Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

secure+of

  • 121 victory

    noun
    Sieg, der ( over über + Akk.); attrib. Sieges-

    achieve victory — den Sieg erringen

    * * *
    plural - victories; noun ((a) defeat of an enemy or rival: Our team has had two defeats and eight victories; At last they experienced the joy of victory.) der Sieg
    * * *
    vic·tory
    [ˈvɪktəri]
    n Sieg m
    this result is a \victory for democracy dieses Ergebnis ist ein Sieg für die Demokratie
    Pyrrhic \victory ( fig) Pyrrhussieg m geh
    to achieve [or gain] a \victory [against sb] [über jdn] einen Sieg davontragen
    to claim \victory den Sieg für sich akk in Anspruch nehmen
    to clinch a \victory [over sb] [über jdn] einen Sieg erringen
    to lead sb to \victory jdn zum Sieg führen
    to score a \victory einen Sieg verbuchen
    to secure \victory sich dat den Sieg sichern
    to win a \victory [in sth] [bei etw dat] einen Sieg erringen
    * * *
    ['vIktərI]
    n
    Sieg m

    to gain or win a victory over sb/sth — einen Sieg über jdn/etw erringen, jdn/etw besiegen

    * * *
    victory [ˈvıktərı; -trı] s
    1. Sieg m:
    he gained the victory over his rival er trug den Sieg über seinen Rivalen davon;
    lead sb to victory jemanden zum Sieg führen;
    the fifth successive game without a victory SPORT das fünfte sieglose Spiel hintereinander;
    victory ceremony Siegerehrung f;
    victory podium ( oder rostrum) Siegespodest n;
    victory pose Siegespose f
    2. fig Sieg m, Triumph m, Erfolg m:
    moral victory moralischer Sieg
    3. Victory Viktoria f, Siegesgöttin f
    V abk
    2. ELEK volt ( volts pl) V
    * * *
    noun
    Sieg, der ( over über + Akk.); attrib. Sieges-
    * * *
    n.
    Sieg -e m.

    English-german dictionary > victory

  • 122 wad

    noun
    1) (material) Knäuel, das; (smaller) Pfropfen, der
    2) (of papers) Bündel, das
    * * *
    [wɒd, AM wɑ:d]
    I. n
    1. (mass) Knäuel nt; (for stuffing) Pfropfen m
    \wad of cotton wool Wattebausch m
    \wad of chewing tobacco Priem m, Stück nt Kautabak
    2. (bundle)
    \wad of banknotes Bündel nt Banknoten
    \wad of forms Stoß m Formulare
    \wad[s] of money ( fam) schöne Stange Geld fam
    3.
    ▶ to shoot one's \wad ( vulg) abspritzen vulg
    II. vt
    <- dd->
    ▪ to \wad sth etw zusammenknüllen; (line garment) etw wattieren [o ausstopfen]
    the pipe was \wadded up with rags das Rohr war mit Lumpen umwickelt
    to \wad [up] paper Papier zusammenknüllen
    * * *
    [wɒd]
    1. n
    1) (= compact mass) Knäuel m or nt; (in gun, cartridge) Pfropfen m; (of cotton wool etc) Bausch m

    to use sth as a wad — etw zum Ausstopfen or als Polster benutzen

    2) (of papers, banknotes) Bündel nt

    he's got wads of money (inf) — er hat Geld wie Heu (inf)

    2. vt
    (= secure, stuff) stopfen; (= squeeze) zusammenknüllen; (SEW) wattieren
    * * *
    wad [wɒd; US wɑd]
    A s
    1. Pfropf(en) m, (Watte- etc) Bausch m:
    2. Papierknäuel m/n
    3. a) (Banknoten) Bündel n, (-)Rolle f:
    b) US umg Haufen m Geld
    c) Stoß m Papiere
    d) umg Masse f, Haufen m, (große) Menge:
    he has wads of money er hat Geld wie Heu
    4. shoot one’s wad US
    a) umg sich völlig verausgaben (on mit dem Kauf gen),
    b) umg sein Pulver verschießen,
    c) vulg abspritzen (ejakulieren)
    5. MIL
    a) Ladepfropf m
    b) Filzpfropf m (in Schrotpatronen):
    wad hook HIST (Ladestock m mit) Kugelzieher m
    B v/t
    1. zu einem Bausch etc zusammenrollen oder zusammenpressen
    2. wad up US fest zusammenrollen
    3. ver-, zustopfen
    4. MIL
    a) die Kugel durch einen Pfropf (im Lauf) festhalten
    b) einen Ladepfropf aufsetzen auf (akk):
    5. ein Kleidungsstück etc wattieren, auspolstern
    * * *
    noun
    1) (material) Knäuel, das; (smaller) Pfropfen, der
    2) (of papers) Bündel, das
    * * *
    n.
    Bausch -e m.
    Wattepropf m.

    English-german dictionary > wad

  • 123 bag

    [bæg] n
    1) ( container) Tasche f; (drawstring \bag) Beutel m; ( sack) Sack m;
    a \bag of flour ( small) ein Paket nt Mehl;
    ( big) ein Sack m Mehl;
    a \bag of potatoes ( small) ein Beutel m Kartoffeln;
    ( big) ein Sack m Kartoffeln;
    paper/plastic \bag Papier-/Plastiktüte f;
    a \bag of crisps/ sweets eine Tüte Chips/Bonbons
    2) ( handbag) Handtasche f; ( travelling bag) Reisetasche f;
    to pack one's \bags die Koffer packen
    to have \bags under one's eyes Ringe unter den Augen haben
    4) \bags of... pl (Brit, Aus) ( fam) jede Menge...;
    \bags of money/ time/ space jede Menge Geld/Zeit/Platz;
    5) (pej: dumpy woman) fette Kuh ( pej) ( grumpy woman) Schreckschraube f ( pej) ( fam)
    an old \bag ( pej) (sl) eine [alte] Schachtel ( pej) ( fam)
    6) hunt ( game caught) Beute f, Strecke f fachspr
    PHRASES:
    to throw sb out \bag and baggage jdn in hohem Bogen hinauswerfen;
    to be a \bag of bones nur Haut und Knochen sein ( fig) ( fam)
    the whole \bag of tricks ( everything) das ganze Zeug ( fam), die ganze Chose ( fam) (set of ingenious plans etc.) die ganze Trickkiste ( fam)
    sth isn't really sb's \bag (dated) (sl) etw ist nicht jds Bier ( fam)
    sth is in the \bag jd hat etw in der Tasche ( fam) vt <- gg->
    to \bag sth fruit, groceries etw eintüten, etw in eine Tüte einpacken
    2) (fam: secure)
    to \bag [sb] sth [or to \bag sth [for sb]] etw [für jdn] ergattern [o erbeuten];
    he \bagged himself a trophy wife er hat eine tolle Eroberung gemacht ( fam)
    to \bag an animal ein Tier erlegen [o zur Strecke bringen]

    English-German students dictionary > bag

  • 124 ensure

    en·sure [ɪnʼʃɔ:ʳ, Am enʼʃʊr] vt
    to \ensure sth ( secure) etw sicherstellen;
    ( guarantee) etw garantieren;
    this victory \ensured them a place in the World Cup final durch diesen Sieg sicherten sie sich die Teilnahme am Endspiel der WM;
    to \ensure security die Sicherheit gewährleisten;
    to \ensure that... sicherstellen [o gewährleisten], dass...

    English-German students dictionary > ensure

  • 125 establish

    es·tab·lish [ɪʼstæblɪʃ, esʼ-] vt
    1) (found, set up)
    to \establish sth etw gründen;
    to \establish an account ein Konto eröffnen;
    to \establish a beachhead einen Brückenkopf errichten;
    to \establish a commission eine Kommission bilden;
    to \establish a dictatorship eine Diktatur errichten;
    to \establish a home/ a household ein Heim/einen Haushalt gründen;
    to \establish a new home sich dat ein neues Zuhause einrichten;
    to \establish a hospital ein Krankenhaus errichten;
    to \establish a rule/ theory eine Regel/Theorie aufstellen
    2) ( begin)
    to \establish sth etw einführen;
    to \establish contact with sb mit jdm Kontakt [o Fühlung] aufnehmen;
    to \establish relations Verbindungen herstellen;
    to \establish a relationship with sb eine Beziehung zu jdm aufbauen;
    to \establish the rule of law Recht und Ordnung herstellen;
    to \establish ties Kontakte knüpfen
    3) ( set)
    to \establish sth etw schaffen [o herstellen];
    we have \established parity with wages in other companies wir haben im Lohnniveau mit anderen Firmen gleichgezogen;
    to \establish a criterion ein Kriterium festlegen;
    to \establish a norm eine Norm definieren;
    to \establish a policy eine politische Linie einschlagen;
    to \establish a precedent einen Präzedenzfall schaffen;
    to \establish priorities Prioritäten setzen;
    to \establish a quota eine Quote festlegen;
    to \establish a standard/ terminology einen Maßstab/eine Terminologie festlegen;
    to \establish a world record einen Weltrekord aufstellen
    4) (secure, make firm)
    to \establish sth etw durchsetzen;
    to \establish one's authority over sb [or supremacy] sich dat Autorität gegenüber jdm verschaffen;
    to \establish a monopoly ein Monopol errichten;
    to \establish order für Ordnung sorgen;
    to \establish one's reputation as a sth sich dat einen Namen als etw machen;
    to \establish one's rights seine Rechte geltend machen
    to \establish sth etw zeigen [o demonstrieren];
    to \establish one's superiority to sb/ sth sich akk jdm/etw gegenüber als überlegen erweisen;
    to \establish sb/ oneself as sth;
    her latest book has \established her as one of our leading novelists ihr jüngstes Buch zeigt, dass sie eine unserer führenden Romanautorinnen ist;
    he's \established himself as a dependable source of information er hat sich als verlässliche Informationsquelle erwiesen
    6) ( prove)
    to \establish sth etw nachweisen;
    we've \established that... wir haben festgestellt, dass...;
    to \establish a claim einen Anspruch nachweisen;
    to \establish the constitutionality of a law die Verfassungsmäßigkeit eines Gesetzes feststellen;
    to \establish the facts den Sachverhalt klären;
    to \establish the truth die Wahrheit herausfinden;
    to \establish where/whether... feststellen, wo/ob...;
    to \establish that... herausfinden, dass...
    7) ( declare)
    to \establish one's residence ( form) sich akk niederlassen, seinen Wohnsitz begründen ( form) vi gedeihen, aufblühen

    English-German students dictionary > establish

  • 126 fasten

    fas·ten [ʼfɑ:sən, Am ʼfæs-] vt
    1) ( close)
    to \fasten sth etw schließen [o ( fam) zumachen];
    to \fasten a button/ coat einen Knopf/Mantel zumachen;
    to \fasten one's seat belt sich akk anschnallen
    2) ( secure)
    to \fasten sth etw befestigen;
    to \fasten sth on/ to sth etw an etw dat befestigen;
    ( with glue) etw an etw dat festkleben;
    ( with rope) etw an etw dat festbinden
    PHRASES:
    to \fasten one's eyes [or gaze] on sb/ sth den Blick auf jdn/etw heften, jdn/etw [mit den Augen] fixieren vi
    1) ( close) geschlossen werden, sich akk schließen lassen;
    the zip won't \fasten der Reißverschluss geht nicht mehr zu;
    the door \fastens with a bolt die Tür wird mit einem Riegel verschlossen;
    this dress \fastens at the back/ with a zip dieses Kleid wird hinten/mit einem Reißverschluss zugemacht
    2) ( focus)
    to \fasten [up]on sth sich akk auf etw akk konzentrieren
    3) ( follow)
    to \fasten on to [or onto] sb jdm folgen

    English-German students dictionary > fasten

  • 127 firm

    1. firm [fɜ:m, Am fɜ:rm] n
    Firma f, Unternehmen nt;
    \firm of lawyers [Rechts]anwaltsbüro nt, [Rechts]anwaltskanzlei f;
    small \firm kleine Firma;
    state-owned \firm staatliches Unternehmen
    2. firm [fɜ:m, Am fɜ:rm] adj
    1) ( steady) stabil, fest;
    keep a \firm hold of the railing halten Sie sich am Geländer fest
    2) ( secure) sicher, robust;
    the pole is \firm in its base der Pfosten ist gut befestigt comm; currency, market, shares stabil
    3) ( strong) fest, stark;
    \firm grip fester Griff;
    to have a \firm grip on sth etw fest in der Hand haben;
    with a \firm hand mit starker Hand;
    \firm handshake kräftiger [o fester] Händedruck
    4) ( strict) entschieden, streng;
    to be \firm with sb gegenüber jdm bestimmt auftreten;
    love and a \firm hand are keys to successful childrearing Liebe und Disziplin sind die Grundlagen jeder erfolgreichen Kindererziehung
    5) ( thorough) zuverlässig, sicher;
    \firm basis sichere Grundlage;
    \firm understanding feste Vereinbarung
    6) ( sure) fest, sicher;
    we're appealing to the government for a \firm commitment to help the refugees wir fordern die Regierung dazu auf, eine definitive Zusage zur Unterstützung der Flüchtlinge abzugeben;
    some still claim that there is no \firm evidence linking smoking with cancer manche Leute behaupten noch immer, es gebe keine eindeutige Verknüpfung zwischen Rauchen und Krebs;
    \firm offer verbindliches Angebot
    7) ( hard) fest, hart;
    \firm ground fester Boden
    8) ( staunch) standhaft, beständig;
    \firm ally enger Verbündeter/enge Verbündete;
    \firm friend enger Freund/enge Freundin;
    ( resolute) entschlossen;
    to be a \firm believer in sth fest an etw akk glauben;
    \firm in the belief that they could never be caught they didn't bother to hide the clues fest davon überzeugt, niemals gefasst zu werden, kümmerten sie sich nicht darum, die Hinweise zu beseitigen adv fest;
    to hold \firm standhaft bleiben, nicht nachgeben;
    to stand \firm eine feste Haltung einnehmen; ( fig) unnachgiebig sein;
    to stand \firm in sth unerschütterlich bei etw dat bleiben;
    to stay \firm in sth bei etw dat standhaft bleiben vi sich akk stabilisieren [o festigen]

    English-German students dictionary > firm

  • 128 foothold

    'foot·hold n
    Halt m [für die Füße]
    PHRASES:
    to gain [or get] [or secure] a \foothold [in sth] Fuß [in etw dat] fassen

    English-German students dictionary > foothold

Страницы

См. также в других словарях:

  • secure — se·cure vt se·cured, se·cur·ing 1: to put beyond hazard of losing or not receiving secure the blessings of liberty U.S. Constitution preamble 2 a: to protect or make certain (as by lien) make a just and equitable partition and secure the parties… …   Law dictionary

  • secure — [si kyoor′] adj. [L securus < se , free from, apart (see SECEDE) + cura, care: see CURE] 1. free from fear, care, doubt, or anxiety; not worried, troubled, or apprehensive 2. free from danger; not exposed to damage, attack, etc.; safe 3. in… …   English World dictionary

  • Secure — Se*cure , v. t. [imp. & p. p. {Secured}; p. pr. & vb. n. {Securing}.] 1. To make safe; to relieve from apprehensions of, or exposure to, danger; to guard; to protect. [1913 Webster] I spread a cloud before the victor s sight, Sustained the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • secure — SECÚRE, securi, s.f. Unealtă formată dintr un corp de oţel cu tăiş şi un ochi în care se fixează o coadă de lemn, folosită pentru doborârea arborilor, la scurtatul sau despicatul lemnelor, la cioplit şi (în trecut) ca armă de luptă. – lat.… …   Dicționar Român

  • secure — adj *safe Analogous words: *firm, solid: protected, shielded, guarded, safeguarded, defended (see DEFEND): certain, *positive, *sure: impregnable, unassailable, invulnerable, *invincible …   New Dictionary of Synonyms

  • secure — [adj1] safe defended, guarded, immune, impregnable, out of harm’s way, protected, riskless, sheltered, shielded, unassailable, undamaged, unharmed; concept 587 Ant. endangered, insecure, unprotected, unsafe secure [adj2] fastened, stable adjusted …   New thesaurus

  • Secure — Se*cure , a. [L. securus; pref. se without + cura care. See {Cure} care, and cf. {Sure}, a.] 1. Free from fear, care, or anxiety; easy in mind; not feeling suspicion or distrust; confident. [1913 Webster] But thou, secure of soul, unbent with… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Secure — may refer to:*Security, being protected against danger or loss *Security (finance), e.g. secured loans * Secure (G5), a NatureServe conservation status, similar to Least Concern, indicating a species is not at risk of extinction *Secure River,… …   Wikipedia

  • secure — s. f. Machadinha …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • secure — ► ADJECTIVE 1) certain to remain safe and unthreatened. 2) fixed or fastened so as not to give way, become loose, or be lost. 3) feeling free from fear or anxiety. 4) protected against attack, burglary, etc. 5) (of a place of detention) having… …   English terms dictionary

  • secure — ▪ I. secure se‧cure 1 [sɪˈkjʊə ǁ ˈkjʊr] verb [transitive] 1. to get something you need after a lot of effort: • The airline has secured financing of $150 million from private sponsors. 2. FINANCE to promise a lender that they can take certain… …   Financial and business terms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»