-
1 секретничать
-
2 совершенно секретный
advgener. strictement confidentiel, top secret, très secret (La catégorie « Classifié » inclut les documents très secrets, secrets et confidentiels.)Dictionnaire russe-français universel > совершенно секретный
-
3 Главлит
nsoviet. Administration centrale contre la divulgation des secrets d'Etat sous forme imprimée (устаревш.), Glavlit -
4 Две большие тайны счастья: удовольствие и забвение.
numaphor. Les deux grands secrets du bonheur: le plaisir et l'oubli. (Alfred de Musset (1810-1857), ïîéò-ðîìàíòîû)Dictionnaire russe-français universel > Две большие тайны счастья: удовольствие и забвение.
-
5 агентурная разведка
-
6 допуск
м.1) ( право входа куда-либо) entrée f2) тех. écart m admissible••до́пуск к секре́тным докуме́нтам — accès m aux documents secrets
до́пуск (студе́нтов) к экза́менам — admission f aux examens
* * *n1) gener. admissibilité (к экзаменам)2) liter. repêchage (кандидата, команды, не набравших нужного количества очков), marge3) eng. admission, limite pratique d'erreur, marge de tolérance, tolérance4) construct. limite admissible5) metal. jeu, limite de tolérance, écart admissible, écart tolérable6) IT. limite tolérable7) mech.eng. écart8) product. habilitation (на определенные виды работ) -
7 информация считается конфиденциальной
Dictionnaire russe-français universel > информация считается конфиденциальной
-
8 контрразведка
ж.service m de renseignements, contre-espionnage m (pl contre-espionnages), services m pl secrets* * *ngener. défense du territoire, contre-espionnage -
9 лавировать
1) мор. louvoyer vt2) перен. louvoyer vi, manœuvrer vi, nager vi entre deux eaux* * *v1) gener. courir une bordée, jongler (Mengele a trompé les agents secrets israéliens en jonglant entre les frontières de l’Argentine, du Paraguay et du Brésil.), tirer des bords, tirer une bordée2) navy. louvoyer (тж перен.)3) liter. manœuvrer, slalomer -
10 не хлебом единым жив человек
1. prepos. 2. nafric. le ventre n'est pas fait uniquement pour contenir la nourriture, il doit savoir garder les secretsDictionnaire russe-français universel > не хлебом единым жив человек
-
11 раскрывать
см. раскрыть* * *v1) gener. mettre à nu, ouvrir, révéler, surprendre, éployer (напр., о крыльях), éventer, débloquer (Un grand pas de plus pour débloquer les secrets de la forme la plus abondante de la matière dans l'Univers), déceler, découvrir2) liter. démasquer, démêler (преступление), dévoiler3) eng. déployer4) busin. expliciter -
12 расшифровать
déchiffrer vtрасшифрова́ть секре́тные докуме́нты — déchiffrer des documents secrets
* * *vgener. décrypter -
13 с секретами на базар не ходят
prepos.Dictionnaire russe-français universel > с секретами на базар не ходят
-
14 секрет
I м.1) secret mпо секре́ту — en secret
под больши́м секре́том — en grand secret
держа́ть в секре́те — tenir en secret; faire mystère de qch
вы́дать секре́т — trahir un secret
2) ( способ) secret mсекре́ты произво́дства — secrets de fabrication
3) ( причина) secret m; clé fсекре́т успе́ха — clé du succès
••секре́т полишине́ля — secret de polichinelle
II м. физиол.не секре́т, что... — ce n'est pas un secret que...
* * *n1) gener. mystère, secret (устройство в замке), secret2) colloq. cuisine (производства)3) liter. pot aux rosés -
15 силовик
ngener. silovik (fidèle de Poutine des services secrets), représentant des forces de l'ordre gouvernementales -
16 силовики
n1) gener. silovikis (fidèles de Poutine des services secrets), forces gouvernementales, forces de l'ordre gouvernementales2) secur. forces de sécurité (Les forces de sécurité russes prêtes à ”planter” l'Internet.) -
17 спецслужбы
ngener. services secrets -
18 тайна исповеди
ngener. les secrets du confessionnal -
19 труднодоступный
peu accessible, peu abordableтруднодосту́пная верши́на — sommet m inaccessible
* * *adjgener. d'approche difficile, difficile d'accès (Cette colonie est aujourd’hui en ruines et difficile d’accès.), difficile à obtenir (Ces systèmes étant l'objet de secrets technologiques stratégiques, les détails sont difficiles à obtenir.), difficile à accéder (L'emplacement des ruines est très difficile à accéder.), difficilement accessible (Le disque dur est difficilement accessible.) -
20 агентурный
агенту́рные све́дения — renseignements confidentiels
агенту́рная разве́дка — services m pl secrets
См. также в других словарях:
Secrets — may refer to: * Secrecy , the quality or condition of being secret or hiddenIn Literature * Secrets , a novel by Danielle Steel * Secrets , a novel by Jacqueline WilsonIn film and television * Secrets (film) , a 1933 film starring Mary Pickford * … Wikipedia
Secrets — «Secrets» Сингл OneRepublic из альбома … Википедия
Secrets — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Cinéma et télévision Secrets est un film américain réalisé par Frank Borzage en 1924. Secrets est un film américain réalisé par Frank Borzage en 1933.… … Wikipédia en Français
Secrets d'actualite — Secrets d actualité Secrets d actualité Genre magazine Réalisé par Jean Marie Goix Guy Lagache Présenté par Laurent Delahousse (1999 2006) Eric Delvaux (2006 2008) Pays France Langue(s) … Wikipédia en Français
Secrets d'actualité — Genre magazine Réalisation Jean Marie Goix Guy Lagache Serge Khalfon Présentation Laurent Delahousse (1999 2006) Éric Delvaux (2006 2008) Pays … Wikipédia en Français
Secrets of Love — «Secrets of Love» … Википедия
Secrets of Lost Empires — is a two part television series produced by PBS Nova, Boston (WGBH). Both series explore experimentally how ancient civilizations achieved notable constructions without modern machinery and construction methods. Each episode has guest experts who … Wikipedia
Secrets of the third planet — Жанры пост рок, шугейзинг, инди рок, эмбиент Годы 2004 наши дни … Википедия
Secrets of a Successful Marriage — «Secrets of a Successful Marriage» «Секреты успешного брака» Эпизод «Симпсонов» … Википедия
Secrets of New York — is the all time most recognized television program in the history of the New York Tri State television market, having won 11 Emmy Awards since 2006 on top of over 40 Emmy nominations. It traditionally dominates the Emmys in the categories of… … Wikipedia
Secrets of a Successful Marriage — Episodio de Los Simpson Episodio n.º Temporada 5 Episodio 103 Código de producción 1F20 Guionista(s) Greg Daniels Director Carlos Baeza Fecha de emisión … Wikipedia Español
