Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

seguro

  • 101 верный

    ве́рный
    1. (правильный) certa, ĝusta, vera;
    2. (надёжный) fidela, konfidinda, solida;
    3. (преданный) sindon(em)a, fidela;
    1. (точный) ekzakta.
    * * *
    прил.
    1) ( преданный) fiel, leal

    ве́рный сою́зник — aliado fiel

    ве́рный себе́, своему́ сло́ву — fiel a sí mismo, a su palabra

    2) ( надёжный) seguro; fidedigno ( достоверный)

    ве́рный за́работок — sueldo seguro

    ве́рное сре́дство — remedio seguro (infalible)

    3) ( правильный) justo; exacto, preciso ( точный)

    ве́рные часы́ — reloj de precisión

    ве́рный перево́д — traducción fiel

    ве́рная мысль — idea justa

    ве́рный глаз — mirada precisa

    ве́рная рука́ — mano firme

    ве́рное реше́ние — decisión cabal (atinada)

    ве́рная ко́пия — copia auténtica

    ве́рный счёт — cuenta cabal

    4) (неизбежный, неминуемый) cierto, seguro

    ве́рная смерть ( гибель) — muerte segura (cierta)

    ве́рный при́знак — síntoma cierto

    ••

    с по́длинным ве́рно офиц. — fiel al original, conforme al original

    * * *
    прил.
    1) ( преданный) fiel, leal

    ве́рный сою́зник — aliado fiel

    ве́рный себе́, своему́ сло́ву — fiel a sí mismo, a su palabra

    2) ( надёжный) seguro; fidedigno ( достоверный)

    ве́рный за́работок — sueldo seguro

    ве́рное сре́дство — remedio seguro (infalible)

    3) ( правильный) justo; exacto, preciso ( точный)

    ве́рные часы́ — reloj de precisión

    ве́рный перево́д — traducción fiel

    ве́рная мысль — idea justa

    ве́рный глаз — mirada precisa

    ве́рная рука́ — mano firme

    ве́рное реше́ние — decisión cabal (atinada)

    ве́рная ко́пия — copia auténtica

    ве́рный счёт — cuenta cabal

    4) (неизбежный, неминуемый) cierto, seguro

    ве́рная смерть ( гибель) — muerte segura (cierta)

    ве́рный при́знак — síntoma cierto

    ••

    с по́длинным ве́рно офиц. — fiel al original, conforme al original

    * * *
    adj
    1) gener. aseguro, cabal, exacto, fiable, fidedigno (достоверный), infalible, preciso (точный), seguro, tuto, ajustado, certero, cierto, fiel, justo, leal, verdadero
    2) Urug. gaucho

    Diccionario universal ruso-español > верный

  • 102 страхование

    страх||ова́ние
    asekur(ad)o;
    социа́льное \страхование socia asekur(ad)o;
    \страхование жи́зни asekur(ad)o de vivo;
    \страхование от огня́ asekur(ad)o kontraŭ fajro;
    \страхованиеова́ть 1. asekuri;
    2. перен. sekurigi, sendanĝerigi;
    \страхованиеова́ться 1. sin asekuri;
    2. перен. sekuriĝi;
    \страхованиео́вка 1. (действие) asekur(ad)o;
    2. (премия) asekurpago;
    3. (взнос) разг. asekurpago;
    \страхованиеово́й asekura;
    \страхованиеово́й по́лис (asekura) poliso.
    * * *
    с.

    социа́льное страхова́ние — seguro social

    страхова́ние от несча́стных слу́чаев, от пожа́ра — seguro de accidentes, de incendios

    страхова́ние жи́зни — seguro de (sobre la) vida

    * * *
    с.

    социа́льное страхова́ние — seguro social

    страхова́ние от несча́стных слу́чаев, от пожа́ра — seguro de accidentes, de incendios

    страхова́ние жи́зни — seguro de (sobre la) vida

    * * *
    n
    1) gener. aseguramiento, aseguro, seguro
    2) law. aseguración, aseguranza
    3) econ. CIF (условие поставки), actividad aseguradora, sector de seguros (отрасль), negocio de seguros

    Diccionario universal ruso-español > страхование

  • 103 безопасный

    прил.

    безопа́сное ме́сто — lugar seguro

    безопа́сное сре́дство — medio seguro

    ••

    безопа́сная бри́тва — maquinilla de afeitar

    * * *
    прил.

    безопа́сное ме́сто — lugar seguro

    безопа́сное сре́дство — medio seguro

    ••

    безопа́сная бри́тва — maquinilla de afeitar

    * * *
    adj
    gener. seguro (надёжный), aseguro

    Diccionario universal ruso-español > безопасный

  • 104 надёжный

    надёжный
    fidebla, fidinda.
    * * *
    прил.
    1) ( прочный) sólido, firme
    2) ( верный) seguro, fiel

    надёжный това́рищ — camarada fiel, compañero de confianza

    надёжное сре́дство — medio seguro

    в надёжном ме́сте — en un lugar seguro

    * * *
    прил.
    1) ( прочный) sólido, firme
    2) ( верный) seguro, fiel

    надёжный това́рищ — camarada fiel, compañero de confianza

    надёжное сре́дство — medio seguro

    в надёжном ме́сте — en un lugar seguro

    * * *
    adj
    1) gener. (ïðî÷ñúì) sólido, fiable, fiel, firme, tuto, aseguro, seguro
    2) phys. sólido

    Diccionario universal ruso-español > надёжный

  • 105 надежный

    надёжный
    fidebla, fidinda.
    * * *
    прил.
    1) ( прочный) sólido, firme
    2) ( верный) seguro, fiel

    надёжный това́рищ — camarada fiel, compañero de confianza

    надёжное сре́дство — medio seguro

    в надёжном ме́сте — en un lugar seguro

    * * *
    прил.
    1) ( прочный) sólido, firme
    2) ( верный) seguro, fiel

    надёжный това́рищ — camarada fiel, compañero de confianza

    надёжное сре́дство — medio seguro

    в надёжном ме́сте — en un lugar seguro

    * * *
    adj
    law. confiable, de confianza, formal, honorable, serio, solvente

    Diccionario universal ruso-español > надежный

  • 106 страховка

    ж.
    2) ( страховая премия) prima (premio) de seguro
    3) разг. ( страховой взнос) seguro m
    * * *
    ж.
    2) ( страховая премия) prima (premio) de seguro
    3) разг. ( страховой взнос) seguro m
    * * *
    n
    1) gener. (ñáðàõîâàà ïðåìèà) prima (premio) de seguro, aseguramiento
    3) law. aseguro

    Diccionario universal ruso-español > страховка

  • 107 благонадёжный

    благонадёжный
    уст. 1. (заслуживающий доверия) fidinda, bonfida;
    2. (политически) lojala, bonintenca.
    * * *
    прил. уст.
    2) (надёжный, заслуживающий доверия) seguro; fiel
    ••

    бу́дьте благонадёжны уст., ирон. — puede estar seguro, no le quepa la menor duda

    * * *
    прил. уст.
    2) (надёжный, заслуживающий доверия) seguro; fiel
    ••

    бу́дьте благонадёжны уст., ирон. — puede estar seguro, no le quepa la menor duda

    * * *
    adj
    obs. (надёжный, заслуживающий доверия) seguro, (политически) leal, fiel

    Diccionario universal ruso-español > благонадёжный

  • 108 неуверенный

    прил.
    inseguro, no seguro, vacilante, indeciso ( нерешительный)

    неуве́ренный го́лос — voz vacilante

    неуве́ренный отве́т — respuesta insegura

    быть неуве́ренным в себе́ — no estar seguro de sí mismo

    * * *
    прил.
    inseguro, no seguro, vacilante, indeciso ( нерешительный)

    неуве́ренный го́лос — voz vacilante

    неуве́ренный отве́т — respuesta insegura

    быть неуве́ренным в себе́ — no estar seguro de sí mismo

    * * *
    adj
    gener. dudable, dudoso, indeciso (нерешительный), movedizo, no seguro, vacilante, erràtil (о походке), incierto, inseguro

    Diccionario universal ruso-español > неуверенный

  • 109 страховой

    прил.

    страхово́й аге́нт — agente de seguros

    страхово́й по́лис — póliza de seguros, aseguración f

    страхова́я ка́сса — oficina (caja) de seguros

    страховое о́бщество — compañía de seguros

    страхово́й до́гово́р — contrato de seguro

    * * *
    прил.

    страхово́й аге́нт — agente de seguros

    страхово́й по́лис — póliza de seguros, aseguración f

    страхова́я ка́сса — oficina (caja) de seguros

    страховое о́бщество — compañía de seguros

    страхово́й до́гово́р — contrato de seguro

    * * *
    adj
    1) gener. de seguro (s)
    2) econ. de seguros

    Diccionario universal ruso-español > страховой

  • 110 наверняка

    наверняка́
    разг. см. наве́рно 1.
    * * *
    нареч. разг.
    1) sin duda alguna, de cierto, ciertamente, con seguridad, seguramente
    2) ( безошибочно) sin falta
    3) ( с верным расчётом) con seguridad, sin falta
    * * *
    adv
    1) gener. a buen (mucho) recado, a buen seguro, a golpe seguro, a tiro hecho, al seguro, de seguro, por cierto y por verdad, quizà y sin quizà, quizàs y sin quizàs, sin falta
    2) colloq. (áåçîøèáî÷ñî) sin falta, (ñ âåðñúì ðàñ÷¸áîì) con seguridad, ciertamente, de cierto, seguramente, sin duda alguna

    Diccionario universal ruso-español > наверняка

  • 111 страховой полис

    adj
    1) gener. aseguración, póliza de seguro, póliza de seguros, aseguro, seguro
    2) law. aseguranza, escritura de seguro

    Diccionario universal ruso-español > страховой полис

  • 112 без сомнения

    part.
    gener. a buen seguro, a buena fe, al seguro, de seguro, indudablemente, positivamente, sin duda, sin lugar a dudas

    Diccionario universal ruso-español > без сомнения

  • 113 безусловный

    прил.
    1) ( абсолютный) absoluto, sin reservas
    2) ( несомненный) cierto, indudable, seguro; incondicional ( безоговорочный)
    ••

    безусло́вный рефле́кс физиол. — reflejo incondicional

    * * *
    прил.
    1) ( абсолютный) absoluto, sin reservas
    2) ( несомненный) cierto, indudable, seguro; incondicional ( безоговорочный)
    ••

    безусло́вный рефле́кс физиол. — reflejo incondicional

    * * *
    adj
    1) gener. (несомненный) cierto, absoluto, incondicional, incondicional (безоговорочный), indudable, seguro, sin reservas
    2) law. definitivo, en firme, incondicionado
    3) econ. incondicional (напр. акцент)

    Diccionario universal ruso-español > безусловный

  • 114 конечно

    коне́чно
    certe, sendube.
    * * *
    1) вводн. сл. desde luego; sin duda ( несомненно)

    вам, коне́чно, изве́стно Ud. — sabe desde luego; Ud. desde luego lo sabe

    коне́чно, э́то справедли́во, одна́ко... — sin duda, esto es justo, pero...

    2) утверд. частица разг. seguro, cierto, ciertamente, claro; como no (Лат. Ам.)

    коне́чно нет! — ¡claro que no!

    ну коне́чно! — ¡por supuesto!

    * * *
    1) вводн. сл. desde luego; sin duda ( несомненно)

    вам, коне́чно, изве́стно — Ud. sabe desde luego; Ud. desde luego lo sabe

    коне́чно, э́то справедли́во, одна́ко... — sin duda, esto es justo, pero...

    2) утверд. частица разг. seguro, cierto, ciertamente, claro; como no (Лат. Ам.)

    коне́чно нет! — ¡claro que no!

    ну коне́чно! — ¡por supuesto!

    * * *
    part.
    1) gener. desde luego, està claro, no por cierto, por cierto, por supuesto, pues si, seguramente, sin duda (несомненно), sì por cierto, sì tal, obviamente, pues
    2) colloq. ciertamente, cierto, claro, como no (Лат. Ам.), seguro, ¡cómo no! (Лат. Ам.)
    3) ironic. pues ya
    4) mexic. a huevo

    Diccionario universal ruso-español > конечно

  • 115 неблагонадёжный

    неблагонадёжный
    nefidinda.
    * * *
    прил. уст.
    1) ( ненадёжный) poco seguro; sospechoso, dudoso ( сомнительный)

    полити́чески неблагонадёжный — políticamente sospechoso

    * * *
    прил. уст.
    1) ( ненадёжный) poco seguro; sospechoso, dudoso ( сомнительный)

    полити́чески неблагонадёжный — políticamente sospechoso

    * * *
    adj
    1) gener. indocumentado
    2) obs. (ñåñà丿ñúì) poco seguro, (ïîäîçðèáåëüñúì) sospechoso, dudoso (сомнительный)

    Diccionario universal ruso-español > неблагонадёжный

  • 116 небось

    1) прост. вводн. сл. quizá(s), tal vez; puede ser que...

    уста́л, небо́сь? — ¿estarás cansado, he?

    небо́сь он там был? — ¿habrá estado ahí?

    2) частица усил. прост. ciertamente, seguramente, casi seguro (наверное, конечно); pienso que, creo que ( я думаю)
    ••

    аво́сь, небо́сь да ка́к-нибу́дь погов. — por debajo de la pata, salga pez o salga rana

    * * *
    1) прост. вводн. сл. quizá(s), tal vez; puede ser que...

    уста́л, небо́сь? — ¿estarás cansado, he?

    небо́сь он там был? — ¿habrá estado ahí?

    2) частица усил. прост. ciertamente, seguramente, casi seguro (наверное, конечно); pienso que, creo que ( я думаю)
    ••

    аво́сь, небо́сь да ка́к-нибу́дь погов. — por debajo de la pata, salga pez o salga rana

    * * *
    adv
    simpl. casi seguro (наверное, конечно), ciertamente, creo que (я думаю), pienso que, puede ser que..., quizá (s), seguramente, tal vez

    Diccionario universal ruso-español > небось

  • 117 неверный

    1) прил. erróneo, equivocado ( ошибочный); inexacto ( неточный); incorrecto ( неправильный); falso ( ложный)

    неве́рный шаг — paso falso

    неве́рный вы́вод — deducción falsa (errónea, inexacta)

    неве́рный счёт — cuenta errónea

    2) прил. ( вероломный) falso, infiel, pérfido
    3) прил. ( неуверенный) inseguro, vacilante

    неве́рная похо́дка — andar (paso) inseguro

    неве́рная рука́ — mano vacilante

    4) прил. уст. ( ненадёжный) poco seguro, precario
    5) м., уст. ( иноверец) infiel m
    ••

    Фома́ неве́рный — Santo Tomás, ver y creer

    * * *
    1) прил. erróneo, equivocado ( ошибочный); inexacto ( неточный); incorrecto ( неправильный); falso ( ложный)

    неве́рный шаг — paso falso

    неве́рный вы́вод — deducción falsa (errónea, inexacta)

    неве́рный счёт — cuenta errónea

    2) прил. ( вероломный) falso, infiel, pérfido
    3) прил. ( неуверенный) inseguro, vacilante

    неве́рная похо́дка — andar (paso) inseguro

    неве́рная рука́ — mano vacilante

    4) прил. уст. ( ненадёжный) poco seguro, precario
    5) м., уст. ( иноверец) infiel m
    ••

    Фома́ неве́рный — Santo Tomás, ver y creer

    * * *
    adj
    1) gener. (ñåóâåðåññúì) inseguro, descabal, equivocado (ошибочный), erróneo, falso (ложный), inconstante, incorrecto (неправильный), inexacto (неточный), malo, pérfido, vacilante, desleal, fementido, incierto, infiel, precario
    2) obs. (èñîâåðåö) infiel, (ñåñà丿ñúì) poco seguro
    3) law. infidente

    Diccionario universal ruso-español > неверный

  • 118 ненадёжный

    ненадёжный
    1. (о человеке) nefidinda;
    2. (непрочный) malfortika.
    * * *
    прил.
    1) poco sólido; frágil ( непрочный); infundado ( необоснованный)

    ненадёжные све́дения — noticias infundadas

    ненадёжная па́мять — memoria frágil

    ненадёжное здоро́вье — salud precaria

    2) ( о человеке) poco seguro, de poca confianza
    * * *
    прил.
    1) poco sólido; frágil ( непрочный); infundado ( необоснованный)

    ненадёжные све́дения — noticias infundadas

    ненадёжная па́мять — memoria frágil

    ненадёжное здоро́вье — salud precaria

    2) ( о человеке) poco seguro, de poca confianza
    * * *
    adj
    1) gener. (î ÷åëîâåêå) poco seguro, de poca confianza, frágil (непрочный), infundado (необоснованный), poco sólido, precario, inseguro
    2) colloq. faltón
    3) law. indigno

    Diccionario universal ruso-español > ненадёжный

  • 119 непременно

    непреме́нн||о
    nepre, certe;
    \непременноый nepra, certa.
    * * *
    нареч.
    seguramente, infaliblemente, indispensablemente, de un modo seguro
    * * *
    нареч.
    seguramente, infaliblemente, indispensablemente, de un modo seguro
    * * *
    adv
    gener. de un modo seguro, indispensablemente, infaliblemente, necesariamente, seguramente, sin falta, absolutamente

    Diccionario universal ruso-español > непременно

  • 120 непременный

    прил.
    infalible, indispensable; seguro

    непреме́нное усло́вие — condición indispensable (sine qua non)

    ••

    непреме́нный секрета́рь уст. — secretario permanente

    непреме́нный член (комитета и т.п.) уст. — miembro permanente

    * * *
    прил.
    infalible, indispensable; seguro

    непреме́нное усло́вие — condición indispensable (sine qua non)

    ••

    непреме́нный секрета́рь уст. — secretario permanente

    непреме́нный член (комитета и т.п.) уст. — miembro permanente

    * * *
    adj
    1) gener. indispensable, infalible, seguro, imprescindible
    2) law. sine qua non

    Diccionario universal ruso-español > непременный

Страницы

См. также в других словарях:

  • seguro — seguro, ra adjetivo 1. (ser / estar) Que está libre de daño o peligro: El avión es un medio de transporte seguro. Las joyas están seguras en el banco. 2. Que ofrece seguridad o estabilidad a las personas y a las cosas: El suyo es un trabajo… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • seguro — ra 1. a buen seguro. → 3. 2. a seguro. ‘A salvo’: «Nos tiramos al suelo hasta que pudimos salir de allí para ponernos a seguro» (País [Esp.] 1.12.86). Es igualmente válida la locución sinónima en seguro: «Siendo ella [la paz] quien pone en seguro …   Diccionario panhispánico de dudas

  • seguro — seguro, ra (Del lat. secūrus). 1. adj. Libre y exento de todo peligro, daño o riesgo. 2. Cierto, indubitable y en cierta manera infalible. 3. Firme, constante y que no está en peligro de faltar o caerse. 4. No sospechoso. 5. m. Seguridad, certeza …   Diccionario de la lengua española

  • seguro — seguro, ra adjetivo 1) cierto, indudable, indubitable, certero, fehaciente*, irrebatible, inequívoco, impepinable, como dos y dos son cuatro (coloquial), positivo …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Segūro — Segūro, Handelsplatz in Deutsch Togo, s. Porto Seguro 2) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Seguro — Seguro, Porto, Handelsplatz, s. Porto Seguro …   Kleines Konversations-Lexikon

  • seguro — adj. 1. Preso; firme. 2. Inabalável. 3. Garantido. 4. Eficaz (remédio). 5. Confiado. 6. Certo. 7. Leal. 8. Prudente. 9. Afoito. 10. Livre de perigo. 11.  [Veterinária] Prenhe (égua segura). • s. m. 12. Salvo conduto. 13. Caução; garantia.… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Seguro — (Del lat. securus .) ► adjetivo 1 Que no corre ningún peligro o riesgo: ■ el dinero está seguro; me siento seguro. SINÓNIMO protegido ANTÓNIMO inseguro 2 Que ocurrirá con toda certeza: ■ te espera una muerte segura; tuvo un éxito seguro; es… …   Enciclopedia Universal

  • seguro — {{＃}}{{LM S35263}}{{〓}} {{［}}seguro{{］}} ‹se·gu·ro› {{《}}▍ adv.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Sin duda: • Lo sé seguro, así que no me lo discutas.{{○}} {{＜}}2{{＞}} De manera bastante probable: • Seguro que viene a verme.{{○}} {{★}}{{＼}}SEMÁNTICA:{{／}} Se usa… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • seguro — adj 1 Que es o que está libre de todo peligro, daño, pérdida o falla: una casa segura, un refugio seguro, una máquina segura, una inversión segura 2 Que es firme, constante, invariable: una pared segura, una decisión segura, un proyecto seguro,… …   Español en México

  • seguro — (adj) (Básico) que carece de peligro; protegido Ejemplos: Escondí el dinero en un lugar seguro, nadie lo encontrará. Cuando alguien estaba con ella, se sentía más segura. Sinónimos: tranquilo, defendido (m) (Intermedio) contrato en el que una… …   Español Extremo Basic and Intermediate

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»