-
1 bendecir
benđe'θirv irr1) segnen2) REL weihenverbo transitivo1. [invocar la bendición, proveer] segnen2. [consagrar] weihen3. [alabar] preisenbendecirbendecir [beDC489F9Dn̩DC489F9Dde'θir]num2num (alabar) lobennum3num (consagrar) weihennum4num (una cosa) absegnen -
2 santiguar
santi'ɡ̱warvein Kreuz schlagen, segnen, (fam) ohrfeigensantiguarsantiguar [saDC489F9Dn̩DC489F9Dti'γwar] <gu ⇒ gü>num1num (signarse) segnennum2num (familiar: maltratar) misshandeln■ santiguarse sich bekreuzigen -
3 A quien Dios se la dio, San Pedro se la bendiga
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Al que Dios se lo da San Pedro se lo bendiga.Wem Gott es gibt, dem möge es Sankt Peter segnen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A quien Dios se la dio, San Pedro se la bendiga
См. также в других словарях:
Segnen — Sêgnen, verb. regul. act. mit dem Zeichen des Kreuzes als einem Ankündigungs und Erwerbungsmittel übernatürlicher Wirkungen bezeichnen. 1. Eigentlich, in welcher Bedeutung es in der christlichen Kirche sehr frühe üblich ward, aber auch bald… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
segnen — segnen: Das altgerm. Verb mhd. segenen »das Zeichen des Kreuzes machen, bekreuzigen, segnen«, ahd. seganōn, niederl. zegenen, aengl. segnian, aisl. signa beruht auf einer frühen Entlehnung aus lat. kirchenlat. signare »mit einem Zeichen versehen … Das Herkunftswörterbuch
segnen — ↑benedeien, ↑benedizieren … Das große Fremdwörterbuch
segnen — Vsw Segen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
segnen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Der Papst segnete die Menge, die sich auf dem Petersplatz versammelt hatte … Deutsch Wörterbuch
segnen — V. (Mittelstufe) den Segen über jmdn. oder etw. sprechen Beispiel: Der Priester segnete das Brautpaar mit einem Kreuzzeichen … Extremes Deutsch
segnen — seg|nen [ ze:gnən], segnete, gesegnet <tr.; hat: mit einer entsprechenden Gebärde den Segen (1) erteilen: der Pfarrer segnet die Gemeinde, die Kinder; segnend die Arme ausbreiten. Syn.: ↑ einsegnen, ↑ weihen. * * * seg|nen 〈V. tr.; hat〉 jmdn.… … Universal-Lexikon
Segnen — Der Begriff Segen (v. althochdt.: segan, Rückbildung aus segnen, lat. signare für „mit dem Zeichen [des Kreuzes] versehen“) bezeichnet in Religionen eine wohlmeinende (Gebets )Formel, die Personen oder Sachen Anteil an göttlicher Kraft oder Gnade … Deutsch Wikipedia
segnen — 1. den Segen erteilen/geben/spenden/sprechen; (Rel.): aussegnen; (christl. Rel., veraltet): benedeien; (christl., bes. kath. Kirche): weihen; (kath. Kirche): benedizieren. 2. ausstatten, beschenken, gewähren, versehen; (geh.): bedenken, begaben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
segnen — se̲g·nen; segnete, hat gesegnet; [Vt] 1 Rel; jemanden / etwas segnen für eine Person oder Sache um den Schutz Gottes bitten und ihr so seinen ↑Segen (1) geben <die Hände segnend erheben, ausbreiten>: Der Papst segnete die Gläubigen; Der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Segnen — 1. Die sich zu viel segnen wollen, stossen sich mit dem Kreuz in die Augen. – Winckler, III, 69. 2. Wer genug gesegnet ist, der darff keins Creutzes mehr. – Henisch, 623, 51; Petri, II, 714. *3. Er segnet sich zuersten wie die pfaffen. – Franck,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon