-
1 pozorny
seeming, apparent* * *a.apparent, seeming, ostensible; pozorne słońce astron. parhelion, mock sun; obraz pozorny fiz. virtual image.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pozorny
-
2 kry|ć
impf (kryję, kryjesz, kryła, kryli) Ⅰ vt 1. (chować) to hide, to conceal- kryć zbiega w piwnicy to hide a runaway in one’s basement- kryć kosztowności w sejfie to hide one’s valuables in a safe- kryć coś przed kimś to hide a. conceal sth from sb- słodycze kryła przed dziećmi w szafce she was hiding the sweets in the cupboard so the children wouldn’t find them- pokaż, co kryjesz w kieszeni show me what you’re hiding in your pocket ⇒ ukryć2. (taić) to hide, to conceal- kryć przed kimś uczucia/myśli/zamiary to hide one’s feelings/thoughts/intentions from sb- rodzina kryła przed chorą faktyczny stan rzeczy the patient’s family hid the truth from her- nie krył niechęci/zaskoczenia/gniewu he made no attempt to hide a. conceal his aversion/surprise/anger ⇒ skryć, ukryć3. (zasłaniać) to hide- mgła kryła pola i lasy fog hid the fields and woods- lustro kryje plamę na ścianie the mirror hides a stain on the wall- z rozpaczy kryła twarz w dłoniach she buried her face in her hands in despair4. (pokrywać) to cover- dom kryty gontem a house with a shingle(d) roof- schody krył postrzępiony dywan there was a ragged carpet on the stairs ⇒ pokryć5. (zawierać) archiwum kryje ważne dokumenty there are important documents buried in the archives- ciekaw był, co kryją w sobie te ruiny he was curious about what was inside the ruins- jakie niebezpieczeństwa kryje w sobie każde rozwiązanie? przen. what possible risks does each of the alternatives entail?6. pot. (osłaniać) to cover pot.- ochrona będzie kryć prezydenta the president will be surrounded by bodyguards- kryj mnie! cover me!7. pot. (usprawiedliwiać) to cover (up) (kogoś for sb)- kryć kolegę/wspólnika to cover (up) for one’s friend/partner8. Sport to cover, to mark GB- jego zadaniem było kryć napastnika his job was to cover the forward9. Zool. [buhaj, ogier] to cover Ⅱ vi 1. [farba, lakier] to cover- ta farba dobrze kryje this paint covers well- kryjący podkład pod makijaż (a) cover foundation2. (w zabawie w chowanego) to be ‘it’ (in hide-and-seek)- teraz ja będę krył this time I’m ‘it’Ⅲ kryć się 1. (chować się) to hide- kryć się przed policją to hide from the police- kryć się za plecami kogoś to hide behind sb- kryć się pod parasolem to take cover a. shelter under an umbrella ⇒ ukryć się2. (nie ujawniać) to hide, to conceal- kryć się ze swoją miłością/nienawiścią/niechęcią do kogoś to conceal one’s love for/hatred of/aversion to sb- pozorna życzliwość, za którą kryje się chęć zemsty seeming friendliness, behind which lies a craving for revenge- kryć się pod pseudonimem to go by a. under a false name- za tym nazwiskiem kryje się znany pisarz a well-known author goes by this name- pod maską naiwności kryła swoje zamiary she hid her true intentions under a façade a. veneer of naivety3. (nie być widocznym) to be hidden- słońce kryło się za chmurami the sun was hidden behind the clouds- za domkiem krył się mały ogródek there was a small garden tucked behind the cottage4. (znajdować się) w archiwach kryją się bezcenne rękopisy priceless manuscripts are housed in the archives- w tej prostej opowiastce kryje się głęboki sens this simple story has a profound meaning- nie wiedziała, co kryło się w liście she didn’t know what was in the letter5. Sport. [bokser] to cover upThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kry|ć
-
3 wypad|ać1
impf v imp. 1. (być nakazanym grzecznością) to be fitting- wypada a. wypadałoby podziękować it is a. would be polite to say thank you- nie wypadało odmówić it would have been impolite to refuse2. (być nakazanym przyzwoitością, obyczajem) to be seeming a. becoming książk.- nie wypada tak się przyglądać it isn’t seemly to stare like that- dziewczynkom nie wypadało nosić spodni it was unseemly a. unbecoming for girls to wear trousers3. (być stosownym do okoliczności, godności) to be appropriate a. right- (nie) wypada, aby nasza partia głosowała przeciwko ustawie it wouldn’t be appropriate a. right for our party to vote against the bill- czy wypada w tej sytuacji wyrazić zgodę? would it be right a. appropriate to agree in the circumstances?- dygnęła, jak wypada służącej she bobbed a curtsy, as befitted a maid4. (być słusznym, wskazanym) wypada mieć nadzieję/cieszyć się, że… one should hope/be glad that…- piekarnia jest nierentowna i wypadałoby ją zamknąć the bakery is not profitable and ought to be closed down- wypadało tutaj wspomnieć także o innych źródłach energii it would have been good to mention other energy sources here, tooThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wypad|ać1
См. также в других словарях:
Seeming — Seem ing, a. Having a semblance, whether with or without reality; apparent; specious; befitting; as, seeming friendship; seeming truth. [1913 Webster] My lord, you have lost a friend indeed; And I dare swear you borrow not that face Of seeming… … The Collaborative International Dictionary of English
Seeming — Seem ing, n. 1. Appearance; show; semblance; fair appearance; speciousness. [1913 Webster] These keep Seeming and savor all the winter long. Shak. [1913 Webster] 2. Apprehension; judgment. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] Nothing more clear unto… … The Collaborative International Dictionary of English
seeming — [sēm′iŋ] adj. that seems real, true, etc. without necessarily being so; apparent [her seeming anger] n. outward appearance; semblance seemingly adv … English World dictionary
seeming — index apparent (presumptive), colorable (plausible), constructive (inferential), deceptive, ostensible … Law dictionary
seeming — (adj.) late 14c., prp. adjective from SEEM (Cf. seem). Seemingly in sense of to all appearances recorded from 1590s … Etymology dictionary
seeming — *apparent, illusory, ostensible Analogous words: *plausible, specious, credible: dissembling, disguising, masking, cloaking, camouflaging (see DISGUISE) … New Dictionary of Synonyms
seeming — [adj] apparent appearing, illusive, illusory, ostensible, outward, professed, quasi , semblant, specious, surface; concepts 487,573 Ant. real, true … New thesaurus
seeming — ► ADJECTIVE ▪ appearing to be real or true; apparent. DERIVATIVES seemingly adverb … English terms dictionary
seeming — [[t]si͟ːmɪŋ[/t]] ADJ: ADJ n (vagueness) Seeming means appearing to be the case, but not necessarily the case. For example, if you talk about someone s seeming ability to do something, you mean that they appear to be able to do it, but you are not … English dictionary
seeming — 1. adj. 1 apparent but perhaps not real (with seeming sincerity). 2 apparent only; ostensible (the seeming and the real; seeming virtuous). Derivatives: seemingly adv. 2. n. literary 1 appearance, aspect. 2 deceptive appearance … Useful english dictionary
seeming — /ˈsimɪŋ/ (say seeming) adjective 1. apparent; appearing to be such (whether truly or falsely): a seeming advantage. –noun 2. appearance, especially outward or deceptive appearance. –seemingly, adverb …
