sed

хоте́ть пить, есть — tener sed, hambre, querer beber, comer

хоте́ть спать — tener sueño, querer dormir

я о́чень хочу́ с ним познако́миться — tengo muchas ganas de conocerle, me gustaría conocerle

како́й хоти́те (хо́чешь) — cualquiera, el que quiera(s)

что ты хо́чешь э́тим сказа́ть? — ¿qué quieres decir con ésto?

хоте́л бы я знать — quisiera saber, me gustaría saber

он не хо́чет мне зла — no me desea nada malo

он де́лает, что хо́чет — hace lo que le da la gana (lo que quiere)

я как раз (то́лько) хоте́л написа́ть вам — precisamene iba a escribirle

хо́чет идти́ дождь — puede llover, es posible que llueva

че́рез не хочу́ — de grado o por fuerza

хо́чешь не хо́чешь — quieras o no (quieras), quieras que no, de grado o por fuerza, de buena o mala gana, por buenas o por malas

гуля́й - не хочу́! — ¡diviértete cuanto quieras!

ешь - не хочу́ — hay para comer a dos carrillos; hay para hartarse

хоте́ть пить, есть — tener sed, hambre, querer beber, comer

хоте́ть спать — tener sueño, querer dormir

я о́чень хочу́ с ним познако́миться — tengo muchas ganas de conocerle, me gustaría conocerle

како́й хоти́те (хо́чешь) — cualquiera, el que quiera(s)

что ты хо́чешь э́тим сказа́ть? — ¿qué quieres decir con ésto?

хоте́л бы я знать — quisiera saber, me gustaría saber

он не хо́чет мне зла — no me desea nada malo

он де́лает, что хо́чет — hace lo que le da la gana (lo que quiere)

я как раз (то́лько) хоте́л написа́ть вам — precisamene iba a escribirle

хо́чет идти́ дождь — puede llover, es posible que llueva

че́рез не хочу́ — de grado o por fuerza

хо́чешь не хо́чешь — quieras o no (quieras), quieras que no, de grado o por fuerza, de buena o mala gana, por buenas o por malas

гуля́й - не хочу́! — ¡diviértete cuanto quieras!

ешь - не хочу́ — hay para comer a dos carrillos; hay para hartarse

мне хо́чется спать — deseo dormir, tengo ganas de dormir, tengo sueño

мне хо́чется пить — deseo beber, tengo ganas de beber, tengo sed

мне хо́чется сказа́ть вам — quiero decirle, deseo decirle

ему́ совсе́м не хо́чется говори́ть об э́том — no tiene en absoluto ganas de hablar sobre esto

ему́ хоте́лось бы... — le gustaría..., desearía...

мне хо́чется спать — deseo dormir, tengo ganas de dormir, tengo sueño

мне хо́чется пить — deseo beber, tengo ganas de beber, tengo sed

мне хо́чется сказа́ть вам — quiero decirle, deseo decirle

ему́ совсе́м не хо́чется говори́ть об э́том — no tiene en absoluto ganas de hablar sobre esto

ему́ хоте́лось бы... — le gustaría..., desearía...

чу́вствовать го́лод, жа́жду — tener hambre, sed

чу́вствовать страх — tener miedo

чу́вствовать уста́лость — estar (sentirse) cansado

чу́вствовать себя́ больны́м — sentirse enfermo (mal), estar indispuesto

чу́вствовать себя́ лу́чше — sentirse mejor

чу́вствовать свою́ вину́ — sentirse culpable

дава́ть себя́ чу́вствовать — dejarse sentir

чу́вствовать себя́ не в свое́й таре́лке — no estar en su elemento

чу́вствовать го́лод, жа́жду — tener hambre, sed

чу́вствовать страх — tener miedo

чу́вствовать уста́лость — estar (sentirse) cansado

чу́вствовать себя́ больны́м — sentirse enfermo (mal), estar indispuesto

чу́вствовать себя́ лу́чше — sentirse mejor

чу́вствовать свою́ вину́ — sentirse culpable

дава́ть себя́ чу́вствовать — dejarse sentir

чу́вствовать себя́ не в свое́й таре́лке — no estar en su elemento

они́ бы́ли там, но он их не ви́дел — estuvieron allí pero él no les vio

э́то возмо́жно, но едва́ ли вероя́тно — esto es posible pero poco probable

не то́лько там, но (так же) и здесь — no sólo allí sino también aquí

он не то́лько ви́дел их, но да́же и говори́л с ни́ми — no sólo los vio sino que habló con ellos

но всё-таки — sin embargo

они́ се́ли в тень, но и в тени́ бы́ло жа́рко — estaban sentados a la sombra pero allí hacía también calor

дед до́лго молча́л, но пото́м заговори́л — el abuelo estuvo callado un gran rato pero después habló

ма́ленькое "но" — una pequeña objeción, un pero

тут есть одно́ "но" — aquí hay un pero

они́ бы́ли там, но он их не ви́дел — estuvieron allí pero él no les vio

э́то возмо́жно, но едва́ ли вероя́тно — esto es posible pero poco probable

не то́лько там, но (так же) и здесь — no sólo allí sino también aquí

он не то́лько ви́дел их, но да́же и говори́л с ни́ми — no sólo los vio sino que habló con ellos

но всё-таки — sin embargo

они́ се́ли в тень, но и в тени́ бы́ло жа́рко — estaban sentados a la sombra pero allí hacía también calor

дед до́лго молча́л, но пото́м заговори́л — el abuelo estuvo callado un gran rato pero después habló

ма́ленькое "но" — una pequeña objeción, un pero

тут есть одно́ "но" — aquí hay un pero

истоми́ться от нетерпе́ния — estar a punto de perder la paciencia

истоми́ться от жа́жды — morirse de sed

они́ бы́ли там, но он их не ви́дел — estuvieron allí pero él no les vio

э́то возмо́жно, но едва́ ли вероя́тно — esto es posible pero poco probable

не то́лько там, но (так же) и здесь — no sólo allí sino también aquí

он не то́лько ви́дел их, но да́же и говори́л с ни́ми — no sólo los vio sino que habló con ellos

но всё-таки — sin embargo

они́ се́ли в тень, но и в тени́ бы́ло жа́рко — estaban sentados a la sombra pero allí hacía también calor

дед до́лго молча́л, но пото́м заговори́л — el abuelo estuvo callado un gran rato pero después habló

ма́ленькое "но" — una pequeña objeción, un pero

тут есть одно́ "но" — aquí hay un pero

они́ бы́ли там, но он их не ви́дел — estuvieron allí pero él no les vio

э́то возмо́жно, но едва́ ли вероя́тно — esto es posible pero poco probable

не то́лько там, но (так же) и здесь — no sólo allí sino también aquí

он не то́лько ви́дел их, но да́же и говори́л с ни́ми — no sólo los vio sino que habló con ellos

но всё-таки — sin embargo

они́ се́ли в тень, но и в тени́ бы́ло жа́рко — estaban sentados a la sombra pero allí hacía también calor

дед до́лго молча́л, но пото́м заговори́л — el abuelo estuvo callado un gran rato pero después habló

ма́ленькое "но" — una pequeña objeción, un pero

тут есть одно́ "но" — aquí hay un pero

быть обурева́емым страстя́ми — estar apasionado (estar agitado) por las pasiones

обурева́емый мра́чными мы́слями — poseído de pensamientos lúgubres

его́ обурева́ла жа́жда де́ятельности — le dominaba la sed de actividad