-
1 неточный
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > неточный
-
2 неточный
прил.inexacto; impreciso ( неотчётливый); impropio (тк. о словах, выражении)* * *adj1) gener. impreciso, impreciso (неотчётливый), impropio (тк. о словах, выражении), inexacto, descabal, incorrecto, informal2) eng. imprecise3) law. infiel4) econ. inseguro -
3 неточный
incorrecto, impropio, inexacto, infiel -
4 неверный
1) прил. erróneo, equivocado ( ошибочный); inexacto ( неточный); incorrecto ( неправильный); falso ( ложный)неве́рный шаг — paso falso
неве́рный вы́вод — deducción falsa (errónea, inexacta)
неве́рный счёт — cuenta errónea
2) прил. ( вероломный) falso, infiel, pérfido3) прил. ( неуверенный) inseguro, vacilanteневе́рная похо́дка — andar (paso) inseguro
неве́рная рука́ — mano vacilante
4) прил. уст. ( ненадёжный) poco seguro, precario5) м., уст. ( иноверец) infiel m••Фома́ неве́рный — Santo Tomás, ver y creer
* * *1) прил. erróneo, equivocado ( ошибочный); inexacto ( неточный); incorrecto ( неправильный); falso ( ложный)неве́рный шаг — paso falso
неве́рный вы́вод — deducción falsa (errónea, inexacta)
неве́рный счёт — cuenta errónea
2) прил. ( вероломный) falso, infiel, pérfido3) прил. ( неуверенный) inseguro, vacilanteневе́рная похо́дка — andar (paso) inseguro
неве́рная рука́ — mano vacilante
4) прил. уст. ( ненадёжный) poco seguro, precario5) м., уст. ( иноверец) infiel m••Фома́ неве́рный — Santo Tomás, ver y creer
* * *adj1) gener. (ñåóâåðåññúì) inseguro, descabal, equivocado (ошибочный), erróneo, falso (ложный), inconstante, incorrecto (неправильный), inexacto (неточный), malo, pérfido, vacilante, desleal, fementido, incierto, infiel, precario2) obs. (èñîâåðåö) infiel, (ñåñà丿ñúì) poco seguro3) law. infidente -
5 неаккуратный
прил.2) ( неопрятный) desaliñado, desaseado* * *прил.2) ( неопрятный) desaliñado, desaseado* * *adjgener. (ñåîïðàáñúì) desaliñado, desaseado, descuidado (небрежный), informal, negligente, desordenado -
6 нечистый
нечи́стыйmalpura, kota;♦ \нечистый на́ руку malhonesta.* * *прил.1) sucio; manchado ( запачканный); viciado (о воздухе и т.п.)2) ( с примесью чего-либо) no puro, impuro, mezcladoнечи́стая шерсть — lana no pura
3) (мутный, неясный - о цвете) sucio4) ( нечистокровный) no puro, impuro, cruzadoсоба́ка нечи́стой поро́ды — perro de raza no pura
5) (не совсем правильный, неточный) no puro, impuroнечи́стое произноше́ние — pronunciación viciosa
нечи́стое де́ло — asunto sucio
нечи́стая со́весть — conciencia cargada
у него́ со́весть нечи́ста́ — no tiene la conciencia limpia
8) ( неугодный божеству) impuro, infiel••нечи́стый дух, нечи́стая си́ла — demonio m, espíritu del mal (maligno)
нечи́стый попу́тал — el demonio me (le, etc.) tentó
он на́ руку нечи́ст — no tiene las manos limpias
жа́лок тот, в ком со́весть нечиста́ ( афоризм) — es digno de lástima el que no tiene limpia la conciencia
* * *прил.1) sucio; manchado ( запачканный); viciado (о воздухе и т.п.)2) ( с примесью чего-либо) no puro, impuro, mezcladoнечи́стая шерсть — lana no pura
3) (мутный, неясный - о цвете) sucio4) ( нечистокровный) no puro, impuro, cruzadoсоба́ка нечи́стой поро́ды — perro de raza no pura
5) (не совсем правильный, неточный) no puro, impuroнечи́стое произноше́ние — pronunciación viciosa
нечи́стое де́ло — asunto sucio
нечи́стая со́весть — conciencia cargada
у него́ со́весть нечи́ста́ — no tiene la conciencia limpia
8) ( неугодный божеству) impuro, infiel••нечи́стый дух, нечи́стая си́ла — demonio m, espíritu del mal (maligno)
нечи́стый попу́тал — el demonio me (le, etc.) tentó
он на́ руку нечи́ст — no tiene las manos limpias
жа́лок тот, в ком со́весть нечиста́ ( афоризм) — es digno de lástima el que no tiene limpia la conciencia
* * *adj1) gener. (ñ ïðèìåñüó ÷åãî-ë.) no puro, cruzado, empañado (о голосе), impuro, infiel, manchado (запачканный), mezclado, sucio, viciado (о воздухе и т. п.)2) colloq. (сделанный недостаточно точно, аккуратно) sucio, imperfecto, negligente (небрежный)3) liter. (ñå÷åñáñúì) sucio, depravado, deshonesto, impuro (порочный) -
7 неаккуратность
неаккура́тн||ость1. (небрежность) malzorgemo;malpuremo (неопрятность);2. (неточность) malakurateco;\неаккуратностьый 1. (небрежный) malzorgema;malpurema (неопрятный);2. (неточный) malakurata.* * *ж.1) ( неточность) informalidad f, falta de puntualidad; negligencia f, falta de cuidado ( небрежность)2) ( неопрятность) desaliño m* * *ngener. (неопрятность) desaliнo, falta de cuidado (небрежность), falta de puntualidad, informalidad, negligencia, desorden, trastada
См. также в других словарях:
неточный — неточный … Орфографический словарь-справочник
неточный — См … Словарь синонимов
НЕТОЧНЫЙ — НЕТОЧНЫЙ, неточная, неточное; неточен, неточна, неточно. Лишенный точности, неправильный. Неточный рассказ. Неточные подсчеты. «Неточный выговор речей.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
неточный — неточный, кратк. ф. неточен, неточна, неточно, неточны и допустимо неточны; сравн. ст. не употр … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
неточный — примерно грубо — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы примерногрубо EN rough … Справочник технического переводчика
неточный — ▲ малый ↑ точность < > точный неточность. неточный с низкой точностью (# перевод). нестрогость. нестрогий (# правило). ↓ приблизительный … Идеографический словарь русского языка
неточный — ая, ое; чен, чна, чно. 1. Лишённый точности, не совсем правильный. Н. подсчёт. Н ые часы. * Неправильный, небрежный лепет, неточный выговор речей (Пушкин). Текст неточен. Факты неточны. 2. Не соблюдающий точности, порядка при исполнении чего л.;… … Энциклопедический словарь
неточный — ая, ое; чен, чна/, чно. см. тж. неточно 1) Лишённый точности, не совсем правильный. Нето/чный подсчёт. Н ые часы. * Неправильный, небрежный лепет, неточный выговор речей (Пушкин) * Текст неточен … Словарь многих выражений
неточный заход на посадку — Заход на посадку по приборам без навигационного наведения по глиссаде, формируемой с помощью электронных средств. [ФАП от 31 марта 2002] Тематики авиационные правила … Справочник технического переводчика
Неточный заход на посадку — 57) неточный заход на посадку заход на посадку по приборам без навигационного наведения по глиссаде, формируемой с помощью электронных средств;... Источник: Приказ Министра обороны РФ N 136, Минтранса РФ N 42, Росавиакосмоса N 51 от 31.03.2002 Об … Официальная терминология
Неточный — прил. 1. Лишённый точности, не во всём соответствующий должному; не совсем правильный. 2. Не соблюдающий точности или порядка при исполнении чего либо; допускающий неточности и ошибки. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой