-
1 seguimiento
seguimiento sustantivo masculino
1 (de una enfermedad, un proceso) monitoring
2 (de una persona, un vehículo) tracking
estación de seguimiento (espacial), (space) tracking station ' seguimiento' also found in these entries: English: chart - follow-up -
2 follow-up
-
3 horizontal pursuit
-
4 tracking
seguimiento / rastreando -
5 follow-up
noun (further reaction or response: Was there any follow-up to the letter you wrote to the newspaper?) seguimientotr['fɒləʊʌp]\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLfollow-up interview segunda entrevistafollow-up letter segunda cartafollow-up visit visita de seguimientoadj.• de continuación adj.• recordativo, -a adj.• subsiguiente adj.n.• continuación s.f.• seguimiento s.m.['fɒlǝʊ'ʌp]she sent a follow-up letter — mandó una segunda (or tercera etc) carta
1.N (=further action) seguimiento m (to de); (=continuation) continuación f (to de)subsequent follow-up is an essential part of the program — un seguimiento posterior es parte fundamental del programa
this is a follow-up to the meeting held last Sunday — esto es la continuación de la reunión celebrada el domingo
2.CPDfollow-up appointment N — (with doctor, dentist, vet) revisión f
follow-up (phone) call N — (Telec) llamada f de reiteración
follow-up care N — (postoperative) atención f pos(t)operatoria; (following initial treatment) seguimiento m clínico
follow-up interview N — entrevista f complementaria
follow-up letter N — carta f recordatoria
follow-up study N — estudio m de seguimiento
follow-up survey N — investigación f complementaria
follow-up treatment N — (postoperative) tratamiento m pos(t)operatorio; (following initial treatment) tratamiento m complementario
follow-up visit N — (=inspection) visita f de inspección or comprobación; (Med) revisión f
* * *she sent a follow-up letter — mandó una segunda (or tercera etc) carta
-
6 tracking
nAUTO ajuste mELEC insulator fault descarga superficial f, lectura fSPACE alineación f, reglaje exacto m, seguimiento m, sondeo m, rastreo m, arrastre m, búsqueda f, determinación de la trayectoria fTELECOM determinación de la trayectoria f, rastreo m, seguimiento m, trazado de la trayectoria mTV seguimiento m -
7 follow up
1) (to go further in doing something: The police are following up a clue.) seguir2) (to find out more about (something): I followed up the news.) seguirfollow up vt: seguir (una sugerencia, etc.), investigar (una huella)v + o + adv, v + adv + o \<\<case\>\> seguir*, darle* seguimiento a1. VT + ADV1) (=investigate) [+ case] investigarto follow up a lead — seguir or investigar una pista
2) (=take further action on) [+ offer] reiterar; [+ job application] hacer un seguimiento de; [+ suggestion] investigar3) (=reinforce) [+ victory, advantage, success] consolidarthey imposed trade sanctions and followed that up with an oil embargo — impusieron sanciones comerciales y las consolidaron con un embargo de petróleo
they followed the visit up with a series of talks — consolidaron la visita con una serie de conferencias
2.VI + ADV (Ftbl) rematar* * *v + o + adv, v + adv + o \<\<case\>\> seguir*, darle* seguimiento a -
8 follow-through
tr['fɒləʊɵrʊː]1 SMALLSPORT/SMALL acompañamiento del golpe['fɒlǝʊ'θruː]N (=continuation) continuación f ; (=further action) seguimiento m ; (Golf, Tennis) acompañamiento mthere was no follow-through to the training programme we went on — el programa de formación al que asistimos no tuvo continuación
how can we make sure that there is follow-through on this agreement? — ¿cómo podemos asegurarnos de que se realizará un seguimiento del acuerdo?
-
9 probation
prə'beiʃən, ]( American) prou-1) (the system allowing people who have broken the law to go free on condition that they commit no more crimes and report regularly to a social worker.) libertad provisional2) ((in certain jobs) a period of time during which a person is carefully watched to see that he is capable of the job.) período de prueba•- probation officer
- be/put on probation
tr[prə'beɪʃən]1 SMALLLAW/SMALL libertad nombre femenino condicional2 (in employment) período de prueba\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be on probation SMALLLAW/SMALL estar en libertad condicionalprobation officer persona que se encarga de la vigilancia de los que están en libertad provisionalprobation [pro'beɪʃən] n1) : período m de prueba (para un empleado, etc.)2) : libertad f condicional (para un preso)n.• libertad condicional s.f.• libertad vigilada s.f.• probación s.f.• prueba s.f.prəʊ'beɪʃən, prə'beɪʃənmass noun1) ( Law) libertad f condicionalto be on probation — estar* en libertad condicional
to put somebody on probation — dejar or poner* a alguien en libertad condicional; (before n)
probation officer — asistente social que se ocupa del seguimiento de la persona en libertad condicional
2) ( trial period) período m de prueba[prǝ'beɪʃǝn]1.N (Jur) libertad f condicionalto be on probation — estar en libertad condicional; (in employment) estar a prueba
to put sb on probation — poner a algn en libertad provisional; (fig) asignar a algn un período a prueba
to take sth on probation — (=as a trial) tomar algo a prueba
release on probation — libertad f a prueba
2.CPDprobation officer N — funcionario que vigila a las personas que están en libertad condicional
probation order N — orden f de libertad condicional
his jail sentence was reduced on appeal to a probation order — le redujeron la condena en apelación a una orden de libertad condicional
•
the probation service — el servicio de libertad condicional* * *[prəʊ'beɪʃən, prə'beɪʃən]mass noun1) ( Law) libertad f condicionalto be on probation — estar* en libertad condicional
to put somebody on probation — dejar or poner* a alguien en libertad condicional; (before n)
probation officer — asistente social que se ocupa del seguimiento de la persona en libertad condicional
2) ( trial period) período m de prueba -
10 tracking
n.• seguimiento s.m.'trækɪŋ ['trækɪŋ]1.N rastreo m2.CPDtracking device N — dispositivo m de localización
tracking shot N — (Cine, TV) travelling m
tracking station N — estación f de seguimiento
* * *['trækɪŋ] -
11 RT
-
12 across-track error
nSPACE error de seguimiento oblicuo m, error de seguimiento transversal m -
13 autotracking
-
14 radar tracking
n (RT)AIR TRANSP, MILIT, TRANSP, WATER TRANSP seguimiento con radar m, seguimiento por radar m -
15 follow up
v.1 acrecentar (advantage, success); hacer un seguimiento de (contact, job opportunity)2 dar seguimiento a, no dejar de seguir, seguir de cerca. -
16 follow-up
adj.de seguimiento, que continúa, de serie, que sigue.s.1 seguimiento (comercio)2 carta recordatoria.3 artículo o nota que se agregar al final del artículo principal. -
17 Media Analyst
Es la persona encargada de hacer un seguimiento de los medios de comunicación para comparar y conocer sus características. -
18 continuation
1) (the act of continuing, often after a break or pause: the continuation of his studies.) continuación2) (something which carries on, especially a further part of a story etc: This is a continuation of what he said last week.) continuacióntr[kəntɪnjʊ'eɪʃən]3 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (adjournment) aplazamientocontinuation [kən.tɪnjʊ'eɪʃən] n: continuación f, prolongación fn.• continuación s.f.• seguida s.f.• seguimiento s.m.kən'tɪnju'eɪʃəna) u ( maintenance) mantenimiento mb) c ( resumption) reanudación f, continuación fc) c (extension - of street, canal) prolongación f, continuación f; (- of story, film) continuación f[kǝnˌtɪnjʊ'eɪʃǝn]N1) (=maintenance) prosecución f ; (=resumption) reanudación f2) (=sth continued) prolongación f ; (=story, episode) continuación f* * *[kən'tɪnju'eɪʃən]a) u ( maintenance) mantenimiento mb) c ( resumption) reanudación f, continuación fc) c (extension - of street, canal) prolongación f, continuación f; (- of story, film) continuación f -
19 following
noun (supporters: He has a great following among the poorer people.) seguidoresfollowing adj siguientetr['fɒləʊɪŋ]1 siguiente2 (winds, currents) de cola1 después de■ she never went out following her husband's death no volvió a salir después de la muerte de su marido1 (supporters) seguidores nombre masculino plural1 lo siguiente m sing, los siguientes nombre masculino plural■ will the following please remain behind? ¿las siguientes personas podrán quedarse, por favor?■ the following appeared in a national newspaper: lo siguiente apareció en un periódico nacional:following ['fɑloɪŋ] adjnext: siguientefollowers: seguidores mplfollowing prepafter: después deadj.• próximo, -a adj.• siguiente adj.n.• partidarios s.m.pl.• seguimiento s.m.• séquito s.m.• tren s.m.prep.• previo prep.
I 'fɑːləʊɪŋ, 'fɒləʊɪŋ
II
he has a large following — tiene muchos seguidores/admiradores
2) (what, who comes next)['fɒlǝʊɪŋ]the following: the following are to play in tomorrow's game... los siguientes jugarán en el partido de mañana...; the letter said the following... — la carta decía lo siguiente...
1. ADJ1) (=next) siguientethe following day dawned bright and sunny — el día siguiente or al día siguiente amaneció con un sol radiante
2) (=favourable) [wind] en popa2. N1) (=supporters) [of party, movement, person] seguidores mpl, partidarios mpl ; [of product, company] clientes mpl ; [of TV programme] audiencia f, seguidores mpl ; [of sport] afición f, aficionados mplhe has a large following in the local community — cuenta con numerosos seguidores or partidarios entre la población local
the programme has a huge following in the US — el programa tiene una enorme audiencia or muchos seguidores en EE.UU.
2)the following: he said the following — dijo lo siguiente
do you use any of the following? — ¿utiliza alguna de estas cosas?
as for hardier plants, the following are all well worth trying — por lo que respecta a plantas más resistentes, se puede probar con cualquiera de las siguientes
* * *
I ['fɑːləʊɪŋ, 'fɒləʊɪŋ]
II
he has a large following — tiene muchos seguidores/admiradores
2) (what, who comes next)the following: the following are to play in tomorrow's game... los siguientes jugarán en el partido de mañana...; the letter said the following... — la carta decía lo siguiente...
-
20 hunt
1. verb1) (to chase (animals etc) for food or for sport: He spent the whole day hunting (deer).) cazar2) (to pursue or drive out: The murderer was hunted from town to town.) buscar; perseguir
2. noun1) (the act of hunting animals etc: a tiger hunt.) caza2) (a search: I'll have a hunt for that lost necklace.) busca, búsqueda, rastreo; exploración•- hunter- hunting
- huntsman
- hunt down
- hunt for
- hunt high and low
- hunt out
hunt vb1. cazar2. buscarI've hunted everywhere, but I can't find my scarf he buscado en todas partes, pero no encuentro mi bufandatr[hʌnt]1 (gen) caza, cacería2 (search) búsqueda1 cazar1 (for game) cazar; (search) buscar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be on the hunt for ir en busca de, ir a la búsqueda deto hunt for buscarto hunt high and low for buscar por todas parteshunt ['hʌnt] vt1) pursue: cazar2)to hunt for : buscarhunt n1) pursuit: caza f, cacería f2) search: búsqueda f, busca fn.• busca s.f.• cacería s.f.• caza s.f.• montería s.f.• seguimiento s.m.v.• buscar v.• cazar v.• perseguir v.
I
1. hʌnt1) \<\<game/fox\>\> cazar*2)a) ( search for) buscar*b) ( drive away)to hunt somebody/something FROM/OFF/OUT OF something — echar or expulsar a alguien/algo de algo
2.
via) ( pursue game)to hunt (FOR something) — cazar* (algo)
to go hunting — ir* de caza or de cacería
b) ( search) buscar*to hunt (FOR something) — buscar* (algo)
Phrasal Verbs:- hunt out
II
1)a) ( chase) caza f, cacería fb) ( hunters) partida f de caza, cacería f2) ( search) búsqueda fI'll have a hunt for the book at home — (colloq) voy a buscar en casa a ver si encuentro el libro
[hʌnt]to be on the hunt for something — (colloq) andar* a la caza de algo
1. N1) (for animals) caza f, cacería f ( for de); (=huntsmen) partida f de caza, (grupo m de) cazadores mplthe hunt for the murderer — la busca or búsqueda del asesino
to be on the hunt for — estar or andar a la caza de
2. VT1) [+ animal] cazar; [+ hounds] emplear en la caza; [+ area of country] recorrer de caza, cazar en2) (=search for) buscar; (=pursue) perseguir3. VI1) (Sport) cazar, ir de cacería2) (=search) buscar por todas partesto hunt about or around for — buscar por todas partes
4.CPDhunt ball N — baile organizado tras una cacería
hunt saboteur N — militante mf que ejecuta acciones directas contra la caza
- hunt out- hunt up* * *
I
1. [hʌnt]1) \<\<game/fox\>\> cazar*2)a) ( search for) buscar*b) ( drive away)to hunt somebody/something FROM/OFF/OUT OF something — echar or expulsar a alguien/algo de algo
2.
via) ( pursue game)to hunt (FOR something) — cazar* (algo)
to go hunting — ir* de caza or de cacería
b) ( search) buscar*to hunt (FOR something) — buscar* (algo)
Phrasal Verbs:- hunt out
II
1)a) ( chase) caza f, cacería fb) ( hunters) partida f de caza, cacería f2) ( search) búsqueda fI'll have a hunt for the book at home — (colloq) voy a buscar en casa a ver si encuentro el libro
to be on the hunt for something — (colloq) andar* a la caza de algo
См. также в других словарях:
seguimiento — sustantivo masculino 1. Acción o resultado de seguir: El seguimiento de un sospechoso llevó a la policía hasta la casa donde estaban los secuestradores … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
seguimiento — Acto de renovar el contacto con fuentes de información y revisión de los datos necesarios para reforzar o evaluar una acción o informe previo, como el reexamen de un diagnóstico o pronóstico anterior. Diccionario Mosb … Diccionario médico
seguimiento — m. Acción y efecto de seguir o seguirse … Diccionario de la lengua española
seguimiento — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de seguir. 2 ASTRONÁUTICA Determinación a distancia, instantánea y continuada, de las características del movimiento de un ingenio espacial. * * * seguimiento m. Acción de seguir. ⊚ Particularmente, de… … Enciclopedia Universal
seguimiento — (m) (Intermedio) persecución de una persona con objetivo de detenerla Ejemplos: El detective se ocupa del seguimiento de los delincuentes más peligrosos. El seguimiento del ladrón llevó un mes a la policía. Sinónimos: búsqueda, persecución,… … Español Extremo Basic and Intermediate
seguimiento — {{#}}{{LM S35253}}{{〓}} {{SynS36140}} {{[}}seguimiento{{]}} ‹se·gui·mien·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Persecución o acoso para dar alcance. {{<}}2{{>}} Observación exhaustiva o estrecha vigilancia de la evolución, el desarrollo o el… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
seguimiento — Economía. Actividad posterior al lanzamiento o realización de una nueva acción. Por ejemplo. el seguimiento de una visita de venta puede consistir en una carta de agradecimiento, el envío de un plan de actuación, o una llamada recordatoria. En… … Diccionario de Economía Alkona
seguimiento — Economía. Actividad posterior al lanzamiento o realización de una nueva acción. Por ejemplo. el seguimiento de una visita de venta puede consistir en una carta de agradecimiento, el envío de un plan de actuación, o una llamada recordatoria. En… … Diccionario de Economía
seguimiento horizontal — Examen visual en el que se pide al paciente que siga con ambos ojos los movimientos de un objeto diana en el plano horizontal mientras que el examinador observa la precisión de la alineación y otros factores. Diccionario Mosby Medicina,… … Diccionario médico
Seguimiento de caras — Esquema de seguiment de cares El seguimiento de caras es un caso específico del video tracking. Éste es un proceso que consta de dos partes: la primera consiste en la localización facial, mediante un sistema de detección de caras y de un sistema… … Wikipedia Español
Seguimiento de la migración de animales — Se ha sugerido que este artículo o sección sea fusionado con Migración animal (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales aquí. Por años los científicos han estado siguiendo o rastreando animales … Wikipedia Español