Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

segundo

  • 1 cabo segundo

    law. CB2

    Diccionario universal ruso-español > cabo segundo

  • 2 sargento segundo

    law. SG2

    Diccionario universal ruso-español > sargento segundo

  • 3 секунда

    Русско-испанский автотранспортный словарь > секунда

  • 4 вторичный мессенджер

    Русско-испанский медицинский словарь > вторичный мессенджер

  • 5 второй

    втор||о́й
    dua;
    \второйо́е ма́я la dua (tago) de majo;
    ♦ из \второйы́х рук nesenpere, nerekte.
    * * *
    1) числ. порядк. segundo; dos (дата, номер, страница)

    второ́е число́, второ́го числа́ — el (día) dos

    во второ́м часу́ — a la una pasada, después de la una

    полови́на второ́го — la una y media

    ему́ идёт (пошёл) второ́й год — tiene un año cumplido

    2) прил. ( второстепенный) segundo, secundario

    на второ́м пла́не — en segundo plan

    второ́й го́лос — segunda voz

    втора́я скри́пка — segundo violín

    3) прил. ( заменяющий первого) segundo

    втора́я ро́дина — segunda patria

    ••

    втора́я мо́лодость — la segunda juventud

    второ́е дыха́ние — segundo impulso (aliento)

    из вторы́х рук (купить, узнать) — de segunda mano

    до вторы́х петухо́в (проговорить, просидеть) — hasta que cante el gallo, hasta los maitines

    * * *
    1) числ. порядк. segundo; dos (дата, номер, страница)

    второ́е число́, второ́го числа́ — el (día) dos

    во второ́м часу́ — a la una pasada, después de la una

    полови́на второ́го — la una y media

    ему́ идёт (пошёл) второ́й год — tiene un año cumplido

    2) прил. ( второстепенный) segundo, secundario

    на второ́м пла́не — en segundo plan

    второ́й го́лос — segunda voz

    втора́я скри́пка — segundo violín

    3) прил. ( заменяющий первого) segundo

    втора́я ро́дина — segunda patria

    ••

    втора́я мо́лодость — la segunda juventud

    второ́е дыха́ние — segundo impulso (aliento)

    из вторы́х рук (купить, узнать) — de segunda mano

    до вторы́х петухо́в (проговорить, просидеть) — hasta que cante el gallo, hasta los maitines

    * * *
    adj
    gener. dos (дата, номер, страница), secundario, trasmano, segundo

    Diccionario universal ruso-español > второй

  • 6 секундный

    прил.
    de segundo(s); de un segundo

    секу́ндная стре́лка — segundero m

    секу́ндная па́уза — pausa de un segundo

    * * *
    прил.
    de segundo(s); de un segundo

    секу́ндная стре́лка — segundero m

    секу́ндная па́уза — pausa de un segundo

    * * *
    adj
    gener. de segundo, de segundos, de un segundo

    Diccionario universal ruso-español > секундный

  • 7 секунда

    секу́нд||а
    sekundo;
    \секунданый: \секунданая стре́лка sekunda montrilo.
    * * *
    ж.
    1) segundo m

    в (одну́) секу́нду разг. — al (en un) segundo, en un dos por tres

    секу́нда в секу́нду разг. — exactamente, justamente; a un tiempo, al mismo tiempo

    подожди́ секу́нду разг. — (espera) un segundo (un momento)

    2) муз. segunda f
    * * *
    ж.
    1) segundo m

    в (одну́) секу́нду разг. — al (en un) segundo, en un dos por tres

    секу́нда в секу́нду разг. — exactamente, justamente; a un tiempo, al mismo tiempo

    подожди́ секу́нду разг. — (espera) un segundo (un momento)

    2) муз. segunda f
    * * *
    n
    1) gener. segundo
    2) mus. segunda

    Diccionario universal ruso-español > секунда

  • 8 во-вторых

    во-вторы́х
    due.
    * * *
    вводн. сл.
    en segundo lugar, segundamente, segundo
    * * *
    вводн. сл.
    en segundo lugar, segundamente, segundo
    * * *
    prepos.
    gener. en segundo lugar, segundamente, segundo

    Diccionario universal ruso-español > во-вторых

  • 9 второстепенный

    второстепе́нный
    duagrada, duaranga, akcesora.
    * * *
    прил.
    secundario, de segundo orden; accesorio ( побочный); mediocre ( посредственный)

    второстепе́нная роль — papel secundario

    второстепе́нный вопро́с — cuestión de segundo orden, cuestión accesoria

    второстепе́нные чле́ны предложе́ния грам. — elementos secundarios de la oración

    * * *
    прил.
    secundario, de segundo orden; accesorio ( побочный); mediocre ( посредственный)

    второстепе́нная роль — papel secundario

    второстепе́нный вопро́с — cuestión de segundo orden, cuestión accesoria

    второстепе́нные чле́ны предложе́ния грам. — elementos secundarios de la oración

    * * *
    adj
    1) gener. accesorio, de segundo pelo, subalterno, secundario
    2) law. casual, fortuito, incidental, incidente

    Diccionario universal ruso-español > второстепенный

  • 10 вторичный

    прил.
    1) segundo ( второй); repetido, reiterado ( повторный)

    втори́чное извеще́ние, напомина́ние — segunda notificación, advertencia

    2) (производный, второстепенный) secundario; accesorio ( побочный)

    втори́чное явле́ние — fenómeno secundario

    втори́чный проду́кт — producto secundario

    втори́чные при́знаки биол. — caracteres secundarios

    * * *
    прил.
    1) segundo ( второй); repetido, reiterado ( повторный)

    втори́чное извеще́ние, напомина́ние — segunda notificación, advertencia

    2) (производный, второстепенный) secundario; accesorio ( побочный)

    втори́чное явле́ние — fenómeno secundario

    втори́чный проду́кт — producto secundario

    втори́чные при́знаки биол. — caracteres secundarios

    * * *
    adj
    1) gener. accesorio (побочный), reiterado (повторный), repetido, segundo (второй), secundario
    2) law. subordinado

    Diccionario universal ruso-español > вторичный

  • 11 второе

    с.
    ( блюдо) segundo plato

    что на второ́е? — ¿qué hay de segundo plato?

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > второе

  • 12 второкурсник

    м.
    * * *
    м.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > второкурсник

  • 13 затереть

    затере́ть
    (сдавить) premegi;
    су́дно затёрло льда́ми ŝipo estas barita per glacio.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( стереть) borrar vt; enjugar vt ( вытереть); frotar vt ( тряпкой)
    2) ( сдавить) aprisionar vt

    затере́ть в толпе́ — aprisionar (llevar consigo) el gentío

    су́дно затёрло льда́ми — el barco fue apresado por los hielos

    3) перен. разг. ( оттеснить) relegar a segundo término
    4) разг. (затаскать, заносить) estropear vt, gastar vt, manchar vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( стереть) borrar vt; enjugar vt ( вытереть); frotar vt ( тряпкой)
    2) ( сдавить) aprisionar vt

    затере́ть в толпе́ — aprisionar (llevar consigo) el gentío

    су́дно затёрло льда́ми — el barco fue apresado por los hielos

    3) перен. разг. ( оттеснить) relegar a segundo término
    4) разг. (затаскать, заносить) estropear vt, gastar vt, manchar vt
    * * *
    v
    1) gener. (èñáðåïàáüñà) estropearse, (ïðîáèññóáüñà) penetrar, (ñäàâèáü) aprisionar, (ñáåðåáü) borrar, enjugar (вытереть), frotar (тряпкой), gastarse, meterse, usarse
    2) colloq. (затаскать, заносить) estropear, gastar, manchar

    Diccionario universal ruso-español > затереть

  • 14 секундный

    прил.
    de segundo(s); de un segundo

    секу́ндная стре́лка — segundero m

    секу́ндная па́уза — pausa de un segundo

    * * *
    de seconde(s) [s(ə)g-]

    секу́ндная стре́лка — trotteuse f

    Diccionario universal ruso-español > секундный

  • 15 втора

    ж. муз.
    segunda voz; segundo violín
    * * *
    n
    mus. segunda voz, segundo violìn

    Diccionario universal ruso-español > втора

  • 16 второклассник

    м.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > второклассник

  • 17 второразрядный

    прил.
    de segunda categoría, de segundo orden
    * * *
    adj
    gener. de segunda categorìa, de segundo orden

    Diccionario universal ruso-español > второразрядный

  • 18 двухсотлетие

    с.
    1) ( срок) doscientos años, dos siglos
    2) ( годовщина) segundo centenario
    * * *
    n
    gener. (ãîäîâ¡èñà) segundo centenario, (ñðîê) doscientos años, dos siglos, bicentenario

    Diccionario universal ruso-español > двухсотлетие

  • 19 двухсотлетний

    прил.
    1) bisecular, de doscientos años, de dos siglos
    2) ( о годовщине) del segundo centenario
    * * *
    adj
    gener. (î ãîäîâ¡èñå) del segundo centenario, bisecular, de dos siglos, de doscientos años

    Diccionario universal ruso-español > двухсотлетний

  • 20 доля

    до́ля I
    (часть) parto, porcio, ero.
    --------
    до́ля II
    (судьба) sorto, destino.
    * * *
    ж.
    1) ( часть) parte f, lote m, porción f

    дели́ть на ра́вные до́ли — dividir en partes iguales

    приходи́ться на до́лю — tocar como parte

    войти́ в до́лю — tener una parte ( en algo)

    2) ( частица) grano m, pizca f

    до́ля здра́вого смы́сла — un grano (una pizca) de sentido común

    в э́том есть до́ля и́стины — en esto hay algo (una pizca) de verdad

    в до́лю секу́нды — en fracciones de segundo

    3) ( судьба) suerte f; destino m ( участь)

    вы́пасть кому́-либо на до́лю — tocarle a uno la suerte, caerle en suerte

    4) бот. анат. lóbulo m
    ••

    льви́ная до́ля — la parte del león (leonina)

    кни́га в четвёртую, в восьму́ю до́лю (листа́) — libro en cuatro, en octavo

    * * *
    ж.
    1) ( часть) parte f, lote m, porción f

    дели́ть на ра́вные до́ли — dividir en partes iguales

    приходи́ться на до́лю — tocar como parte

    войти́ в до́лю — tener una parte ( en algo)

    2) ( частица) grano m, pizca f

    до́ля здра́вого смы́сла — un grano (una pizca) de sentido común

    в э́том есть до́ля и́стины — en esto hay algo (una pizca) de verdad

    в до́лю секу́нды — en fracciones de segundo

    3) ( судьба) suerte f; destino m ( участь)

    вы́пасть кому́-либо на до́лю — tocarle a uno la suerte, caerle en suerte

    4) бот. анат. lóbulo m
    ••

    льви́ная до́ля — la parte del león (leonina)

    кни́га в четвёртую, в восьму́ю до́лю (листа́) — libro en cuatro, en octavo

    * * *
    n
    1) gener. (ñóäüáà) suerte, (÷àñáèöà) grano, (÷àñáü) parte, descote, destino (участь), escote, pizca, porción, prorrata, cuota, fracción, lote
    2) amer. ponina
    3) eng. proporción
    4) anat. lóbulo
    5) law. asignación, barras, cupo, interés, parte, participación
    6) econ. aporte, participación relativa (в чем-л.), contingente
    7) busin. dividendo

    Diccionario universal ruso-español > доля

Страницы

См. также в других словарях:

  • segundo — segundo, da (Del lat. secundus). 1. adj. Que sigue inmediatamente en orden al o a lo primero. 2. p. us. favorable. 3. m. y f. Persona que en una institución sigue en jerarquía a quien la dirige o preside. 4. m. En el boxeo, persona que ayuda y… …   Diccionario de la lengua española

  • segundo — segundo, da adjetivo numeral ordinal,sustantivo masculino y femenino 1. Que ocupa la posición número dos: La segunda parte de la obra es más lenta. sustantivo masculino 1. Persona que en una jerarquía viene después del jefe principal: segundo de… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • segundo — segundo, de segundo expr. refiriéndose a comida, el segundo plato. ❙ «¿Y de segundo?» Luis Landero, Juegos de la edad tardía, 1989, RAE CREA. ❙ ▄▀ «De primero tenemos fabada y de segundo conejo en pepitoria.» …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • segundo — segundo, da adjetivo secundario. «Lo segundo es lo que sigue inmediatamente a lo primero; lo secundario es lo que tiene menos importancia que lo principal. Así se dice: segundo en el mando, segundo en dignidad, y agentes secundarios,… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • segundo — adj. num. ord. s. m. 1. Que ou o que está logo depois do primeiro. 2. Que, numa série de dois, ocupa o último lugar. 3. Secundário; indireto; outro; novo. 4.  [Figurado] Rival; semelhante; comparável. • s. m. 5. Aquele que está em segundo lugar.… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Segundo — ist der Name von: Compay Segundo, kubanischer Musiker Juan Luis Segundo, Befreiungstheologe Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe …   Deutsch Wikipedia

  • segundo — (Del lat. secundus, a.) ► adjetivo numeral/ sustantivo 1 Que ocupa el lugar número dos en una serie: ■ ocupa el segundo lugar de la clasificación. ► sustantivo masculino 2 Cada una de las sesenta partes iguales del minuto de tiempo. 3 GEOMETRÍA… …   Enciclopedia Universal

  • Segundo — Para otros usos de este término, véase Segundo (desambiguación). Segundo Estándar: Sistema Internacional de Unidades Magnitud: Tiempo Símbolo: s Expresada en: 1 s …   Wikipedia Español

  • Segundo — This article is about a music album. The word segundo can also refer to a category of conga drum, used in the music of Cuba. Infobox Album | Name = Segundo Type = Live album Artist = Cooder Graw |Album cover Released = January 16, 2001 Recorded …   Wikipedia

  • segundo — {{＃}}{{LM S35258}}{{〓}} {{SynS36145}} {{［}}segundo{{］}}, {{［}}segunda{{］}} ‹se·gun·do, da› {{《}}▍ numer.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}En una serie,{{♀}} que ocupa el lugar número dos: • Mi segunda hija nació el día uno de mayo.{{○}} {{《}}▍ s.m.{{》}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • segundo — (num) (Básico) que ocupa el lugar que precede al tercero en una serie Ejemplos: Nuestro equipo obtuvo el segundo lugar en el campeonato de ayer. Mariano es su segundo hijo. Colocaciones: de segunda mano, segundo plano (m) (Básico) cada una de las …   Español Extremo Basic and Intermediate

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»