. einem Mädchen), Hieron.: nemo civis est, qui vos non oculis fugiat, auribus respuat, Cic.: felium in tenebris fulgent radiantque oculi, Plin.: oculos centum habere, Phaedr.: vellem oculos non habere! o daß ich doch blind wäre! Ps. Quint. decl.: ante oculos habere urbem latam in triumpho suo, Liv.: habere ante oculos immortalitatem (bildl.), Plin. ep.: semper alqm ante oculos habere (bildl.), Sen.: ante oculos habere (bildl.) mit folg. Acc. u. Infin., Plin. ep. 8, 24, 4: semper id in oculis habere (vor A. haben, sich vor A. stellen, bildl.), quod quaeritur, Quint.: habitare in

————

oculis, den Leuten nicht aus den A. gehen (v. Pers.), Cic.: ähnl. haerere in oculis, sich vor unseren Augen hinpflanzen, v. Pers., Cic.: hebetare oculos, Lact., aciem oculorum, Plin.: implevit oculos, die A. gingen ihr (vor Trauer) über, Sen.:: arena magnā vi agitata ora oculosque implere solet, Sall.: implere oculos (seine A. weiden an usw.) insolito spectaculo, Plin. pan.: oculi implentur (füllen sich) lacrimis, Hieron.: incurrere in oculos u. bl. oculis, s. incurro no. II, B, 1: ingerere oculis, s. ingero no. II, 3: inhaerere oculis u. oculis alcis, vor A. schweben (bildl.), Vell. u. Ov.: inserere oculos, s. 2. insero no. I, A: oculus quoquam intenditur (wird gerichtet), Cels.: intendere oculos alci rei od. in alqd, hinrichten nach etw., Sen. u. Iustin.: omnium oculis mentibusque ad pugnam intentis, Caes.: intentere manus in alcis oculos, Petron.: intueri alqd intentis oculis, Cic. u. Sen.: iurare per oculos suos, Plaut. u. Ov.: laborare oculis, Scrib. Larg.: oculos hoc meos laedit, Sen.: librum ab oculo legit, ohne Anstoß, Petron.: liberate oculos meos (geht mir aus den A.), ingratissimi cives! Curt.: lustravi oculis totam urbem, Petron.: ut oculi aut nihil mentiantur aut non multum mentiantur, Cic.: frons, oculi, vultus persaepe mentiuntur, Cic.: flagrant et micant oculi (des Zornigen), Sen.: insectorum omnium oculi moventur, Plin.: obligare oculos, Sen. u. Curt.: obversari in oculis principum in foro, sich sehen lassen vor den usw.,

————

Iustin.: aber obversari ante oculos, vor Augen stehen (schweben), bildl., Cic.: obversari oculis, vor Augen stehen, eig. u. bildl., Liv. u. Sen.: primo aspectu occupare oculos, einnehmen, fesseln, Sen.: occurrere oculis (v. Pers.u. Lebl.), Ov., Curt. u. Colum.: occurrit alqd necopinato oculis, Liv.: offendere vehementius oculos hominum, Cic.: operire (zumachen) oculos, Petron.: operire oculos alci od. oculos alcis (eines Sterbenden), Plin. u. Sen. rhet.: opponere alternos foramini oculos, Hor.: opponere manus oculis suis, Petron., ante oculos, Ov.: opprimere oculos suos, Lact.: opprimere oculos (eines Sterbenden), Val. Max.: parcere oculis suis, seinen Augen ein schreckliches Schauspiel ersparen, Domit. bei Suet.: pascere (weiden) oculos alcis cruciatu atque supplicio, Cic., in alcis corpore lacerando, Cic.: neque oculis neque auribus percipi posse, Cic.: percurrere veloci oculo, mit raschem Blicke überfliegen, Hor.: perdere (verlieren) oculos, Cic. u. Sen., ambos oculos, Iuven.: diu perlustrare oculis, Liv.: ponere ante oculos, sibi ponere ante oculos, Cic.: alci ponere ante oculos, Sen.: ante oculos positus, vor Augen liegend = alltäglich, zB. res, Cic., u. = augenscheinlich, offenbar, zB. pestis, Cic.: in oculis cotidianoque aspectu populi Rom. positum esse (zB. v. einem Tempel), Cic.: praestringere oculos, Cic., aciem oculorum, Plaut.: premere oculos, zudrücken (einem Toten), Verg.: proponere ante ocu-

————

los, ante oculos suos, Cic., sibi ante oculos, Cornif. rhet. u. Serv. Sulpic. in Cic. ep.: proponere oculis, Cic.: prosequi alqm oculis (nachsehen) euntem, Sil., abeuntem, Tac.: prosequi alqm contentis oculis, Suet.: recedere ab oculis, dem Blicke entschwinden (v. Sterbenden), Plin. ep.: referre (zurückwenden) oculos ad terram identidem, Liv.: reflectere oculos, Ov.: removere (entrücken) ab oculis, Cic.; restituere oculos, das Gesicht (die Sehkraft) wiedergeben, Suet.: subtrahere (fernhalten) oculos suos, Tac.: retorquere oculos, wegwenden, Ov.: retorquere oculos (zurückschielen) saepe ad hanc urbem, Cic.: medicamenta, quibus sanantur oculi, Sen.: oculis non satiari posse, sich nicht satt sehen können, Sen. rhet.: non sanguine et vulneribus suis alcis mentem oculosque satiare, Cic.: non solum animis, sed etiam oculis servire civium, nicht bloß die Gesinnungen, sondern auch die Blicke der B. zu berücksichtigen haben, Cic.: in oculis situm esse, vor A. liegen (stehen), Sall.: non deest forma, quae sollicitet oculos, Sen.: stare ante oculos, Sen.: subducere alqd oculis mortalium, Curt.: subito oculis subductum esse, Curt.: subicere oculis, Liv., ante oculos, Quint.: subicere rem dicendo oculis, Cic.: urbs subiecta oculis, Liv.: alqm subtrahere oculis civitatis, Liv.: tergere pedibus oculos (v. Tieren), Plin.: tollere oculos, Cic., oculos ad proceres, Lact., oculos in caelum, Lact.: tollere ex oculis, den A. entrücken,

————

Hor.: tollere manum supra oculos, Quint.: torquere (verdrehen) oculum, Cic.: torquere oculos (den Blick wenden) ad moenia, Verg.: tenere (fesseln) oculos artificum, Plin. ep.: adversus alqd rectos oculos tenere, nach etwas mit unverwandtem Blicke hinsehen, Sen.: teneo huic oculum, den hab ich im Auge, Plaut.: subiectos campos terminare oculis haud facile quire, Liv.: transferre oculos animumque ad alqd, Blick und Aufmerksamkeit auf etwas wenden, Cic.: oculi alci tument (sind geschwollen), Cels.: converso bacillo alci tundere oculos vehementissime, Cic.: certe oculis uteris, du hast recht gesehen, Plaut.: venire sub oculos, Sen.: versari ante oculos, vor A. stehen, schweben, Cic.: u. so versari ob oculos, Cic., in oculis animoque, Cic.: oculis meis vidi, Petron.: clare oculis video, Plaut.: rectis oculis gladios micantes videre, Sen.: vitare oculos hominum, Cic.: volitare ante oculos istorum, Cic. – in oculis alcis, vor jmds. Augen, zB. populari agros, Liv.: in oculis omnium geri, vor den Augen der Welt vorgehen, Cic. – ante oculos alcis, vor jmds. Augen, zB. perire, trucidari, Liv. – sub oculis alcis, unter jmds. Augen, zB. sub avi oculis necari, Iustin.: sub oculis omnium pugnatur, Caes.: tanto sub oculis accepto detrimento perterritus exercitus, Caes. – procul ab oculis, fern von den Augen (Blicken), zB. quae in provincia procul ab oculis facta narrabantur, Liv. – als Liebkosungswort, ocule mi!

————

mein Augapfel! Plaut. Curc. 203. – im Doppelsinn par oculorum in amicitia M. Antonii triumviri, Augenpaar u. Freundespaar, Suet. rhet. 5.

II) übtr.: a) v. etwas Vorzüglichem, im Bilde, illos oculos orae maritimae effodere, der Meeresküste jene Augen ausgraben (= die beiden hervorragenden Städte, Korinth u. Karthago, vernichten), Cic. de nat. deor. 3, 91: u. so ex duobus Graeciae oculis (Sparta u. Athen) alterum eruere, Iustin. 5, 8, 4. – b) v. Sonne und Sternen, oculus mundi, Ov.: oculi stellarum, Plin.: sol et luna, duo mundi, ut ita dicam, clarissimi oculi, Hieron. epist. 98, 2. – c) das Auge auf dem Felle der Panther, breves macularum oculi, kleine augenförmige Flecke, Plin. 8, 62: des Pfauenschwanzes, pavonum caudae oculi, Plin. 13, 96. – d) das Auge, die Knospe, Verg., Colum. u.a. – e) die Knollen od. das Dicke an gewissen Wurzeln, des Rohres usw., Cato, Varro u. Plin. – f) eine Pflanze, sonst aizoon maius gen., Plin. 25, 160. – g) als t. t. der Baukunst, oculus volutae, das Schneckenauge, an den ionischen Säulen, eine kleine Kreisfläche, wo der umlaufende Saum der Schnecke anfängt, Vitr. 3, 5, 6.

Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > oculus
67 sight

[saɪt] n

1) no pl ( faculty of seeing) Sehleistung f, Sicht f;

he's got very good \sight er sieht sehr gut;

sense of \sight Sehvermögen nt;

second \sight das zweite Gesicht

2) no pl ( range of vision) Sichtweite f;

don't let the baby out of your \sight behalte das Baby im Auge;

land in \sight! Land in Sicht!;

to come into/be in \sight in Sichtweite kommen/sein;

to disappear from \sight außer Sichtweite verschwinden;

out of \sight außer [o nicht in] Sichtweite;

to keep out of \sight sich akk nicht sehen lassen;

to put sth out of \sight etw wegräumen [o verstecken];

3)( fig) Sicht f;

in the \sight of God vor Gott;

in the \sight of the law vor dem Gesetz;

a house within \sight of the mountains ein Haus, von dem aus man die Berge sehen kann

4) ( view) Anblick m;

the question seemed easy at first \sight auf den ersten Blick schien die Frage einfach zu sein;

they can't stand the \sight of each other sie können einander nicht ertragen;

she faints at the \sight of blood sie wird ohnmächtig, wenn sie Blut sieht;

get out of my \sight! ( fam) geh mir aus den Augen!;

love at first \sight Liebe auf den ersten Blick;

to not be a pretty \sight kein angenehmer Anblick sein;

to be [or look] a \sight ( ridiculous) lächerlich aussehen;

( terrible) furchtbar aussehen;

a \sight to behold ( thing) ein herrlicher Anblick sein;

(sth, sb funny) ein Bild [o Anblick] für die Götter sein ( fam)

to catch \sight of sb/ sth jdn/etw erblicken;

if I ever catch \sight of you again... wenn du mir noch einmal unter die Augen kommst,...;

to hate [or loathe] /be sick of the \sight of sb/ sth den Anblick einer Person/einer S. gen hassen/nicht mehr ertragen;

to keep \sight of sth etw im Auge behalten;

to know sb by \sight jdn vom Sehen her kennen;

to play [music] at [or from] \sight [Musik] vom Blatt spielen;

to do sth on \sight etw sofort tun

5) no pl (form: viewing) of document, contract Einsicht f;

the lawyer requested \sight of the papers der Rechtsanwalt verlangte Einsicht in die Unterlagen

6) ( attractions)

\sights pl Sehenswürdigkeiten fpl;

the \sights and sounds of London/ Berlin alle Sehenswürdigkeiten von London/Berlin

7) ( on gun) Visiereinrichtung f, Visier nt;

to line up the \sights das Visier ausrichten;

to lower one's \sights seine Ziele zurückschrauben;

to set one's \sights on sth ( fig) sich dat etw zum Ziel machen

8) no pl (fam: a lot)

food is a darn \sight more expensive than it used to be Essen ist um etliches teurer, als es früher war;

he's a \sight better than he was yesterday er ist heute deutlich besser als gestern

PHRASES:

to be a \sight for sore eyes ( fam) ein willkommener Anblick sein;

out of \sight, out of mind ( prov) aus den Augen, aus dem Sinn;

\sight unseen ungesehen;

I never buy anything \sight unseen ich kaufe niemals etwas ungesehen;

to be within [or in] \sight of sth kurz vor etw dat stehen;

to lose \sight of sth etw aus den Augen verlieren;

out of \sight außerhalb jeglicher Möglichkeiten; (sl: excellent!) spitze, irre (sl)

the price of the house is out of \sight der Preis für das Haus ist unbezahlbar;

the group's new record is out of \sight! die neue Platte der Gruppe ist der Wahnsinn! vt

1) ( find)

to \sight land/ a criminal Land/einen Kriminellen sichten

2) ( with a gun)

to \sight sth etw mit einem Visier versehen

English-German students dictionary > sight
68 embarrassed

adjective

verlegen [Person, Blick, Lächeln, Benehmen, Schweigen]

feel embarrassed — verlegen sein

now don't be embarrassed! — geniere dich nicht!

make somebody feel embarrassed — jemanden verlegen machen

* * *

adjective He was embarrassed when the teacher asked him to read his essay to the class.) verlegen

* * *

em·bar·rassed

[ɪmˈbærəst, AM emˈber-]

adj verlegen, peinlich berührt

to be financially \embarrassed in finanziellen Schwierigkeiten stecken

to feel \embarrassed verlegen sein

I feel so \embarrassed about it das ist mir so peinlich

to look [or seem] \embarrassed verlegen wirken [o aussehen]

to make sb feel \embarrassed jdn verlegen machen

* * *
[ɪm'brəst]
adj
verlegen
he looked a bit embarrassed — er sah etwas verlegen aus

I am/feel so embarrassed (about it) — es ist mir so peinlich

she was embarrassed to be seen with him or about being seen with him — es war ihr peinlich, mit ihm gesehen zu werden

it's nothing to be embarrassed about, there's no need to feel embarrassed (about it) — das braucht einem nicht peinlich zu sein

I was embarrassed for him — es war mir seinetwegen peinlich

to be financially embarrassed — in einer finanziellen Verlegenheit sein

* * *

embarrassed adj

1. verlegen (auch Schweigen etc), peinlich berührt, in Verlegenheit:

their conversation was full of embarrassed silences in ihrer Unterhaltung gab es immer wieder Verlegenheitspausen

2. auch financially embarrassed in Geldverlegenheit, in Zahlungsschwierigkeiten

* * *

adjective

verlegen [Person, Blick, Lächeln, Benehmen, Schweigen]

feel embarrassed — verlegen sein

now don't be embarrassed! — geniere dich nicht!

make somebody feel embarrassed — jemanden verlegen machen

* * *

adj.

beschämt adj.

betreten adj.

gehindert adj. n.

verlegen adj.

verwirrt adj.

English-german dictionary > embarrassed
69 glare

1. noun
1) (dazzle) grelles Licht

the glare of the sun — die grelle Sonne

amidst the glare/in the full glare of publicity — (fig.) im Rampenlicht der Öffentlichkeit

2) (hostile look) feindseliger Blick

with a glare — feindselig
2. intransitive verb
1) (glower) [finster] starren

glare at somebody/something — jemanden/etwas anstarren

2) [Licht:] grell scheinen

* * *
[ɡleə] 1. verb
1) (to stare fiercely and angrily: She glared at the little boy.) starren

2) (to shine very brightly, usually to an unpleasant extent: The sun glared down on us as we crossed the desert.) strahlen
2. noun
1) (a fierce or angry look: a glare of displeasure.) wilder Blick

2) (unpleasantly bright light: the glare of the sun.) grelles Licht

•

- academic.ru/31275/glaring">glaring
- glaringly
* * *

glare

[gleəʳ, AM gler]

I. n

1. (stare) wütender Blick

to give sb a \glare jdn wütend anfunkeln

2. no pl (light) grelles Licht

I was dazzled by the \glare of the oncoming headlights ich wurde durch die entgegenkommenden Scheinwerfer geblendet

\glare of the sun grelles Sonnenlicht

to give off \glare Strahlung abgeben

3. no pl (public view)

to be in the [full]/in a \glare of publicity im [vollen] Scheinwerferlicht der Öffentlichkeit stehen

II. vi

1. (stare)

▪ to \glare [at sb] [jdn an]starren

2. (shine) blenden

the sun is glaring in my eyes die Sonne blendet mich in den Augen

the car lights \glared out die Autoscheinwerfer blendeten

III. vt

to \glare defiance [at sb/sth] jdn/etw trotzig anstarren

* * *
[glɛə(r)]
1. n

1) greller Schein; (from sun, bulb, lamp) grelles Licht, greller Schein

the glare of the sun — das grelle Sonnenlicht

to escape the glare of publicity — dem grellen Licht der Öffentlichkeit entkommen

2) (= stare) wütender or stechender Blick

a glare of hatred/anger — ein hasserfüllter/zorniger Blick

2. vi

1) (light, sun) grell scheinen; (headlights) grell leuchten; (bulb) grell brennen

2) (= stare) (zornig) starren

to glare at sb/sth — jdn/etw zornig anstarren

3. vt

to glare defiance/hatred at sb — jdn trotzig or voller Trotz/hasserfüllt or voll von Hass anstarren

* * *

glare¹ [ɡleə(r)]

A v/i

1. grell scheinen (Sonne etc), grell leuchten (Scheinwerfer etc):

the sun was glaring down on them die Sonne brannte auf sie herunter

2. grell oder schreiend sein (Farben etc)

3. wütend starren:

glare at sb jemanden wütend anstarren, jemanden anfunkeln

B v/t she glared defiance ihre Augen funkelten vor Trotz;

glare defiance (hatred) at sb jemanden trotzig (hasserfüllt) anstarren

C s

1. greller Schein, grelles Leuchten:

be in the full glare of publicity im Scheinwerferlicht der Öffentlichkeit stehen

2. fig (das) Schreiende oder Grelle

3. wütender oder funkelnder Blick:

look at sb with a glare jemanden wütend anstarren, jemanden anfunkeln

glare² [ɡleə(r)] besonders US

A s spiegelglatte (Eis- etc) Fläche:

a glare of ice

B adj spiegelglatt:

glare ice Glatteis n

* * *
1. noun
1) (dazzle) grelles Licht

the glare of the sun — die grelle Sonne

amidst the glare/in the full glare of publicity — (fig.) im Rampenlicht der Öffentlichkeit

2) (hostile look) feindseliger Blick

with a glare — feindselig
2. intransitive verb
1) (glower) [finster] starren

glare at somebody/something — jemanden/etwas anstarren

2) [Licht:] grell scheinen

* * *

n.

Blendung -en f.

Grelle - n. v.

anblitzen v.

English-german dictionary > glare
70 вид

m (29; 'а/'у; a. в у) Aussehen n, Anblick, Äußere(s) n; Miene f; Sicht f, Ansicht f; Landschaft f; Aussicht f, Blick; Schein, Anschein; Art f; Form f, Gestalt f; Fassung f; Zustand, Auftreten n; Gr. Aspekt; pl. fig. Aussichten f/pl.; Absichten f/pl.; в виду (из виду, из вида) in (außer) Sicht(weite f ) f; для вида zum Schein; на виду (у Р) vor jemandes Augen; быть на виду F fig. im Rampenlicht stehen; на вид, с od. по виду dem Ansehen od. Anschein nach; под видом unter dem Deckmantel; ни под каким видом unter keinen Umständen; при виде beim Anblick; хороший вид (у Р jemand ) sieht gut aus; делать вид sich den Anschein geben ( делать); иметь в виду im Auge haben; ins Auge fassen, im Auge behalten, in Betracht ziehen, sich merken; vorhaben; не подавать od. показывать виду sich nichts anmerken lassen; терять из виду aus den Augen verlieren; скрыться из виду den Blicken entschwinden; поставить на вид vorhalten, einen Verweis erteilen

* * *

вид m (´-а/´-у; auch в -у́) Aussehen n, Anblick, Äußere(s) n; Miene f; Sicht f, Ansicht f; Landschaft f; Aussicht f, Blick; Schein, Anschein; Art f; Form f, Gestalt f; Fassung f; Zustand, Auftreten n; GR Aspekt; pl. fig. Aussichten f/pl.; Absichten f/pl.;

в виду́ (и́з виду, из ви́да) in (außer) Sicht(weite f) f;

для ви́да zum Schein;

на виду́ (у Р) vor jemandes Augen;

быть на виду́ fam fig. im Rampenlicht stehen;

на вид, с oder по ви́ду dem Ansehen oder Anschein nach;

под ви́дом unter dem Deckmantel;

ни под каки́м ви́дом unter keinen Umständen;

при ви́де beim Anblick;

хоро́ший вид (у Р jemand) sieht gut aus;

де́лать вид sich den Anschein geben (→ делать);

име́ть в виду́ im Auge haben; ins Auge fassen, im Auge behalten, in Betracht ziehen, sich merken; vorhaben;

не подава́ть oder пока́зывать ви́ду sich nichts anmerken lassen;

теря́ть из ви́ду aus den Augen verlieren;

скры́ться из ви́ду den Blicken entschwinden;

поста́вить на вид vorhalten, einen Verweis erteilen

* * *

вид¹

<ви́да>

м

1. (вне́шность) Aussehen nt, Äußere(s) nt

у тебя́ уста́лый вид du siehst müde aus

2. (ви́димость) Anschein m

де́лать вид, что... so tun, als ob..., etw vortäuschen

3. (откуда-л. на что-л.) Blick m, Aussicht f

ко́мната с ви́дом на мо́ре Zimmer mit Blick auf das Meer

вид сбо́ку Seitenansicht f

потеря́ть кого́-л. из ви́ду jdn aus den Augen verlieren

4. (намере́ния) Absicht f

я име́л в виду совсе́м друго́е ich habe etw ganz anderes gemeint

име́ть ви́ды на что-ли́бо etw im Auge haben, aus sein auf +akk

вид²

<ви́да>

м

1. (род, сорт) Art f

в како́м ви́де? in welcher Form?

вид догово́ра Vertragsform f

вид изде́ржек [ или расхо́дов] Kostenart f

вид иму́щества Vermögensart f

вид капиталовложе́ния Anlageform f

вид на жи́тельство Aufenthaltsgenehmigung f

ни под каки́м ви́дом auf keinen Fall

вид платежа́ Zahlungsart f

вид промы́шленной де́ятельности Geschäftsbereich m

вид ры́нка Marktform f

вид состоя́ния Vermögensart f

2. БИОЛ Art f

3. ЛИНГВ Aspekt m

* * *
n
1) gener. Ansehen, (внешние) Ausgestaltung, Blick (aus D in A îòêóäà-ë. íà ÷òî-ë.), Disziplin (спорта), (внешний) Erscheinung, (далёкий) Fernansicht, Fernsicht, Form, Genre, Gestalt, Gestaltung, Landschaft, Modus, Optik, Prospekt, Prägung, Sicht, Anblick, Ansicht, (тк.sg)(внешний) Anstrich, Blick (aus D in A, auf A îòêóäà-ë. íà ÷òî-ë.), Fabrikat, (внешний) Anschein, Art (тж. биол.), Augenschein, Ausblick, (внешний) Aussehen, (тк.sg) Aussicht (на что-л.), Durchblick (сквозь что-л.), Durchsicht (сквозь что-л.), Fernblick, (внешний) Look, Miene, Überblick (über A íà ÷òî-ë.), Guck

2) geol. Aussehen (âíåøíèé), Gebilde, Gestalt (âíåøíèé), Varietät

3) biol. Spezies

4) colloq. Kaliber

5) fr. Air

6) liter. Gesicht

7) sports. Disziplin (напр. десятиборья)

8) milit. (наружный) Ansicht, Klasse, (составная) Teil (вооружённых сил), Haltung

9) eng. Sorte, Ubersicht, Verlauf

10) gram. Aspekt (глагола), Aktionsart (глагола)

11) construct. (внешний) Ausgestaltung, Typ

12) law. Absicht, Aussicht, Blickfeld, Plan, Schein

13) ling. (äußere) Form

14) fin. Zustand

15) polygr. Bauart

16) textile. Anstrich, Geschlecht, Stellung

17) electr. Ausführung

18) food.ind. (внешняя)(внешний) Ausgestaltung

19) busin. Charakter

20) crystall. primäre Gestalt

21) lithol. Gattung

22) wood. Art (биологический), (художественно-архитектурное) Gestaltung, Lage, Spezies (ботанический)

23) aerodyn. Gestalt l

24) shipb. Abwandlung

Универсальный русско-немецкий словарь > вид
71 stare

1. intransitive verb
1) (gaze) starren

stare in surprise/amazement — überrascht/erstaunt starren

stare at somebody/something — jemanden/etwas anstarren

2) (have fixed gaze) starr blicken
2. transitive verb
stare somebody in the face — jemanden [feindselig] fixieren; (fig.) jemandem ins Auge springen

ruin was staring him in the face — ihm drohte der Ruin
3. noun
Starren, das

fix somebody with a [curious/malevolent] stare — jemanden [neugierig/böse] anstarren

Phrasal Verbs:

- academic.ru/111846/stare_down">stare down

* * *
[steə] 1. verb
((often with at) to look at with a fixed gaze: They stared at her clothes in amazement; Don't stare - it's rude!) starren
2. noun
(a staring look: a bold stare.) das Starren

- stare in the face

* * *

stare

[steəʳ, AM ster]

I. n Starren nt

she gave him a long \stare sie starrte ihn unverwandt an

accusing \stare vorwurfsvoller Blick

II. vi

1. (look at) starren

▪ to \stare at sb/sth jdn/etw anstarren; ( fig: confront) sich akk jdm/etw gegenüber sehen

United were staring at a seven-goal deficit United sahen sich einem Rückstand von sieben Toren gegenüber

2. (eyes wide open) große Augen machen

3. (be conspicuous)

▪ to \stare out at sb jdm ins Auge stechen [o springen

III. vt

1. (look at)

to \stare sb in the eye [or face] jdn anstarren

to \stare sb up and down jdn anstieren fam

2. (reduce to)

to \stare sb into silence jdn durch einen vernichtenden Blick zum Schweigen bringen

3.

▶ to be staring sb in the face (be evident) auf der Hand liegen; (be imminent) jdn bedrohen

without water, death would be staring them in the face ohne Wasser blickten sie dem Tod ins Auge

* * *
[stɛə(r)]
1. n
(starrer) Blick
the village idiot looked at me with a vacant stare — der Dorftrottel sah mich mit stierem Blick an

to give sb a stare — jdn anstarren

2. vt

the answer was staring us in the face — die Antwort lag klar auf der Hand

to stare death/defeat in the face — dem Tod/der Niederlage ins Auge blicken

defeat was staring us in the face — wir blickten der Niederlage ins Auge

3. vi
(vacantly etc) (vor sich hin) starren; (cow, madman) stieren, glotzen (inf); (in surprise) große Augen machen; (eyes) weit aufgerissen sein
he stared in disbelief — er starrte ungläubig

it's rude to stare — es ist unhöflich, andere Leute anzustarren

to stare at sb/sth — jdn/etw anstarren; (cow, madman also) jdn/etw anstieren or anglotzen

don't stare (at me)! — starr (mich) nicht so (an)!

to stare at sb in horror/amusement/disbelief etc — jdn entsetzt/verblüfft/ungläubig etc anstarren

to stare after sb — jdm nachstarren or hinterherstarren

* * *

stare [steə(r)]

A v/i

1. starren, stieren:

stare at anstarren, anstieren;

stare after sb jemandem nachstarren

2. große Augen machen, erstaunt blicken, gaffen, glotzen (beide pej):

stare at angaffen, anglotzen;

make sb stare jemanden in Erstaunen versetzen

B v/t

1. stare sb out (of countenance) ( oder down) jemanden so lange anstarren, bis er verlegen wird;

stare sb into silence jemanden mit einem (strengen) Blick zum Schweigen bringen

2. stare sb in the face fig

a) jemandem in die Augen springen

b) jemandem deutlich vor Augen stehen;

bankruptcy stared him in the face der Bankrott stand ihm drohend vor Augen;

stare a possibility in the face einer Möglichkeit ins Auge sehen

C s starrer oder erstaunter Blick, Starren n

* * *
1. intransitive verb
1) (gaze) starren

stare in surprise/amazement — überrascht/erstaunt starren

stare at somebody/something — jemanden/etwas anstarren

2) (have fixed gaze) starr blicken
2. transitive verb
stare somebody in the face — jemanden [feindselig] fixieren; (fig.) jemandem ins Auge springen

ruin was staring him in the face — ihm drohte der Ruin
3. noun
Starren, das

fix somebody with a [curious/malevolent] stare — jemanden [neugierig/böse] anstarren

Phrasal Verbs:

- stare down

* * *

v.

angaffen v.

anstarren v.

glotzen v.

English-german dictionary > stare
72 ΒΛΈΠω

ΒΛΈΠω, fut. βλέψομαι Dem. 25, 98, cf. ἀναβ. u. προςβ., sehen, blicken, Pind., Tragg. u. in Prosa; 1) mit adverb. od. subst. im acc., eine besondere Art des Blickes od. Aussehens zu bezeichnen, φϑονερά Pind. N. 4, 39; σεμνὸν καὶ πεφροντικός, Ernst u. Kummer durch seinen Blick verrathen, Eur. Alc. 773; φόβον Aesch. Spt. 480, Furcht aus den Augen blicken lassen; ἀπιστίαν Eupol. B. A. 5; bes. oft bei Ar.; Ἄρην Pl. 328, wie Ares aussehen, Kriegsmuth blicken lassen; πυῤῥίχην Av. 1169; ὀπόν Pax 1150; κάρδαμα Vesp. 455, nach Kresse, scharf, beißend aussehen; ὑπότριμμα Eccl. 291; so auch ἀστραπάς, σκύτη, νᾶπυ u, ähnl.; αἰκίαν βλ. Av. 1671; ἀπιστίαν Eupol. B.A. 5; σκύτη Id. Schol. Ar. Vesp. 641; Zenob. 6, 2; sp. D., z. B. ἱλαρόν, κατηφές, Mel. 44 Asclep. 10 (XII, 159. 135). Prosa, δριμύ, ὀξύ, ὀρϑότερα u. ä., Plat. u. Folgde; σκότον βλ., dunkel sehen, blind sein, Soph. O. R. 419. – 2) den Blick wohin richten, εἰς od. πρός τι, Plat. u. Folgde; ἐπί τι, Thuc. 7, 71; adv., πρόσω καὶ ὀπίσω, Plat. Crat. 428 d; κάτω u. ἄνω, Ar. Av. 175 u. sonst; ἐκεῖσε, οἷ Dies dient auch a) zur Bezeichnung der Himmelsgegend, αἱ πρὸς μεσημβρίαν βλέπουσαι οἰκίαι Xen. Mem. 3, 8, 9; vgl. Cyr. 8, 5, 3; u. sonst von leblosen Dingen, die Richtung zu bezeichnen; δρέπανα εἰς γῆν βλέποντα 6, 1, 30. – b) geistig, sein Augenmerk worauf richten, worauf sehen, πρὸς τὸ διαπράξασϑαι μόνον Plat. Conv. 181 b; berücksichtigen, beachten, auch mit dem inf., όρχεῖσϑαι μόνον βλέποντες, nur aufs Tanzen sehend, Alex. bei Ath. IV, 134 c; vgl. Dionys. com. ih. XI, 467 d; οὐδὲν βλέπουσιν ἄλλο πλὴν ψήφῳ δακεῖν Ar. Ach. 376 vgl. Vesp. 847, begehren, suchen; Ael. V. H. 2, 44; auf seiner Hut sein, bes. mit folgdm μή, N. T.; ἀπό τινος, vor Jemandem, Ib. – 3) Seltener den bloßen Sinn des Sehens ausdrückend, οἱ βλέποντες, den τυφλοῖς entggstzt, Ar. Plut. 15 Xen. Mem. 1, 3, 4; μὴ βλέπειν, blind sein, Soph. O. C. 73; mit acc., etwas sehen, z. B. φάος Aesch. Pers. 255 u. öfter; ὁδόν Suppl. 697; dah., wo man φάος zu ergänzen pflegt, leben, Ag. 663; Soph. Ai. 962; Eur. Hec. 311; Ggstz ϑνήσκω Alc. 140. Vgl. τὰ βλέποντα, neben τἀληϑῆ, das was wirklich ist, Aesch. Ch. 831, den λόγοι ϑνήσκοντες entggstzt.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > ΒΛΈΠω
73 fond

adjective

1) (tender) zärtlich; (affectionate) liebevoll [Blick]; lieb [Erinnerung]

be fond of somebody — jemanden mögen od. gern haben

be fond of doing something — etwas gern tun

I'm not very fond of sweets — ich mache mir nicht viel aus Süßigkeiten

2) (foolishly credulous or hopeful) kühn [Hoffnung, Traum]; gutgläubig [Person]; allzu zuversichtlich [Glaube]

* * *
[fond]
adjective

1) (loving: fond looks; a fond husband.) zärtlich

2) ((of wishes, hopes etc) unlikely to be fulfilled: His fond ambition was to be a film star.) kühn

•

- academic.ru/28621/fondly">fondly
- fondness
- fond of
* * *

fond

[fɒnd, AM fɑ:nd]

adj attr

1. (affectionate) smile liebevoll

▪ to be \fond of sb/sth jdn/etw gerne mögen

▪ to be \fond of doing sth etw gerne machen

2. (tender) zärtlich, liebevoll

\fond memories teure Erinnerungen

3. (naive) töricht, übertrieben

\fond hope kühne Hoffnung

* * *
[fɒnd]
adj (+er)

1)

to be fond of sb — jdn gernhaben or mögen

to be fond of sth — etw mögen

she is very fond of animals — sie hat Tiere sehr gern, sie ist sehr tierlieb(end)

I'm not enormously fond of Shaw's plays —

the two were very fond of each other — die beiden hatten or mochten einander sehr gern

I am fonder of Michael than James, but I am fondest of Adrian — ich habe Michael lieber als James, aber Adrian habe ich am liebsten

to become or grow fond of sb/sth — jdn/etw lieb gewinnen

he became very fond of the garden — der Garten ist ihm sehr lieb geworden or sehr ans Herz gewachsen

to be fond of doing sth — etw gern tun

she was fond of shopping — sie ging gern einkaufen

he is very fond of telling us about the war — er erzählt uns mit Vorliebe vom Krieg

2) (= loving) husband, parent, relative, look, smile liebevoll; friend lieb

she gave him a fond smile to bid sb a fond farewell — sie lächelte ihn liebevoll an sich liebevoll von jdm verabschieden

they're saying their fond farewells — sie nehmen zärtlich voneinander Abschied

to have fond memories of sth — schöne Erinnerungen an etw (acc) haben, sich gern an etw (acc) erinnern

fondest regards — mit lieben Grüßen

See:

→ absence

3) (= fervent) hope, dream, wish sehnlich

his fondest wish — sein sehnlichster Wunsch, sein Herzenswunsch

4) (= foolish, vain) belief naiv; hope töricht (geh)

in the fond hope/belief that... — in der vergeblichen Hoffnung, dass...

he has fond hopes of winning — er bildet sich (dat) tatsächlich ein, gewinnen zu können

* * *

fond [fɒnd; US fɑnd] adj (adv → fondly)

1. be fond of sb (sth) jemanden (etwas) mögen oder gernhaben;

be fond of doing sth etwas gern tun;

be fond of children kinderlieb sein;

be fond of smoking gern rauchen;

be fond of sports sportbegeistert sein

2. zärtlich, liebevoll, innig

3. allzu nachsichtig (Mutter etc)

4. übertrieben zuversichtlich, (allzu) kühn (Hoffnung etc):

it went beyond my fondest dreams es übertraf meine kühnsten Träume

* * *

adjective

1) (tender) zärtlich; (affectionate) liebevoll [Blick]; lieb [Erinnerung]

be fond of somebody — jemanden mögen od. gern haben

be fond of doing something — etwas gern tun

I'm not very fond of sweets — ich mache mir nicht viel aus Süßigkeiten

2) (foolishly credulous or hopeful) kühn [Hoffnung, Traum]; gutgläubig [Person]; allzu zuversichtlich [Glaube]

* * *

adj.

zärtlich adj.

English-german dictionary > fond
74 frank

I adjective
(candid) offen [Bekenntnis, Aussprache, Blick, Gesicht, Person]; freimütig [Geständnis, Äußerung]

be frank with somebody — zu jemandem offen sein

to be [quite] frank — (as sentence-modifier) offen gesagt
II transitive verb
(Post)

1) (in lieu of postage stamp) freistempeln

2) (put postage stamp on) frankieren

* * *
[fræŋk] 1. adjective
(saying or showing openly what is in one's mind; honest: a frank person; a frank reply.) offen
2. verb
(to mark a letter by machine to show that postage has been paid.) einen Brief mit der Maschine frankieren

- academic.ru/29232/frankly">frankly

* * *

frank¹

[fræŋk]

adj

1. (open) aufrichtig

▪ to be \frank [with sb] [about sth] ehrlich [zu jdm] [über etw akk] sein

to be \frank [with you] ehrlich gesagt

2. MED (obvious) eindeutig

frank²

[fræŋk]

vt

▪ to \frank sth

1. (cancel stamp) etw freistempeln

2. (mark for postage) etw frankieren

frank³

[AM fræŋk]

n AM ( fam) short for frankfurter Frankfurter f

* * *
[frŋk]
n (HIST)
Franke m, Fränkin f
* * *

frank¹ [fræŋk]

A adj (adv → frankly) offen(herzig), aufrichtig, frei(mütig):

be frank (Redew) offen gestanden oder gesagt;

be frank with sb ehrlich zu jemandem sein, jemandem ehrlich seine Meinung sagen

B s Postwesen

1. a) Freistempel m

b) Franko-, Freivermerk m

2. Portofreiheit f

C v/t

1. Postwesen

a) besonders Br frankieren

b) mit der Maschine frankieren, freistempeln:

franking machine Frankiermaschine f, Freistempler m

2. jemandem Zutritt verschaffen

3. etwas (amtlich) freigeben, befreien (from, against von)

frank² [fræŋk] US umg für frankfurter

* * *
I adjective
(candid) offen [Bekenntnis, Aussprache, Blick, Gesicht, Person]; freimütig [Geständnis, Äußerung]

be frank with somebody — zu jemandem offen sein

to be [quite] frank — (as sentence-modifier) offen gesagt
II transitive verb
(Post)

1) (in lieu of postage stamp) freistempeln

2) (put postage stamp on) frankieren

* * *

adj.

freimütig adj.

offen adj.

English-german dictionary > frank
75 hungry

adjective

1) (feeling hunger) hungrig; (regularly feeling hunger) hungernd; (showing hunger) hungrig, gierig [Augen, Blick]

be hungry — Hunger haben; hungrig sein

go hungry — hungern; hungrig bleiben

2) (fig.): (eager, avaricious)

be hungry for something — nach etwas hungern (geh.)

hungry for success/power/knowledge/love — erfolgs-/macht-/bildungs-/liebeshungrig

* * *

adjective (wanting or needing food etc: a hungry baby; I'm hungry - I haven't eaten all day; He's hungry for adventure.) hungrig

* * *

hun·gry

[ˈhʌŋgri]

adj

1. (for food) hungrig

\hungry times magere Zeiten

to go \hungry hungern

▪ to be \hungry Hunger haben

2. ( fig: wanting badly)

▪ to be \hungry for sth gierig [o hungrig] nach etw dat sein

\hungry for adventure/love/power abenteuer-/liebes-/machthungrig

to be \hungry for companionship/fame sich akk nach Gesellschaft/Ruhm sehnen

\hungry for knowledge wissensdurstig

to be \hungry for news sehnsüchtig auf Nachricht warten

* * *
['hʌŋgrɪ]
adj (+er)

1) (lit) hungrig

to be or feel/get hungry — Hunger haben/bekommen

to go hungry — hungern

2) (fig) hungrig

hungry for knowledge/love/power — bildungs-/liebes-/machthungrig

to be hungry for news — sehnsüchtig auf Nachricht warten

to be hungry for fame/riches/company — sich nach Ruhm/Reichtum/Gesellschaft sehnen

this is hungry work — das macht hungrig

* * *

hungry [ˈhʌŋɡrı]

A adj (adv hungrily)

1. hungrig:

be ( oder feel) hungry hungrig sein, Hunger haben;

without being hungry ohne zu hungern;

get hungry Hunger bekommen;

go hungry hungern;

(as) hungry as a hunter ( oder bear) hungrig wie ein Wolf;

the Hungry Forties HIST die Hungerjahre (1840 bis 1846 in England)

2. fig hungrig ( for nach):

a young hungry fighter;

hungry for knowledge wissensdurstig;

hungry for love liebeshungrig

3. AGR mager, karg (Boden)

4. gardening is hungry work Gartenarbeit macht hungrig

B spl get the hungries umg auf einmal Hunger kriegen

* * *

adjective

1) (feeling hunger) hungrig; (regularly feeling hunger) hungernd; (showing hunger) hungrig, gierig [Augen, Blick]

be hungry — Hunger haben; hungrig sein

go hungry — hungern; hungrig bleiben

2) (fig.): (eager, avaricious)

be hungry for something — nach etwas hungern (geh.)

hungry for success/power/knowledge/love — erfolgs-/macht-/bildungs-/liebeshungrig

* * *

adj.

hungrig adj.

English-german dictionary > hungry
76 regard

1. transitive verb
1) (gaze upon) betrachten

2) (give heed to) beachten [jemandes Worte, Rat]; Rücksicht nehmen auf (+ Akk.) [Wunsch, Gesundheit, jemandes Recht]

3) (fig.): (look upon) betrachten

regard somebody kindly/warmly — jemandem freundlich gesinnt/herzlich zugetan sein

regard somebody with envy/scorn — neidisch auf jemanden sein/jemanden verachten

regard somebody as a friend/fool — jemanden als Freund betrachten/für einen Dummkopf halten

be regarded as — gelten als

regard something as wrong — etwas für falsch halten

4) (concern, have relation to) betreffen; berücksichtigen [Tatsachen]

as regards somebody/something, regarding somebody/something — was jemanden/etwas angeht od. betrifft
2. noun
1) (attention) Beachtung, die

pay regard to/have regard to or for somebody/something — jemandem/etwas Beachtung schenken

without regard to — ohne Rücksicht auf (+ Akk.)

2) (esteem, kindly feeling) Achtung, die

hold somebody/something in high/low regard, have or show a high/low regard for somebody/something — jemanden/etwas sehr schätzen/geringschätzen

3) in pl. Grüße

send one's regards — grüßen lassen

give her my regards — grüße sie von mir

with kind[est] regards — mit herzlich[st]en Grüßen

4) (relation, respect) Beziehung, die

in this regard — in dieser Beziehung od. Hinsicht

in or with regard to somebody/something — in Bezug auf jemanden/etwas

* * *
1. verb
1) ((with as) to consider to be: I regard his conduct as totally unacceptable.) ansehen

2) (to think of as being very good, important etc; to respect: He is very highly regarded by his friends.) achten

3) (to think of (with a particular emotion or feeling): I regard him with horror; He regards his wife's behaviour with amusement.) betrachten

4) (to look at: He regarded me over the top of his glasses.) betrachten

5) (to pay attention to (advice etc).) beachten
2. noun
1) (thought; attention: He ran into the burning house without regard for his safety.) die Rücksicht

2) (sympathy; care; consideration: He shows no regard for other people.) die Rücksicht

3) (good opinion; respect: I hold him in high regard.) die Achtung

•

- academic.ru/61164/regarding">regarding
- regardless
- regards
- as regards
- with regard to
* * *

re·gard

[rɪˈgɑ:d, AM -ˈgɑ:rd]

I. vt

1. (consider) betrachten

▪ to \regard sb/sth as sth jdn/etw als etw akk betrachten

her parents always \regarded her as the cleverest of their children für ihre Eltern war sie immer das klügste ihrer Kinder

she is \regarded as a talented actress sie wird für eine talentierte Schauspielerin gehalten

▪ to \regard sth with sth etw mit etw dat betrachten

local people \regard this idea of a motorway through their village with horror für die Anwohner ist die Vorstellung einer Autobahn durch ihr Dorf schrecklich

to \regard sb with great respect jdn sehr schätzen

to \regard sb highly jdn hochschätzen; (be considerate of) große Rücksicht auf jdn nehmen

to not \regard sb's needs/situation/wishes jds Bedürfnisse/Situation/Wünsche nicht berücksichtigen

2. (look at)

▪ to \regard sb/sth jdn/etw betrachten

to \regard sb/sth curiously/strangely jdn/etw neugierig/befremdet betrachten

3. (concerning)

as \regards the excessive noise from your neighbours, on that point we may be able to help you was den enormen Lärm, den Ihre Nachbarn machen, angeht, so können wir Ihnen in diesem Punkt wahrscheinlich helfen

II. n

1. (consideration) Rücksicht f

he has no \regard for other people's feelings er nimmt keine Rücksicht auf die Gefühle von anderen

without [or with no] \regard for sb/sth ohne Rücksicht auf jdn/etw

without \regard to race or colour egal welcher [o ungeachtet der] Rasse und Hautfarbe

to pay \regard to sth auf etw akk Rücksicht nehmen

to pay no \regard to a warning eine Warnung in den Wind schlagen

2. (respect) Achtung f ( for vor + dat)

to hold sb/sth in high [or the highest] \regard Hochachtung vor jdm/etw haben

the work of the theatre is held in the highest \regard die Arbeit des Theaters wird hoch geschätzt

to hold sb/sth in low \regard jdn/etw geringschätzen

to lose one's \regard for sb seine Achtung vor jdm verlieren

3. (gaze) Starren nt

she became aware of his \regard sie merkte, dass er sie anstarrte

4. (aspect)

in this [or that] \regard in dieser Hinsicht

5. (concerning)

▪ with [or in] \regard to... in Bezug auf...

I am writing to you with \regard to your letter of 15 March mit diesem Schreiben nehme ich Bezug [o beziehe ich mich] auf Ihr Schreiben vom 15. März

there is no problem as \regards the financial arrangements es gibt kein Problem, was die finanziellen Vereinbarungen angeht

having \regard to the fire regulations,... der Brandschutzverordnung entsprechend...

* * *
[rɪ'gAːd]
1. vt

1) (= consider) betrachten

to regard sb/sth as sth — jdn/etw für etw halten, jdn/etw als etw betrachten

or favor (US) — jdn/etw wohlwollend betrachten

to regard sth with horror — mit Schrecken an etw (acc) denken

to be regarded as... —

he is regarded as a great poet — er wird als großer Dichter angesehen, er gilt als großer Dichter

it's not generally regarded as worth doing — es wird im Allgemeinen angenommen, dass sich das nicht lohnt

we regard it as worth doing —

we don't regard it as necessary — wir halten es nicht für notwendig

she doesn't regard it as her responsibility — sie betrachtet es nicht als ihre Verantwortung

to regard sb/sth highly or with great esteem — jdn/etw hoch schätzen or sehr schätzen

he is highly regarded —

his work is highly regarded — seine Arbeit wird sehr geschätzt

2)

(= concern) as regards that/my friend/your application — was das/meinen Freund/Ihren Antrag betrifft or anbelangt or angeht

See:

→ also regarding

3) (liter: look at) betrachten

4) (= heed) berücksichtigen

without regarding his wishes — ohne Rücksicht auf seine Wünsche

2. n

1) (= attention, concern) Rücksicht f (for auf +acc)

to have some regard for sb/sth — auf jdn/etw Rücksicht nehmen

to show little/no regard for sb/sth — wenig/keine Rücksichtnahme für jdn/etw zeigen

with no regard for his safety —

without regard to or for her views — ohne sich um ihre Ansichten zu kümmern

without regard to or for what people might think — ohne sich darum zu kümmern, was die Leute denken mochten

2)

in this regard — diesbezüglich (form), in diesem Zusammenhang

with or in regard to — in Bezug auf (+acc)

3) (= respect) Achtung f

to hold sb in high regard — jdn achten or sehr schätzen

to have a great regard for sb — jdn hoch achten

4) pl (in message) Gruß m

to send sb one's regards — jdn grüßen lassen

give him my regards — grüßen Sie ihn von mir

(kindest) regards, with kind regards — mit freundlichen Grüßen

5) (liter: look) Blick m

* * *

regard [rıˈɡɑː(r)d]

A v/t

1. (aufmerksam) betrachten, ansehen

2. regard as betrachten als, halten für:

be regarded as betrachtet werden als, gelten als

3. fig betrachten ( with mit Abscheu etc):

I regard him kindly ich bringe ihm freundschaftliche Gefühle entgegen

4. beachten, Beachtung schenken (dat)

5. berücksichtigen, respektieren

6. achten, (hoch) schätzen

7. betreffen, angehen:

as regards was … betrifft

B s

1. Blick m

2. Hinsicht f (to auf akk):

in this regard in dieser Hinsicht;

in regard to ( oder of), with regard to im Hinblick auf (akk);

have regard to

a) sich beziehen auf (akk),

b) in Betracht ziehen (akk),

c) → B 3

3. (to, for) Rücksicht(nahme) f (auf akk), Beachtung f (gen):

regard must be paid ( oder had) to his words seinen Worten muss man Beachtung schenken;

pay no regard to nicht achten auf (akk);

without regard to ( oder for) ohne Rücksicht auf (akk);

have no regard for sb’s feelings auf jemandes Gefühle keine Rücksicht nehmen;

with due regard to ( oder for) his age unter gebührender Berücksichtigung seines Alters

4. (Hoch)Achtung f ( for vor dat)

5. pl (besonders in Briefen) Grüße pl, Empfehlungen pl:

with kind regards to mit herzlichen Grüßen an (akk);

give him my (best) regards grüße ihn (herzlich) von mir

* * *
1. transitive verb
1) (gaze upon) betrachten

2) (give heed to) beachten [jemandes Worte, Rat]; Rücksicht nehmen auf (+ Akk.) [Wunsch, Gesundheit, jemandes Recht]

3) (fig.): (look upon) betrachten

regard somebody kindly/warmly — jemandem freundlich gesinnt/herzlich zugetan sein

regard somebody with envy/scorn — neidisch auf jemanden sein/jemanden verachten

regard somebody as a friend/fool — jemanden als Freund betrachten/für einen Dummkopf halten

be regarded as — gelten als

regard something as wrong — etwas für falsch halten

4) (concern, have relation to) betreffen; berücksichtigen [Tatsachen]

as regards somebody/something, regarding somebody/something — was jemanden/etwas angeht od. betrifft
2. noun
1) (attention) Beachtung, die

pay regard to/have regard to or for somebody/something — jemandem/etwas Beachtung schenken

without regard to — ohne Rücksicht auf (+ Akk.)

2) (esteem, kindly feeling) Achtung, die

hold somebody/something in high/low regard, have or show a high/low regard for somebody/something — jemanden/etwas sehr schätzen/geringschätzen

3) in pl. Grüße

send one's regards — grüßen lassen

give her my regards — grüße sie von mir

with kind[est] regards — mit herzlich[st]en Grüßen

4) (relation, respect) Beziehung, die

in this regard — in dieser Beziehung od. Hinsicht

in or with regard to somebody/something — in Bezug auf jemanden/etwas

* * *

n.

Achtsamkeit f.

Aufmerksamkeit f.

Rücksicht f. v.

achten v.

berücksichtigen v.

betrachten v.

schätzen v.

English-german dictionary > regard
77 βλέπω

βλέπω, sehen, blicken, (1) eine besondere Art des Blickes od. Aussehens zu bezeichnen; σεμνὸν καὶ πεφροντικός, Ernst u. Kummer durch seinen Blick verraten; φόβον, Furcht aus den Augen blicken lassen; Ἄρην, wie Ares aussehen, Kriegsmut blicken lassen; κάρδαμα, nach Kresse, scharf, beißend aussehen; σκότον βλ., dunkel sehen, blind sein. (2) den Blick wohin richten. Dies dient auch (a) zur Bezeichnung der Himmelsgegend; sonst von leblosen Dingen, die Richtung zu bezeichnen. (b) geistig, sein Augenmerk worauf richten, worauf sehen; berücksichtigen, beachten, όρχεῖσϑαι μόνον βλέποντες, nur aufs Tanzen sehend; begehren, suchen; auf seiner Hut sein. (3) Seltener: den bloßen Sinn des Sehens ausdrückend; μὴ βλέπειν, blind sein; mit acc., etwas sehen; dah., wo man φάος zu ergänzen pflegt: leben

Wörterbuch altgriechisch-deutsch > βλέπω
78 experienced

adjective

erfahren (in in + Dat.)

an experienced eye — ein geschulter Blick

* * *

adjective (having gained knowledge from experience; skilled: an experienced mountaineer.) erfahren

* * *

ex·peri·enced

[ɪkˈspɪəriən(t)st, ek-, AM -ˈspɪr-]

adj ( approv) erfahren

an \experienced eye ein geschultes Auge

someone \experienced applicant jemand mit mehr Erfahrung

▪ to be \experienced at [or in] sth Erfahrung in etw dat haben, in etw dat erfahren sein

* * *
[Ik'spIərɪənst]
adj
person erfahren; staff, teacher, driver etc also mit Erfahrung
we need someone more experienced — wir brauchen jemanden mit mehr Erfahrung or jemanden, der mehr Erfahrung hat

an experienced eye — ein geschulter Blick

to be experienced in sth — in etw (dat) Erfahrung haben or erfahren sein

they are experienced in helping elderly people — sie haben Erfahrung darin, älteren Leuten zu helfen

* * *

experienced adj erfahren, bewandert, (fach-, sach)kundig, bewährt, erprobt, routiniert:

be experienced (auch sexuelle) Erfahrung haben;

she only likes experienced men sie mag nur Männer mit Erfahrung

* * *

adjective

erfahren (in in + Dat.)

an experienced eye — ein geschulter Blick

* * *

adj.

ausgetestet adj.

erfahren adj.

experimentiert adj.

routiniert adj.

English-german dictionary > experienced
79 field

1. noun
1) (cultivated) Feld, das; Acker, der; (for grazing) Weide, die; (meadow) Wiese, die

work in the fields — auf dem Feld arbeiten

2) (area rich in minerals etc.) Lagerstätte, die

gas-field — Gasfeld, das

3) (battlefield) Schlachtfeld, das; (fig.) Feld, das

leave somebody a clear or the field — (fig.) jemandem das Feld überlassen

4) (playing field) Sportplatz, der; (ground marked out for game) Platz, der; [Spiel]feld, das

send somebody off the field — jemanden vom Platz schicken

take the field — das Spielfeld betreten

5) (competitors in sports event) Feld, das; (fig.) Teilnehmerkreis, der

6) (area of operation, subject area, etc.) Fach, das; [Fach]gebiet, das

in the field of medicine — auf dem Gebiet der Medizin

field of vision or view — Blickfeld, das

7) (Phys.)

magnetic/gravitational field — Magnet-/Gravitationsfeld, das
2. intransitive verb
(Cricket, Baseball, etc.) als Fänger spielen
3. transitive verb
1) (Cricket, Baseball, etc.) (stop) fangen [Ball]; (stop and return) auffangen und zurückwerfen

2) (put into field) aufstellen, aufs Feld schicken [Mannschaft, Spieler]

3) (fig.): (deal with) fertig werden mit; parieren [Fragen]

* * *
[fi:ld] 1. noun
1) (a piece of land enclosed for growing crops, keeping animals etc: Our house is surrounded by fields.) das Feld

2) (a wide area: playing fields (= an area for games, sports etc).) das Feld

3) (a piece of land etc where minerals or other natural resources are found: an oil-field; a coalfield.) das Feld

4) (an area of knowledge, interest, study etc: in the fields of literature/economic development; her main fields of interest.) das Gebiet

5) (an area affected, covered or included by something: a magnetic field; in his field of vision.) das (blick)Feld

6) (an area of battle: the field of Waterloo; ( also adjective) a field-gun.) das Schlachtfeld, Feld-...
2. verb
((in cricket, basketball etc) to catch (the ball) and return it.) fangen und zurückwerfen

- academic.ru/116115/field-glasses">field-glasses
- fieldwork
* * *

field

[fi:ld]

I. n

1. (meadow) Wiese f; (pasture) Weide f; (for crops) Feld nt, Acker m

to cut across the \fields quer über die Felder gehen

2. (for sports) Spielfeld nt, Platz m

to take the \field einlaufen

3. (expanse) [weite] Fläche

ice/snow \field Eis-/Schneefläche f

4. of deposits Feld nt

coal \field Kohleflöz m

gas/oil \field Gas-/Ölfeld

5. (battlefield) Schlachtfeld nt; (scene)

\field of battle Kriegsschauplatz m

to take the \field ins Feld ziehen

in the \field an der Front

6. (working area) Arbeitsbereich m, Einsatzgebiet nt

\field of activity Tätigkeitsgebiet nt, Tätigkeitsfeld nt

7. (area of knowledge) Arbeitsfeld nt, Gebiet nt, Bereich m

to be first in the \field der/die Beste auf dem Gebiet sein

to be outside sb's \field außerhalb jds Kompetenzbereich liegen, nicht mehr in jds Ressort nt fallen

8. COMPUT Datenfeld nt fachspr

9. + sing/pl vb (contestants) [Teilnehmer]feld nt

once again Jones finished ahead of the \field wieder einmal gewann Jones vor dem Rest des Feldes

we have a strong \field this afternoon wir haben heute Nachmittag eine starke Besetzung

10. (side in cricket) Fängerpartei f; (player) Fänger(in) m(f)

11. PHYS Feld nt

gravitational \field Schwerefeld nt fachspr, Gravitationsfeld nt fachspr

magnetic \field Magnetfeld nt

12. MATH Feld nt

13.

▶ to leave the \field clear for sb jdm das Feld überlassen

John's transfer left the \field clear for Judy to get the job weil John versetzt wurde, konnte sich Judy um seinen Job bewerben

II. n modifier Feld-

\field interview Befragung f

\field observations Freilandbeobachtungen pl, Feldbeobachtungen pl

III. vi als Fänger spielen m

IV. vt

1. (stop)

to \field the ball den Ball fangen

2. (have playing)

to \field a team ein Team aufs Feld schicken; ( fig)

to \field a group of experts eine Expertengruppe zusammenstellen

3. (offer as candidate)

▪ to \field sb jdn aufstellen

4. (display)

to \field an army eine Armee aufmarschieren lassen

5. (handle)

to \field questions Fragen abblocken [o parieren]

to \field telephone calls Telefonanrufe abweisen

* * *
[fiːld]
1. n

1) (AGR) Feld nt, Acker m; (= area of grass) Wiese f; (for cows, horses etc) Weide f

corn/wheat field — Getreide-/Weizenfeld nt

potato field — Kartoffelacker m

we had a picnic in a field — wir machten auf einer Wiese Picknick

he's working in the fields — er arbeitet auf dem Feld or Acker

the farm has 20 fields —

beasts of the field — Feldtiere pl

to cut across the fields — quer über die Felder gehen

2) (= coalfield, icefield, oilfield etc) Feld nt

3) (for football etc = ground) Platz m

sports or games field — Sportplatz m

to take the field — auf den Platz kommen, einlaufen

4) (MIL) Feld nt

field of battle — Schlachtfeld

noted for his bravery in the field — für seine Tapferkeit im Feld bekannt

to take the field — zur Schlacht antreten

5) (of study, work etc) Gebiet nt, Feld nt

to be first in the field with sth (Comm) — als Erster etw auf den Markt bringen

to lead the field (in sth) ( — in etw dat )

in all the fields of human endeavour (liter) studies in the field of medicine — im gesamten menschlichen Trachten (liter) Studien auf dem Gebiet der Medizin

this is, of course, a very broad field — das ist natürlich ein weites Feld

what field are you in? — auf welchem Gebiet or in welchem Feld arbeiten Sie?

his field is Renaissance painting — sein Spezialgebiet ist die Malerei der Renaissance

6) (= area of practical observation or operation) Praxis f

when a salesman goes out into the field — wenn ein Verkäufer in den Außeneinsatz geht

work in the field — Feldforschung f; (of sales rep) Außendienst m

to test sth in the field — etw in der Praxis or vor Ort ausprobieren

7) (PHYS, OPT) Feld nt

field of vision — Blick- or Gesichtsfeld nt

gravitational field — Gravitationsfeld nt, Schwerefeld nt

field of force — Kraftfeld nt

magnetic field — Magnetfeld nt, magnetisches Feld

8) (SPORT: competitors) Feld nt; (CRICKET, BASEBALL) Fängerpartei f

the rest of the field (in race) — der Rest des Feldes, die übrigen Läufer

there's quite a strong field for the race — das Teilnehmerfeld für das Rennen ist ziemlich stark

to hold off a strong field — sich gegen ein starkes Feld behaupten

9) (COMPUT) Datenfeld nt; (on punch card) Feld nt

10) (on flag HER) Feld nt, Grund m

11)

to play the field (inf) — eine Beziehung nach der anderen haben

2. vt

1) (CRICKET, BASEBALL ETC) ball auffangen und zurückwerfen; (fig) question etc abblocken, abwehren

he had to field calls from irate customers — er musste wütende Kunden am Telefon abwimmeln (inf)

2) team, side aufs Feld or auf den Platz schicken

3) (POL) candidate aufstellen

3. vi (CRICKET, BASEBALL ETC)
als Fänger spielen
when we go out to field — wenn wir die Fänger(partei) stellen

* * *

field [fiːld]

A s

1. AGR Feld n:

in the field auf dem Feld;

field of barley Gerstenfeld

2. MINER

a) (Gold- etc) Feld n

b) (Gruben)Feld n, Revier n, (Kohlen) Flöz n

3. fig Bereich m, (Sach-, Fach)Gebiet n:

in the field of art auf dem Gebiet der Kunst;

in his field auf seinem Gebiet, in seinem Fach;

field of activity Arbeitsgebiet, Tätigkeitsbereich;

field of application Anwendungsbereich;

field of law Rechtsgebiet

4. a) (weite) Fläche

b) MATH, PHYS Feld n:

field of force Kraftfeld;

field of vision Blick- oder Gesichtsfeld, fig Gesichtskreis m, Horizont m

c) (elektrisches oder magnetisches) Feld

5. Heraldik: Feld n, Grundfläche f

6. SPORT

a) (Sport) Platz m:

field (of play) Spielfeld n, -fläche f;

take the field einlaufen, auf den Platz kommen ( → A 7);

play the field umg sich nicht festlegen (wollen); alle gebotenen Chancen wahrnehmen, engS. nichts anbrennen lassen umg (sich keine Chancen bei Jungen bzw Mädchen entgehen lassen)

b) Feld n (geschlossene Gruppe von Läufern etc):

finish down the field im geschlagenen Feld enden

c) Teilnehmer(feld) pl(n), Besetzung f, fig Wettbewerbsteilnehmer pl:

good field starke Besetzung;

fair field and no favo(u)r gleiche Bedingungen für alle

7. MIL

a) meist poet Schlachtfeld n, (Feld)Schlacht f

b) Feld n, Front f:

the field of hono(u)r das Feld der Ehre;

in the field im Felde, an der Front;

hold ( oder keep) the field sich oder das Feld behaupten;

take the field ins Feld rücken, den Kampf eröffnen ( → A 6 a);

win the field den Sieg davontragen

8. → airfield

9. MED Operationsfeld n

10. TV Feld n, Rasterbild n

11. besonders PSYCH, SOZIOL Praxis f, Wirklichkeit f

12. WIRTSCH Außendienst m, (praktischer) Einsatz:

agent in the field Vertreter(in) im Außendienst

B v/t

1. a) SPORT eine Mannschaft aufs Feld schicken, einen Spieler auch bringen

b) einen Kandidaten etc ins Rennen schicken

2. eine Frage etc kontern

* * *
1. noun
1) (cultivated) Feld, das; Acker, der; (for grazing) Weide, die; (meadow) Wiese, die

work in the fields — auf dem Feld arbeiten

2) (area rich in minerals etc.) Lagerstätte, die

gas-field — Gasfeld, das

3) (battlefield) Schlachtfeld, das; (fig.) Feld, das

leave somebody a clear or the field — (fig.) jemandem das Feld überlassen

4) (playing field) Sportplatz, der; (ground marked out for game) Platz, der; [Spiel]feld, das

send somebody off the field — jemanden vom Platz schicken

take the field — das Spielfeld betreten

5) (competitors in sports event) Feld, das; (fig.) Teilnehmerkreis, der

6) (area of operation, subject area, etc.) Fach, das; [Fach]gebiet, das

in the field of medicine — auf dem Gebiet der Medizin

field of vision or view — Blickfeld, das

7) (Phys.)

magnetic/gravitational field — Magnet-/Gravitationsfeld, das
2. intransitive verb
(Cricket, Baseball, etc.) als Fänger spielen
3. transitive verb
1) (Cricket, Baseball, etc.) (stop) fangen [Ball]; (stop and return) auffangen und zurückwerfen

2) (put into field) aufstellen, aufs Feld schicken [Mannschaft, Spieler]

3) (fig.): (deal with) fertig werden mit; parieren [Fragen]

* * *

(agriculture) n.

Acker -Ä m. (military) n.

Einsatzgebiet n. n.

Feld -er n.

Gebiet -e n.

Körper - (Mathematik) m.

English-german dictionary > field
80 guilty

adjective

1) schuldig

the guilty person — der/die Schuldige

be guilty of murder — des Mordes schuldig sein

find somebody guilty/not guilty [of something] — jemanden [an etwas (Dat.)] schuldig sprechen/[von etwas] freisprechen

[return or find a verdict of] guilty/not guilty — [auf] "schuldig"/" nicht schuldig" [erkennen]

feel guilty about something/having done something — (coll.) ein schlechtes Gewissen haben wegen etwas/, weil man etwas getan hat

everyone is/we're all guilty of that — (coll.) das tut jeder/das tun wir alle

2) (prompted by guilt) schuldbewusst [Miene, Blick, Verhalten]; schlecht [Gewissen]

* * *

adjective (having, feeling, or causing guilt: The jury found the prisoner guilty; a guilty conscience.) schuldig, schuldbewußt

* * *

guilty

[ˈgɪlti]

adj

1. (with guilt) schuldig

she felt \guilty at having deceived him sie fühlte sich schuldig, weil sie ihn betrogen hatte

to have a \guilty conscience ein schlechtes Gewissen [o Gewissensbisse] haben

to feel \guilty about sth ein schlechtes Gewissen [o Gewissensbisse] wegen einer S. gen haben

to look \guilty schuldbewusst aussehen

2. LAW (responsible) schuldig

he is \guilty of theft er hat sich des Diebstahls schuldig gemacht

to plead \guilty/not \guilty sich akk schuldig/nicht schuldig bekennen

he pleaded \guilty to the charge of attempted murder er bekannte sich des versuchten Mordes schuldig

to prove sb \guilty jds Schuld beweisen [o nachweisen], jdn [als schuldig] überführen

until proven \guilty bis die Schuld erwiesen ist

* * *
['gIltɪ]
adj (+er)

1) smile, look, silence schuldbewusst; secret, pleasure mit Schuldgefühlen verbunden

guilty conscience — schlechtes Gewissen

guilty feelings — Schuldgefühle pl

to feel guilty (about doing sth) — ein schlechtes Gewissen haben(, weil man etw tut/getan hat)

she felt guilty about or because of her rudeness — sie hatte wegen ihrer Unhöflichkeit ein schlechtes Gewissen

I never stop feeling guilty about having let you down — ich habe immer ein schlechtes Gewissen, weil ich dich im Stich gelassen habe

to make sb feel guilty — jdm ein schlechtes Gewissen einreden

to look guilty — schuldbewusst aussehen

2) (= to blame) person schuldig (of sth einer Sache gen)

the guilty person — der/die Schuldige

the guilty party — die schuldige Partei

to find sb guilty/not guilty (of sth) — jdn (einer Sache gen )

they were found not guilty of murder — sie wurden des Mordes für nicht schuldig befunden

they were found not guilty of killing him — sie wurden für nicht schuldig befunden, ihn getötet zu haben

to plead (not) guilty to a crime — sich eines Verbrechens (nicht) schuldig bekennen

do you plead guilty or not guilty? — plädieren Sie auf schuldig oder nicht schuldig?

a guilty verdict, a verdict of guilty — ein Schuldspruch m

a not guilty verdict, a verdict of not guilty — ein Freispruch m

they returned a verdict of not guilty on him — sie sprachen ihn frei

a guilty plea, a plea of guilty — ein Geständnis nt

a not guilty plea, a plea of not guilty — ein Unschuldsbekenntnis nt

their parents are guilty of gross neglect — ihre Eltern haben sich grobe Fahrlässigkeit zuschulden or zu Schulden kommen lassen

we're all guilty of neglecting the problem — uns trifft alle die Schuld, dass das Problem vernachlässigt wurde

I've been guilty of that too — ich muss zugeben, dass ich das auch schon gemacht habe

* * *

guilty adj (adv guiltily)

1. besonders JUR schuldig (of gen):

guilty of murder des Mordes schuldig;

find sb (not) guilty jemanden für (un)schuldig befinden ( on a charge einer Anklage);

be found guilty on a charge einer Anklage für schuldig befunden werden;

guilty intention JUR schott Vorsatz m; → academic.ru/12101/charge">charge A 9, plead A 1, verdict 1

2. schuldbewusst (Blick etc):

a guilty conscience ein schlechtes Gewissen ( about wegen)

* * *

adjective

1) schuldig

the guilty person — der/die Schuldige

be guilty of murder — des Mordes schuldig sein

find somebody guilty/not guilty [of something] — jemanden [an etwas (Dat.)] schuldig sprechen/[von etwas] freisprechen

[return or find a verdict of] guilty/not guilty — [auf] "schuldig"/"nicht schuldig" [erkennen]

feel guilty about something/having done something — (coll.) ein schlechtes Gewissen haben wegen etwas/, weil man etwas getan hat

everyone is/we're all guilty of that — (coll.) das tut jeder/das tun wir alle

2) (prompted by guilt) schuldbewusst [Miene, Blick, Verhalten]; schlecht [Gewissen]

* * *

adj.

schuldbewusst adj.

schuldig adj.

English-german dictionary > guilty

Страницы

См. также в других словарях:

Blick, der — Der Blick, des es, plur. die e, von dem folgenden Verbo blicken, und zwar, I. So fern dasselbe ein Neutrum ist, 1) der schnell vorüber gehende Schein eines leuchtenden Körpers, obgleich nur in einigen wenigen besondern Fällen. Die Sonne thut… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Blick (Anzeigenblatt) — Beschreibung Wochenblatt Verlag Verlag Anzeigenblätt … Deutsch Wikipedia
Sein und Zeit — Titelblatt der Einzelausgabe im Max Niemeyer Verlag. Sein und Zeit ist das Hauptwerk der frühen Philosophie von Martin Heidegger (1889–1976). Es erschien 1927 und war ein epochemachendes Werk der Philosophie im 20. Jahrhundert. Heidegger versucht … Deutsch Wikipedia
Blick — Ansicht; Aussicht; Anblick; Ausblick; Sicht; Panorama; Rundblick * * * Blick [blɪk], der; [e]s, e: 1. das Blicken: ein [kurzer] Blick auf die Uhr, in den Kalender; ein freundlicher Blick; ihre Blicke trafen sich; jmdm. einen Blick zuwerfen; jmds … Universal-Lexikon
Blick — Jemandem einen bösen Blick zuwerfen: ihn haßerfüllt ansehen mit dem Wunsch, ihm zu schaden. Die Folge ist meist nur, daß der Angeschaute feststellt: Wenn Blicke töten könnten ..., wobei die Ergänzung ›dann wäre ich jetzt eine Leiche‹ allerdings… … Das Wörterbuch der Idiome
Blick zurück im Zorn — Daten des Dramas Titel: Blick zurück im Zorn Originaltitel: Look Back in Anger Gattung: Schauspiel Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Blick nach rechts — Der Blick nach Rechts ist ein zweiwöchentlich erscheinender Informationsdienst über den Rechtsextremismus. Sein Anliegen ist die zeitnahe „Aufklärung über rechtsextreme Aktivitäten“ (Untertitel), die nach Ansicht der Initiatoren in den… … Deutsch Wikipedia
Sein Leben in meiner Gewalt — Filmdaten Deutscher Titel Sein Leben in meiner Gewalt Originaltitel The Offence … Deutsch Wikipedia
Ile de Sein — Île de Sein (Enez Sun) … Deutsch Wikipedia
Île-de-Sein — (Enez Sun) … Deutsch Wikipedia
Herr von Pepinster und sein Popanz — ist eine literarische Geschichte von Oscar A. H. Schmitz. Im Plot dreht es sich um den besagten Herrn von Pepinster, der im Verlauf der Geschichte mit einem Gespenst namens Lynx die Rollen tauscht und schließlich als Vogelscheuche (Popanz) auf… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

sein+blick

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

sein+blick

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: