-
1 бунт
( мятеж) rivolta ж., sedizione ж.подавить бунт — domare [reprimere, sedare] una rivolta
* * *м.rivolta f, ribellione f, sommossa f* * *ngener. sollevamento, ammutinamento, ribellione, sedizione, sommessa, sommossa, sovvertimento, tumulto -
2 подавить
1) (раздавить всё, многое) schiacciare2) ( уничтожить) schiacciare, reprimere, domare3) ( заглушить) superare, sopraffare4) ( подчинить себе) sopraffare, sottomettere5) ( привести в мрачное состояние) abbattere, avvilire* * *сов. В1) ( надавить) premere v2) (раздавить всё, многое) schiacciare vt (tuffo, molto)3) (усмирить, прекратить) soffocare vt, sedare vt, reprimere vtподави́ть восстание — reprimere / schiacciare la rivolta
4) ( своим превосходством) superare vt; sopraffare vt, opprimere vt; sbalordire vt, schiacciare vtподави́ть своим авторитетом — opprimere con la propria autorità
5) ( привести в угнетённое состояние) affliggere vt, rendere afflitto, addolorare vt* * *vfin. sopprimere, schiacciare -
3 подавить мятеж
vgener. reprimere la ribellione, reprimere la rivolta, sedare un tumulto -
4 смягчать
несов.см. смягчить* * *v1) gener. addocilire, addolcire, ammollamento (тж. перен.), ammollire, ammorbidre, indolcire, mansuefare, molcere, raddolcire, rilassare, rindolcire, temperare, temprare, rammorbidire, abbonire, ammorzare, appiacevolire, attenuare, attutare, attutire, contemperare, disasprire, implacidire, incantare, lassare, lenificare, lenire, maturare (кашель), mettere la sordina, mitigare, moderare, raddolcire (гнев и т.п.), sdurire, sedare, smorzare, soavizzare, umanare, umanizzare2) obs. ammortare, allenire3) liter. annacquare, dolcificare, mollificare, alleggerire, alleggiare, disacerbare, edulcorare, inzuccherare4) eng. ammortizzare5) law. commutare (наказание) -
5 укрощать
см. укротить* * ** * *v1) gener. ammansare, ammansire, domare, sedare, addimesticare (животных), addocilire, addomesticare (животных), addomestichire (животных), infrenare, mansuefare, raddolcire, riducere, ridurre, soggettare2) liter. imbrigliare -
6 уничтожить
1) ( истребить) distruggere, annientare2) ( ликвидировать) eliminare, liquidare3) (съесть, выпить) mangiare, bere, far fuori4) (унизить, подавить) distruggere, umiliare, avvilire* * *сов. В1) ( истребить) sterminare vt, annientare vt, distruggere vt, annichilire vt; far strage (di)уничто́жить врага — annientare il nemico
уничто́жить в зародыше перен. — debellare <alla radice / sul nascere>
2) ( ликвидировать) sopprimere vt, abolire vtуничто́жить безработицу — liquidare la disoccupazione
уничто́жить мятеж — < sedare soffocare> la rivolta
3) перен. ( рассеять) dissipare vtуничто́жить сомнения — dissipare i dubbi
уничто́жить надежды — distruggere le speranze
4) разг. (съесть, выпить) spolverare vt шутл.5) перен. ( унизить) avvilire vt, umiliare vt, annichilire vt* * *v1) gener. far la festa a (qd) (кого-л.), mandare in fumo, ridurre in cenere2) colloq. mandare a pallino3) fin. sopprimere -
7 усмирять
* * *v1) gener. racchetare, riducere, ridurre, applacidire, placare, premere, quietare, reprimere, sedare2) liter. imbrigliare -
8 успокаивать
несов.см. успокоить* * *v1) gener. abbonire, imbonire, incantare, racchetare, raumiliare, sedare, sopire, consolare, rasserenare, abbonacciare, acchetare, acquetare, acquietare, ammansare, ammansire, appaciare, appacificare, applacidire, attutare, attutire, calmare, chetare, confortare, implacidire, lenificare (áîëü), lenire (áîëü), pacare, pacificare, placare, quietare, rabbonire, raffidare, rassicurare, ricreare, rilassare, rinnovare l'animo, temperare, temprare, tranquillare, tranquillizzare2) obs. acconciare3) liter. assopire, cullare4) poet. serenare -
9 успокоить боль
vgener. incantare il dolore, sedare il dolore, temperare il dolore -
10 успокаивать
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > успокаивать
-
11 Бунт
- seditio, onis, f; tumultus, us, m; rebellio, onis, f; rebellium; rebellatio; turba (turbas efficere in castris; t. ac seditiones); motus;• организовать бунт - seditionem commovere, concitare, conflare, concire;
• подавить бунт - sedare, lenire, comprimere, exstinguere seditionem;
• бунт утихает - seditio conticescit, deflagrat;
• дошло почти до бунта - prope ad seditionem ventum est;
-
12 Конец
- extremitas; extremum; ultimum; finis,is,f; terminus (vitae; contentionum); apex; summitas; calx (sermonis; epistulae); conclusio; meta; limen; casus; exitus,us; exitium; gades, -ium f; mucro, -onis m;• положить конец как надеждам, так и страхам - abrumpere pariter spes ac metus;
• конец - делу венец - finis coronat opus;
• конец соответствует началу - convenit priori posterius;
• конец не соответствует началу - finis principio non respondet; abludit a principio exitus; res exitum habet a principio dissimilem;
• положить конец чему-л. - finem alicui rei addere;
• положить конец войне - bellum finire / conficere / sedare;
• армии пришел бы конец, если бы не...actum de exercitu foret, ni...
• в конце года - extremo anno; exeunte anno;
• в конце зимы - extrema / senescente hieme; sub hiemis exitum;
• в конце осени - extremo jam autumno; autumno praecipitante / exeunte / prope exacto / circumacto; cum in exitu jam autumnus esset; autumno jam senescente; inclinante jam autumno;
• дойти от конца до начала - a fine ad principium adire; a calce ad carceres revocari; a meta ad carceres revocari;
• конец уже близко - parum abest a fine; parum abest, ut quin ad exitum res perveniat; res ab exitu non longe abest; in exitu res est;
• кончики больших пальцев - extremi pollices;
• подходить к концу - sub finem adventare;
• конец речи - epilogus,i,m;
-
13 Кроткий
- clemens; placidus (homo; animal); tractabilis (animus; ingenium); mansuetus; mitis; lenis; comis; submissus; cicur,uris / cicuratus; quietus;• кроткий дух - pium ingenium;
• становиться кротким (тихим) - mitescere; mansuefieri; a ferocitate ad mansuetudinem / humanitatem traduci;
• сделать кого-л. кротким - mitigare; placare; sedare; alicujus flectere mentem; flectere alicujus iram; mentem placidis dictis / iram flagrantem placare;
-
14 Мирить
- placare (aliquem alicui); reconciliare; pacificare; inimicitias sedare; -
15 Накормить
- saturare; cibo aliquem explere; sacitatem alicui afferre; famem alicujus sedare; -
16 Усмирять
- domare (leones, feras); domitare (boves, populos, ventos); pacare; sedare; -
17 Успокоить
- placare; pacificare; lenire; delenire; consolari; mitigare; mollire; mulcere; pacare; sedare; soporare; sopire; tranquillare; supprimere (aegritudinem; iram; furorem); superare (iram votis); sternere (aequora; odia militum);• успокаивать совесть - conscientiam comprimere;
-
18 укрощение
[ukroščénie] n.il domare ( anche fig.)
См. также в других словарях:
sedare — SEDÁRE, sedări, s.f. Acţiunea de a (se) seda. – v. seda. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 SEDÁRE s. v. sedaţie. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime sedáre s. f., g. d. art. sedării; … Dicționar Român
sedare — [dal lat. sedare quietare, far cessare un moto ] (io sèdo, ecc.). ■ v. tr. 1. [riportare a uno stato meno acuto un fabbisogno fisiologico, uno stato di sofferenza e sim.: s. la sete, il dolore ] ▶◀ acquietare, alleviare, attenuare, calmare,… … Enciclopedia Italiana
sedare — index allay, assuage, lull Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
sedare — se·dà·re v.tr. (io sèdo) CO 1. calmare, placare: sedare la sete, la fame, il dolore Sinonimi: placare. Contrari: inacerbire, scatenare. 2. far cessare, reprimere spec. con la forza un tumulto, un insurrezione, una sollevazione e sim.: sedare una… … Dizionario italiano
sedare — {{hw}}{{sedare}}{{/hw}}v. tr. (io sedo ) Calmare, placare, quietare: sedare il dolore | Reprimere: sedare la rivolta. ETIMOLOGIA: dal lat. sedare, propr. ‘fare sedere’ … Enciclopedia di italiano
sedare — v. tr. calmare, placare, pacare, acquietare, chetare, quietare, lenire, alleviare, attutire, mitigare, addolcire □ frenare, contenere, pacificare, reprimere, soffocare CONTR. eccitare, provocare, suscitare, irritare, esacerbare, stimolare □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
SEDARE — Sıcaklığın fazlalığından dolayı tenbelleşmek … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
sédatif — sédatif, ive [ sedatif, iv ] adj. et n. m. • 1314; lat. médiév. sedativus, du lat. sedatum, de sedare « calmer » ♦ Qui calme, modère l activité fonctionnelle exagérée d un organe ou d un appareil. « Un produit sédatif, légèrement hypnotique »… … Encyclopédie Universelle
sédative — ● sédatif, sédative adjectif (latin médiéval sedativus, du latin classique sedare, calmer) sédatif nom masculin (latin médiéval sedativus, du latin classique sedare, calmer) Se dit d une substance qui agit contre la douleur, l anxiété, l insomnie … Encyclopédie Universelle
sedar — (Del lat. sedare.) ► verbo transitivo 1 MEDICINA Administrar a una persona un sedante para calmar un dolor o una excitación nerviosa: ■ estaba histérica y tuvieron que sedarla. SINÓNIMO calmar tranquilizar 2 Poner tranquila a una persona que está … Enciclopedia Universal
sedaţie — SEDÁŢIE, sedaţii, s.f. (med.) Sedare. – Din fr. sédation. Trimis de LauraGellner, 21.07.2004. Sursa: DEX 98 SEDÁŢIE s. (med.) sedare. (sedaţie cu ajutorul analge zicelor.) Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa: Sinonime sedáţie s. f … Dicționar Român