-
1 Sehnsucht
Sehnsucht〈v.; Sehnsucht, Sehsüchte〉♦voorbeelden:1 Sehnsucht empfinden, haben • sterk verlangen, smachten, hunkerenjemanden mit Sehnsucht erwarten • met smart op iemand zitten wachtenvon (der) Sehnsucht erfüllt sein • branden van verlangen, vurig, hartstochtelijk verlangen -
2 Sehnsucht
-
3 Sehnsucht
Sehnsucht f =, pl ре́дко ..suchte (nach D) стра́стное жела́ние (чего-л.), стремле́ние (к кому́-л., к чему́-л.), тоска́ (по ком-л., по чём-л., по кому́-л., по чему́-л.)nach j-m, nach etw. (D) Sehnsucht haben тоскова́ть (по ком-л. [о ком-л.], о чём-л.), соску́читься (по ком-л., о чём-л.)er vergeht vor Sehnsucht он умира́ет с тоски́, он сгора́ет от жела́ния -
4 Sehnsucht
sich vor \Sehnsucht verzehren hasretten içi gitmek -
5 Sehnsucht
Sehnsucht, a) im allg.: desiderium (meton. auch v. Pers., z.B. tu, desiderium meum). – heiße, heftige S, desiderium ardens od. flagrans: S. nach jmd. od. etwas, desiderium alcis oder alcis rei. – S. nach etwas bekommen, capit me desiderium alcis rei: heiße, heftige, desiderio alcis rei incendi; desiderio alcis rei flagrare oder ardere coepisse: S. nach etwas haben, desiderio alcis rei teneri oder affectum esse; tenet me desiderium alcis rei; desiderare alqd: eine heftige, heiße S. nach etw. od. jmd. haben, von heißer S. nach jmd. erfüllt sein, flagrare od. ardere od. incensum esse desiderio alcis rei oder alcis; summo od. miro alcis rei desiderio teneri oder affectum esse; ardenter cupere alqm oder alqd: vor S. vergehen, desiderio tabescere od. confici: vor S. nach jmd. sterben, desiderio alcis mori: S. bei jmd. erregen, facere alci desiderium; afficere alqm desiderio (z.B. heiße, miro). – b) insbes. = Heimweh, w. s. – sehnsüchtig, a) v. Personen: desiderio flagrans od. ardens od. incensus. – b) von Sachen, s. sehnlich.
-
6 Sehnsucht
Sehnsucht f touha f -
7 Sehnsucht
-
8 Sehnsucht
f longing, yearning ( nach for); Sehnsucht nach auch ardent desire for; Sehnsucht haben nach long ( oder yearn) for; mit Sehnsucht erwarten await with eager anticipation* * *die Sehnsuchtyen; desire; longing; nostalgia; wishfulness; yearning* * *Sehn|sucht ['zeːnzʊxt]flonging, yearning (nach for); (schmachtend) piningSéhnsucht haben — to have a longing or yearning
* * *die1) (a desire or longing: a craving for adventure.) craving2) wistfulness3) ((a) strong desire.) yearning* * *Sehn·sucht<-, -süchte>[ˈze:nzʊxt, pl -zʏçtə]f longing, yearning\Sehnsucht nach Liebe yearning to be loved\Sehnsucht [nach jdm/etw] haben to have a longing [or yearning] [for sb/sth]vor \Sehnsucht with longingdu wirst schon mit \Sehnsucht erwartet (fam) they are longing [or can't wait] to see you* * *die longing; yearningSehnsucht nach jemandem haben — long or yearn to see somebody
* * *Sehnsucht f longing, yearning (nach for);Sehnsucht nach auch ardent desire for;Sehnsucht haben nach long ( oder yearn) for;mit Sehnsucht erwarten await with eager anticipation* * *die longing; yearningSehnsucht nach jemandem haben — long or yearn to see somebody
* * *(nach) f.craving (for) n.longing (for) n.n. f.wishfulness n.yearning n. -
9 Sehnsucht
тоска́. Streben (стра́стное) стремле́ние, (стра́стное) жела́ние. Sehnsucht nach jdm./etw. тоска́ по кому́-н. чему́-н. [umg по ком-н./чём-н., без кого́-н./чего́-н.]. Sehnsucht nach etw. (стра́стное) стремле́ние к чему́-н., (стра́стное) жела́ние чего́-н. die Sehnsucht nach Freiheit auch тоска́ по свобо́де. die Sehnsucht nach dem Süden auch (стра́стное) стремле́ние на юг. Sehnsucht haben nach jdm./etw. тоскова́ть <скуча́ть> по кому́-н. чему́-н. [umg по ком-н./чём-н., без кого́-н./чего́-н.], соску́читься pf по кому́-н. чему́-н. <о ком-н./чём-н.>. Sehnsucht haben nach etw. (стра́стно) стреми́ться к чему́-н., (стра́стно) жела́ть чего́-н. jd. vergeht < verzehrt sich> vor Sehnsucht кто-н. умира́ет от тоски́, кого́-н. му́чит тоска́. jd. wird schon mit Sehnsucht erwartet кого́-н. ждут не дожду́тся ждут -
10 Sehnsucht
'zeːnzuxtfanhelo m, añoranza f<- süchte> ansiedad Feminin [nach de]; (nach Vergangenem) nostalgia Feminin [nach de]; Sehnsucht nach jemandem/etwas Dativ haben tener añoranza de alguien/algo; sich vor Sehnsucht verzehren consumirse de nostalgia( Plural Sehnsüchte) dieSehnsucht nach etw/jm haben anhelar algo/a alguien, echar de menos algo/a alguien -
11 Sehnsucht
Sehn·sucht <-, -süchte> [ʼze:nzʊxt, pl -zʏçtə] flonging, yearning;\Sehnsucht nach Liebe yearning to be loved;\Sehnsucht [nach jdm/etw] haben to have a longing [or yearning] [for sb/sth];vor \Sehnsucht with longing; -
12 Sehnsucht
f =, pl редко..süchte (nach) страстное желание (чего-л.); стремление (к кому-л., к чему-л.); тоска (по ком-л., по чём-л., по кому-л., по чему-л.)nach j-m, nach etw. (D) Sehnsucht haben — тосковать по ком-л. ( о ком-л.), о чём-л., соскучиться по ком-л. ( о ком-л.), о чём-л. ( по чему-л.)er vergeht vor Sehnsucht — он умирает с тоски; он сгорает от желания.. -
13 Sehnsucht
'zeːnzuçtfnostalgie f, aspiration f, désir ardent mSehnsuchtS71e23ca0e/71e23ca0hnsucht ['ze:nz62c8d4f5ʊ/62c8d4f5xt]nostalgie Feminin; Beispiel: Sehnsucht nach jemandem haben se languir de quelqu'un -
14 Sehnsucht
f <-,..süchte> (nach D) страстное желание (чего-л)nach j-m / etw. (D) Séhnsucht háben — тосковать по кому-л / по чему-л
j-s Sehnsucht nach etw. (D) wécken — пробудить в ком-л страстное желание чего-л
-
15 Sehnsucht
-
16 Sehnsucht
Sehnsucht f längtan -
17 Sehnsucht
-
18 Sehnsucht
f canatma; darıxma, həsrət; \Sehnsucht bekommen* (nach D) darıxmaq (kim üçünsə) -
19 Sehnsucht
сущ.1) общ. стремление (к чему-л.), тоска (по ком-л., по чём-л., по кому-л., по чему-л.), томление, страстное желание (чего-л.)2) психол. тяга -
20 Sehnsucht
f bêrî--------f keser--------hesret--------hisret--------meraq
См. также в других словарях:
Sehnsucht — Sehnsucht … Deutsch Wörterbuch
Sehnsucht — hinter Mauern Sehnsucht (mhd. „sensuht“, als „krankheit des schmerzlichen verlangens“[1]) ist ein inniges Verlangen nach einer Person oder Sache, die man liebt oder begehrt. Sie ist mit dem schmerzhaften Gefühl verbunden, den Gegenstand der… … Deutsch Wikipedia
Sehnsucht — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos, véase Sehnsucht (desambiguación). Sehnsucht Álbum de Rammstein Publicación 22 de agosto, 1997 … Wikipedia Español
Sehnsucht — имеет следующие значения: Sehnsucht (романтизм) Sehnsucht (альбом Rammstein) альбом группы «Rammstein». Sehnsucht (песня) песня группы «Rammstein» с одноимённого альбома. Sehnsucht (альбом Schiller) альбом проекта «Schiller». Sehnsucht (альбом… … Википедия
Sehnsucht — Album par Rammstein Sortie 22 août 1997 Enregistrement Temple Studios Malte, 1997 Durée 44:00 Genre Metal industriel allemand … Wikipédia en Français
Sehnsucht — (нем.) стремление, томление. Философский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия. Гл. редакция: Л. Ф. Ильичёв, П. Н. Федосеев, С. М. Ковалёв, В. Г. Панов. 1983 … Философская энциклопедия
Sehnsucht — Sehnsucht, das gespannte od. gesteigerte Verlangen nach einem erst in der Zukunft erreichbaren Gegenstande, verbunden mit einem Gefühl von Schmerz, bei dem Gedanken denselben nicht unmittelbar erreichen zu können, u. von Luft, bei dem Gedanken an … Pierer's Universal-Lexikon
Sehnsucht — es el segundo álbum de la banda alemana de Industrial metal Rammstein, lanzado el 22 de agosto de 1997 … Enciclopedia Universal
Sehnsucht — For the Rammstein album, see Sehnsucht (album). For other uses, see Sehnsucht (disambiguation)Sehnsucht is a German word that literally means longing or in a wider sense a kind of intensely missing . However, Sehnsucht is almost impossible to… … Wikipedia
Sehnsucht — Gier; Bedürfnis; Verlangen; Begehren; Drang; Sehnen; Begierde; Bedarf; Wunschtraum; Herzenswunsch; Herzensbedürfnis * * * Sehn|sucht [ ze:nzʊxt] … Universal-Lexikon
Sehnsucht — Jedesmal, wenn die Romantik sich einer Sache bemächtigt und Gloriolen um sie webt, dann ist deren Zeit schon vorüber, und die Sehnsucht nur macht aus der Erinnerung einen wünschenswerten Zukunftstraum. «Carl von Ossietzky» Die Sehnsucht läßt alle … Zitate - Herkunft und Themen