-
41 il vous faut vous secouer
Dictionnaire français-russe des idiomes > il vous faut vous secouer
-
42 se secouer
1) отряхиваться2) перен. встряхнуться; расшевелиться -
43 il n'y a qu'à secouer un peu l'oreille, et cela est passé
prov.≈ до свадьбы заживетDictionnaire français-russe des idiomes > il n'y a qu'à secouer un peu l'oreille, et cela est passé
-
44 se secouer la tripe
хохотать, трястись от смехаIl se marrait un bon coup, il s'en secouait fort toute la tripe, il se tapait les cuisses violemment. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Он заливался смехом, он корчился от смеха, он изо всех сил бил себя по бедрам.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se secouer la tripe
-
45 se secouer le lard
разг. встряхнуться, начать действоватьDictionnaire français-russe des idiomes > se secouer le lard
-
46 il n'en a rien à secouer
гл.общ. ему наплевать на этоФранцузско-русский универсальный словарь > il n'en a rien à secouer
-
47 se secouer
-
48 va te secouer les plumes
межд.канад. сходи проветрисьФранцузско-русский универсальный словарь > va te secouer les plumes
-
49 se secouer
1. отря́хиваться;\se secouere-toi, tu es couvert de poussière — отряхни́сь, ты весь в пы́ли
2. fig. встряхну́ться pf.;\se secouerez-vous! au travail! — встряхни́тесь — и за рабо́ту
-
50 se secouer
встрепенуться -
51 встряхивать
-
52 отрясать
-
53 отрясти
-
54 перетрясти
-
55 отряхнуть
•• -
56 вытряхивать
secouer vt (одеяло и т.п.)вытряхнуть платок из кармана — secouer son mouchoir de sa pocheвытряхивать пепел из трубки — vider sa pipe -
57 натрясти
-
58 стряхивать
стряхивать с себя усталость перен. — se secouer -
59 стряхнуть
стряхнуть с себя усталость перен. — se secouer -
60 потряхивать
См. также в других словарях:
secouer — [ s(ə)kwe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1532; réfect. de secourre (XVe), d apr. les formes secouons, secouez; de l a. fr. sequeurre, lat. succutere 1 ♦ Remuer avec force, dans un sens puis dans l autre (et généralement à plusieurs reprises). ⇒… … Encyclopédie Universelle
secouer — SECOUER. v. a. Remuer quelque chose fortement, en sorte que toutes les parties en soient esbranlées. Secoüer un arbre pour faire tomber les fruits. secoüez cette branche. ce cheval a un trot qui secouë bien son homme. je ne veux point me servir… … Dictionnaire de l'Académie française
secouer — Secouer, Agitare, Peragitare, Quatere, Succutere. Secouer souvent, Succussare, Quassare. Secouer à terre, Excutere. Se secouer d un costé et d autre, Iactare se. Corbeaux se secouans et faisans trembler leur pennage, Concucientes se corui.… … Thresor de la langue françoyse
secouer — (se kou é), je secouais, nous secouions, vous secouiez ; que je secoue, que nous secouions, que vous secouiez, v. a. 1° Remuer fortement et à plusieurs reprises. Secouer une porte. Son cheval l a un peu secoué. Le vent secoue les arbres.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
secouer — vt. (qq., la salade, la poussière, les pieds pour en détacher la neige...) ; abattre, secouer, (les fruits, les noix) ; agiter ; maltraiter ; administrer une rossée verbale et même physique : (a)skore (Albanais 001b, Gruffy 014), (a)skeure (001a … Dictionnaire Français-Savoyard
SECOUER — v. a. Remuer quelque chose fortement et à plusieurs reprises, en sorte que toutes les parties en soient ébranlées. Secouer un arbre pour en faire tomber les fruits. Secouez cette branche. Ce cheval a un trot qui secoue rudement son homme. Secouer … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SECOUER — v. tr. Remuer quelque chose fortement et à plusieurs reprises. Secouer un arbre pour en faire tomber les fruits. Secouer un manteau, un tapis pour en ôter la poussière. Ce cheval a un trot qui secoue rudement son homme. Absolument, Cette voiture… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
secouer — v.t. Voler : Secouer une tire. / Réprimander : Se faire secouer le paletot. Ne pas ménager. / Je n en ai rien à secouer, je m en moque, je n en ai rien à cirer … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Secouer quelqu'un comme un prunier — ● Secouer quelqu un comme un prunier le secouer très vivement … Encyclopédie Universelle
Secouer le cocotier — ● Secouer le cocotier enlever les moyens d existence, leur position sociale aux gens âgés afin de ne plus les avoir à charge ou de prendre leur place … Encyclopédie Universelle
secouer — (v. 1) Présent : secoue, secoues, secoue, secouons, secouez, secouent ; Futur : secouerai, secoueras, secouera, secouerons, secouerez, secoueront ; Passé : secouai, secouas, secoua, secouâmes, secouâtes, secouèrent ; Imparfait : secouais,… … French Morphology and Phonetics