-
41 factotum sm/f inv
[fak'tɔtum]sarebbe una semplice segretaria ma in pratica è la factotum — she's supposed to be a secretary but in reality she does a bit of everything
-
42 segretario sm/f
[seɡre'tarjo] segretario -ria, -ri, -rie(gen) secretary -
43 si
si1si1 [si]pronome personale3. persona maschile e femminile singolare e plurale1 (riflessivo, complemento oggetto) sich; si veste con eleganza er [oder sie] kleidet sich elegant2 (riflessivo, complemento di termine) sich; si lava i cappelli er [oder sie] wäscht sich dativo die Haare3 (intensivo) sich; guardarsi un film sich dativo einen Film ansehen4 (reciproco) sich (gegenseitig), einander; si sono separati sie haben sich getrennt; vogliono conoscersi meglio sie wollen einander besser kennen lernen5 (impersonale) man; cercasi segretaria Sekretärin gesucht; si apre alle... um... wird geöffnet; non si sa mai man kann nie wissen; si sa! das ist bekannt!6 (passivante) non si accettano assegni es werden keine Schecks angenommen————————si2si2 <->sostantivo Maskulinmusica h, H neutroDizionario italiano-tedesco > si
44 tuttofare
tuttofaretuttofare [tutto'fa:re]I < inv> aggettivoAllround-, für alles; donna tuttofare Haushaltshilfe Feminin; una segretaria tuttofare ein Mädchen neutro für alles familiareII <-> sostantivo Maskulin Feminin(domestica) Haushaltshilfe Feminin, Mädchen neutro für alles familiareDizionario italiano-tedesco > tuttofare
45 adatto
adatto agg. 1. (rif. a cosa: opportuno) adéquat, bon, opportun: scegliere il momento adatto choisir le moment opportun, choisir le bon moment. 2. (rif. a cosa: indicato) indiqué (a, per pour): questo giornale non è adatto per i bambini ce journal n'est pas indiqué pour les enfants; è il posto meno adatto per parlarne c'est l'endroit le moins indiqué pour en parler. 3. (rif. a cosa: appropriato) approprié: non è il termine adatto ce n'est pas le terme approprié; questi stivali non sono adatti alla tua gonna ces bottes ne vont pas avec ta jupe; cercare le parole adatte chercher les mots justes (o les mots appropriés); ( Scol) completate con il verbo adatto complétez avec le verbe qui convient. 4. (rif. a cifra: adeguato, congruo) proportionné (a à). 5. (rif. a persona: idoneo) indiqué (a pour), fait (a pour), bon (a pour): essere adatto agli studi être fait pour les études; non è adatta al lavoro di segretaria elle n'est pas faite pour le travail de secrétaire, elle n'est pas faite pour être secrétaire; è la persona adatta il est la personne qu'il faut. 6. (rif. a persona: qualificato) qualifié (a pour): non sei adatto a questo incarico tu n'es pas qualifié pour cette tâche.46 esordire
esordire v.intr. ( esordìsco, esordìsci; aus. avere) 1. ( cominciare un discorso) commencer, attaquer: l'oratore esordì delineando la situazione politica l'orateur commença en dressant le tableau de la situation politique; ha esordito con una battuta poco felice il a attaqué avec une plaisanterie de mauvais goût. 2. ( cominciare un'attività) commencer, débuter: esordì nel giornalismo con un servizio sul lavoro minorile il débuta dans le journalisme par un reportage sur le travail des enfants; ha esordito come segretaria e ora è la direttrice generale elle a commencé comme secrétaire et aujourd'hui elle est directrice générale. 3. ( debuttare) débuter, faire ses débuts: l'attrice esordì giovanissima l'actrice débuta très jeune. 4. ( Sport) ( partecipare per la prima volta) débuter, faire ses débuts: esordire in serie A débuter en ligue 1, faire ses débuts en ligue 1.47 referenziato
referenziato agg. pourvu de références: cercasi segretaria referenziata recherche secrétaire avec références.48 zelante
zelante agg.m./f. 1. ( pieno di zelo) zélé: essere troppo zelante faire trop de zèle; segretaria zelante secrétaire zélée. 2. ( coscienzioso) consciencieux: studente zelante étudiant consciencieux. 3. ( che sostiene con fervore) ardent défenseur m.: zelante dell'onore ardent défenseur de l'honneur.49 relaziòne
f 1) връзка: tra il direttore e la segretaria c'и una relaziòne между директора и секретарката има любовна връзка; relazioni pericolose опасни връзки; relazioni diplomatiche дипломатически връзки; 2) доклад, отчет: fra due ore voglio una relaziòne scritta! след два часа искам писмен доклад!; Ќ in relaziòne con във връзка с; in relaziòne a по отношение на.50 part time
1. англ.; неизм. 2. англ.; м.51 referenziato
52 dire
['dire]1. vt irreg1) (gen) to saydire qc a qn — to say sth to sb, tell sb sth
dicono o si dice che... — (impersonale) they say that..., it is said that...
dicono o si dice che siano ricchissimi — they are said to be very rich, people say they are very rich
dicono gli inglesi — as the English saysi dice in inglese? — how do you say it in English?si dice 'penna' in inglese? — what is the English for 'penna'?dire — (esprimersi) let him have his say, (ignoralo) just ignore him, don't take any notice of himnon disse una parola — he didn't say o utter a word
sa
quello che dice — he knows what he's talking aboutRoberta... — sì, dimmi — Roberta... — yes, what is it?
dire di sì/no — to say yes/no
"non ci vado" - disse — "I'm not going" - he said
dica? — (in negozio) what can I do for you?
2) (raccontare, riferire, indicare) to telldire a qn qc — to tell sb sth
dire a qn di fare qc — to tell sb to do sth
mi
si dice che... — I am told that...dirmi da che parte devo andare? — can you tell me which way to go?3) (significare) to mean4) (recitare) to say, recite5) (pensare) to thinkl'avrebbe mai detto! — who would have thought it!cosa o che ne dici di questa musica? — what do you think of this music?
che ne diresti di andarcene? — let's make a move, shall we?
si
direbbe che non menta — (impersonale) you would think he was telling the truth6) (ammettere) to say, admitdire che ha ragione — you must admit that he's right7)dire qc a qn — to make sb say sthgliel' ho fatto dire dalla segretaria — I had his secretary tell him about it, I got his secretary to tell him about it
a dire qc a qn — (riferire) to let sb know sth8)dirsi — to say to o.s., (definirsi) to call o.s., claim to be, (uso reciproco) to say to each other
"coraggio" - si disse — "come on" - he said to himself
si
dicono esperti — they claim to be expertssi
dissero addio — they said goodbye (to each other)si
son detti qualcosa all'orecchio — they whispered something to one another9)per così dire — so to speaksono stanco — e a me lo dici?! — I'm tired — me too!
e chi mi dice che è vero? — and who's to say that's true?
dimmi con chi vai e ti dirò chi sei — (Proverbio) you can tell what somebody is like by the company they keep
trovare da dire su qc/qn — to find fault with sth/sb
l'idea mi stuzzica, non dico di no — the idea is tempting, I don't deny it
ti dico la scena! — you can't imagine the scene!dire — so to speaklo conosco per sentito dire — I've heard about him
2. smtra il dire e il fare c'è di mezzo il mare — (Proverbio) it's easier said than done
53 factotum
sm/f inv [fak'tɔtum]sarebbe una semplice segretaria ma in pratica è la factotum — she's supposed to be a secretary but in reality she does a bit of everything
54 indirizzare
[indirit'tsare]1. vt(lettera, osservazione, richiesta) to addressun libro indirizzato ai ragazzi — a book intended o written for young people
2. vr (indirizzarsi)55 posto a sedere
(impiego) job, postha un posto di segretaria — she works as o has a job as a secretary, she has a secretarial post
56 segretario
sm/f [seɡre'tarjo] segretario -ria, -ri, -rie(gen) secretary57 andare
1. v.i.2) (funzionare) работать, действовать, функционировать3) (essere destinato) предназначаться + dat. для + gen., полагаться + dat. (o non si traduce)4) (occorrere) надо, следует, полагаетсяva detto che... — надо сказать, что..., следует признать, что...
5) (copula) быть (al presente non si traduce)6) (volere)non mi va che mi prendano in giro! — я не хочу, чтобы надо мной смеялись!
andare a fondo — a) (annegare) затонуть; b) (fig. fallire) обанкротиться (прогореть); c) (fig. scoprire la verità) докопаться до истины
andare in fumo — a) сгореть; b) (fig. svanire) улетучиться (испариться)
andare avanti — a) (procedere) продолжать; b) (fig. progredire) делать успехи
andare indietro — a) идти назад (пятиться); b) (fig. regredire) деградировать
andare lontano — a) идти далеко; b) (fig. avere successo)
andare in collera (su tutte le furie) — рассердиться (разозлиться, прийти в ярость)
lasciar andare: lascialo andare! — отпусти его!
lasciar andare: lascia andare! — перестань (прекрати, брось)!
andare in cerca di... — разыскивать + acc.
al Piccolo va in scena "Re Lear" — в "Пикколо" идёт "Король Лир"
2. andarsene v.i.1) уходить, уезжатьvattene! — вон отсюда! (проваливай!, убирайся отсюда!)
2) (morire) уйти из жизни, умереть3. m.хождение (n.)4.•◆
come va? — как дела?come va la vita? — как жизнь? (как поживаешь?, как поживаете?)
sta lavorando a tutto andare — он работает, не покладая рук
andare di corpo — испражняться (colloq. ходить по большому)
ti va bene giovedì mattina? — тебя устраивает, если мы встретимся в четверг утром?
lei ci va a nozze coi pettegolezzi! — её хлебом не корми, дай посплетничать!
continua così, che vai forte! — так держать!
se non vado errato... — если не ошибаюсь...
vallo a capire! — поди, разберись!
va ora in onda... — передаём...
stasera va in onda la Carmen — сегодня будут передавать "Кармен"
io andrei sul sicuro e prenderei un filetto — я не хочу рисковать: закажу филе
va' all'inferno (a quel paese, a morì ammazzato)! — пошёл к чёрту! (иди ты ко всем чертям!, пошёл ты знаешь куда!; пошёл к чёртовой матери!, пошёл на фиг!)
5.•chi va piano va sano e va lontano — тише едешь, дальше будешь
dimmi con chi vai e ti dirò chi sei — скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты
chi va con lo zoppo impara a zoppicare — с кем поведёшься, от того и наберёшься
58 assumere
1. v.t.1) (accollarsi) брать (возлагать) на себя2) приобретать3) (prendere) принимать4) (ingaggiare) брать (принимать) на работу2. assumersi v.i.взять на себя; приписать себе59 che
I pron. rel.1.1) (il quale) который, чтоl'uomo che ride — человек, который смеётся
è questa la chiave che stai cercando? — это ключ, который ты ищешь?
cercano una segretaria che conosca il tedesco — они ищут секретаршу со знанием немецкого языка (которая знала бы немецкий язык)
non gli piacciono le donne che non sanno cucinare — он не любит женщин, что не умеют готовить
2) (quando) когда, какl'anno che sono nato — год, когда я родился
la sera che ci incontrammo — вечер, когда мы с тобой встретились
la sentii che discuteva col vicino di casa — я слышал, как она спорила с соседом
3) (il che) что, и этоal telefono non risponde nessuno, il che mi preoccupa molto — по телефону никто не отвечает, что (и это) меня очень беспокоит
4) (è... che...)2.•◆
è bello, non c'è che dire — ничего не скажешь, хорош!II"Grazie!" "Non c'è di che!" — -Спасибо! - Не за что! (Пожалуйста!, Прошу вас!)
1. pron. interr.(che cosa) что2. agg. interr.(quale) какой, который3. pron. e agg. escl.какой, что за, какche bello, domani è domenica! — как хорошо: завтра воскресенье!
4. m.нечто, что-то5.•◆
non è un gran che — так себе (ничего особенного)III cong.che cavolo vuoi da me? — чего (какого лешего, какого рожна) тебе от меня надо?
1.1) (oggettiva, soggettiva) что (o non si traduce)vedo che sei preoccupato — я вижу, (что) ты беспокоишься
spero che si faccia vivo — я надеюсь, (что) он появится
vuole che siamo pronti verso le sette — он хочет, чтобы мы были готовы к семи часам
2) (finale) чтобыfa attenzione che il bimbo non cada! — смотри, чтобы малыш не упал!
3) (temporale) когда; какaspettiamo che smetta di piovere — мы ждём, когда кончится дождь
una volta che sarai arrivato, chiamami! — когда (как) приедешь, позвони мне!
4) (imperativa) да, пустьPierino, che non succeda mai più! — Пьерино, чтобы это больше не повторялось!
5) (dubitativa) неужели; разве, разве что6) (causale) что, не то, а тоsiamo felici che tu stia con noi — мы рады, что ты с нами
mangia, che si raffredda! — ешь, не то остынет!
corri, che farai tardi! — беги, а то опоздаешь!
7) (eccettuativa) толькоnon fa altro che lamentarsi — он только и делает, что жалуется
8) (comparativa) чем, скорееè meglio chiarirlo adesso che aspettare domani — лучше выяснить сейчас, чем откладывать на завтра
2.•◆
forse che sì, forse che no — возможно да, а возможно и нетnon è che non voglio, non posso! — я не то, что не хочу, а не могу
lo vedrai domani, sempre che si faccia vivo! — ты его завтра увидишь, при условии, что (если, конечно,) он появится
che io sappia, è già partito — насколько я знаю, он уже уехал
60 chiedere
1. v.t.1) (per sapere) спрашивать что-л. у кого-л.chiedi il prezzo di quel bracciale! — спроси, сколько стоит этот браслет!
2) (per ottenere) просить чего-л. у кого-л, обратиться с просьбой к + dat.chiedere notizie di qd. — расспросить о ком-л.
2. v.i.спрашивать о + prepos.; интересоваться + strum.3.•◆
chiedere la mano di qd. — сделать предложение + dat. (попросить руки и сердца у gen.)СтраницыСм. также в других словарях:
segretaria — se·gre·tà·ria s.f. AU in enti pubblici, aziende o presso studi professionali, impiegata che svolge funzioni di segreteria {{line}} {{/line}} DATA: 1Є metà XIV sec. ETIMO: der. di segretario. POLIREMATICHE: segretaria d azienda: loc.s.f. CO… … Dizionario italiano
Goffredo Alessandrini — Données clés Naissance 9 septembre 1904 Le Caire, Égypte Nationalité Italien Décès 16 … Wikipédia en Français
Goffredo Alessandrini — (Cairo, September 9, 1904 – Rome, May 16, 1978) was an Italian script writer and film director. He also did act, edit and produce some films. BiographyHe started in films collaborating with Alessandro Blasetti. He was one of the most important… … Wikipedia
Roberta Gemma — Roberta Gemma, 2006 Roberta Gemma (früher: Roberta Missoni, eigentlich: Floriana Panella, * 15. Dezember 1980 in Marino bei Rom) ist eine italienische Nackt und Pornodarstellerin. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Roberta Gemma — à gauche Michelle Ferrari Surnom Roberta, Roberta Missoni Naissance … Wikipédia en Français
Гинзбург, Наталия — Наталия Гинзбург Natalia Ginzburg … Википедия
Vittorio De Sica — De Sica redirects here. For Vittorio De Sica s son, also an actor, see Christian De Sica. Vittorio De Sica De Sica in the 1950s Born 7 July 1901/1902 Sora, Lazio, Italy … Wikipedia
Good Friday Prayer for the Jews — The Good Friday Prayer for the Jews is a controversial prayer in the Christian, particularly Roman Catholic, liturgy.Alleged antisemitismIn the form used before 1955 it ran like this:: Let us pray also for the faithless Jews: that Almighty God… … Wikipedia
Mary, Mother of Grace — Madonna by Raphael, an example of Marian art Mary, Mother of Grace is a Roman Catholic prayer to the Blessed Virgin Mary. Mary, Mother of grace, Mother of mercy, Shield me from the enemy And receive me at the hour of my death. Amen. (From the… … Wikipedia
Gender-neutrality in languages with grammatical gender — implies promoting language usage which is balanced in its treatment of the genders. For example, advocates of gender neutral language challenge the traditional use of masculine nouns and pronouns ( man , businessman , he , and so on) when… … Wikipedia
Anita Strindberg — (born 1944 in Sweden) is a former actress who became one of the most well known stars of the Italian giallo films in the 1970s.Strindberg started her career in gialli with Lucio Fulci s Una lucertola con la pelle di donna ( A Lizard in a Woman s… … Wikipedia
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский