-
41 Verzögerung
f delay* * *die Verzögerunglateness; delay; retardation; hesitation; lag* * *Ver|zö|ge|rung [fɛɐ'tsøːgərʊŋ]f -, -en1) delay, hold-up2) no pl (= das Verzögern) delaying; (= Verlangsamung) slowing down; (PHYS) deceleration; (MIL) holding action* * *die1) (an act of lagging or the amount by which one thing is later than another: There is sometimes a time-lag of several seconds between our seeing the lightning and our hearing the thunder.) lag2) ((something which causes) keeping back or slowing down: He came without delay; My work is subject to delays.) delay3) retardation* * *Ver·zö·ge·rung<-, -en>zeitliche \Verzögerung delay, holdupdie \Verzögerung eines Angriffs wäre fatal delaying an attack would be fatal* * *die; Verzögerung, Verzögerungen1) delaying; delay (Gen. in)2) (Verlangsamung) slowing down; (Technik) deceleration3) (Verspätung) delay; hold-up* * *Verzögerung f delay* * *die; Verzögerung, Verzögerungen1) delaying; delay (Gen. in)2) (Verlangsamung) slowing down; (Technik) deceleration3) (Verspätung) delay; hold-up* * *f.deceleration n.delay n.hesitation n.time delay n.time lag n. -
42 vorsprung
m2. (Abstand) lead (auch fig.) (gegenüber, vor + Dat over); (Vorgabe) start; ein Tor Vorsprung a one-goal lead; mit einem Vorsprung von 2 Sekunden by a margin of 2 seconds; er hat einen Vorsprung von 3 Runden he leads by 3 laps; einen Vorsprung von 6 Wochen haben be ahead by 6 weeks, be 6 weeks ahead; jemandem Vorsprung geben give s.o. a (head) start; jemandem 10 Meter Vorsprung geben give s.o. a 10-met|re (Am. -er) start; seinen Vorsprung ausbauen consolidate one’s lead* * *der Vorsprung(Architektur) projection; protrusion;(Sport) lead;(Vorteil) head start; advantage* * *Vor|sprungm2) (SPORT fig = Abstand) lead (vor +dat over); (= Vorgabe) startjdm 2 Meter/10 Minuten Vórsprung geben — to give sb a 2-metre (Brit) or 2-meter (US)/a 10-minute start, to give sb 2 metres' (Brit) or meters' (US)/10 minutes' start
einen Vórsprung vor jdm haben — to be ahead of sb; (Sport auch) to be leading sb, to be in the lead
einen Vórsprung vor jdm gewinnen — to gain a lead over sb, to get ahead of sb
* * *der1) (the amount by which one is ahead of others: He has a lead of twenty metres (over the man in second place).) lead2) (anything that resembles a shoulder: the shoulder of the hill.) shoulder3) (in a race etc, the advantage of beginning before or further forward than others, or the amount of time, distance etc gained through this: The youngest child in the race got a start of five metres; The driver of the stolen car already had twenty minutes' start before the police began the pursuit.) start* * *Vor·sprungm1. (Distanz) leader konnte seinen \Vorsprung zum Feld der Verfolger noch ausbauen he was able to increase his lead over the chasing pack even furtherdie entflohenen Häftlinge haben mittlerweile einen beträchtlichen \Vorsprung the escaped convicts will have got a considerable start by now* * *1) leadeinen Vorsprung [vor jemandem] haben — have a lead [over somebody]; be ahead [of somebody]
jemandem zehn Schritte/Minuten Vorsprung geben — give somebody ten paces'/minutes' start
2) (vorspringender Teil) projection; (FelsVorsprung) ledge* * *…vorsprung m im subst1. (Teil):Bergvorsprung mountain ledge;Dachvorsprung eaves pl, roof overhang2. fig:Entwicklungsvorsprung developmental superiority (besonders US edge);Informationsvorsprung superiority in terms of information, besonders US information edge;Technologievorsprung technological superiority (besonders US edge)* * *1) leadeinen Vorsprung [vor jemandem] haben — have a lead [over somebody]; be ahead [of somebody]
jemandem zehn Schritte/Minuten Vorsprung geben — give somebody ten paces'/minutes' start
2) (vorspringender Teil) projection; (FelsVorsprung) ledge* * *m.lug n.projection n.protrusion n.protuberance n. -
43 Mittelsorten
Mit·tel·sor·tenpl HANDEL seconds -
44 Sekundengeschwindigkeit
-
45 Gurley-Sekunden
-
46 kalibrieren in Gurley-Sekunden
German-english technical dictionary > kalibrieren in Gurley-Sekunden
-
47 Lichtmenge
-
48 Schaltsekunden
-
49 zweite Wahl
-
50 Waren mittlerer Art und Güte
Waren mittlerer Art und Güte
merchandise quality, medium-quality goods, secondsBusiness german-english dictionary > Waren mittlerer Art und Güte
-
51 Waren zweiter Qualität
Waren zweiter Qualität
seconds -
52 zweiter Qualität
-
53 behaftet
be·haf·tet adjmit etw \behaftet sein to be marked with sth, to have sth; ( mit Makel) to be flawed with sth;mit Fehlern \behaftete Waren seconds pl;mit negativen Konnotationen \behaftet sein to have negative connotations;mit Misstrauen \behaftet sein to be full of mistrust;mit Problemen \behaftet sein to be fraught with problems -
54 Rennen
ren·nen1. ren·nen <rannte, gerannt> [ʼrɛnən]vi seinzu jdm \Rennen to run [off] to sb;dann renn' doch zu deiner Mama why don't you run off to your mummy;sie rennt bei jeder Kleinigkeit zur Geschäftsleitung she's always going up to management with every little triviality;die arme Frau rennt dauernd zur Polizei that poor woman's always running to the police3) ( stoßen)sie ist mit dem Kopf vor einen Dachbalken gerannt she banged her head against a roof joist; s. a. Kopfvtetw \Rennen to run sth;er rennt die 100 Meter in 11 Sekunden he runs the 100 metres in 11 secondsjdn... \Rennen to knock sb...;etw in jdn/etw \Rennen to run sth into sth;er rannte ihm ein Schwert in den Leib he ran a sword into his body2. Ren·nen <-s, -> [ʼrɛnən] ntrace;das \Rennen ging über 24 Runden the race was over 24 laps;Ascot ist das bekannteste \Rennen der Welt Ascot is the most famous racing event in the world;ein totes \Rennen sport a dead heat;... im \Rennen liegen sport to be... placed;gut im \Rennen liegen to be well placed;schlecht im \Rennen liegen to be badly placed, to be having a bad raceWENDUNGEN:[mit etw]... im \Rennen liegen to be in a... position [with sth];wir liegen mit unserem Angebot gut im \Rennen we are in a good position with our offer;nach dem Vorstellungsgespräch lag er schlechter im \Rennen he was in a worse position after the interview;ins \Rennen gehen to take part in [sth];das \Rennen ist gelaufen ( fam) the show is over;[mit etw] das \Rennen machen ( fam) to make the running [with sth];die Konkurrenz macht wieder mal das \Rennen the competition is making the running again;jdn ins \Rennen schicken to put forward sb sep;jdn aus dem \Rennen werfen ( fam) to put sb out of the running -
55 rennen
ren·nen1. ren·nen <rannte, gerannt> [ʼrɛnən]vi seinzu jdm \rennen to run [off] to sb;dann renn' doch zu deiner Mama why don't you run off to your mummy;sie rennt bei jeder Kleinigkeit zur Geschäftsleitung she's always going up to management with every little triviality;die arme Frau rennt dauernd zur Polizei that poor woman's always running to the police3) ( stoßen)sie ist mit dem Kopf vor einen Dachbalken gerannt she banged her head against a roof joist; s. a. Kopfvtetw \rennen to run sth;er rennt die 100 Meter in 11 Sekunden he runs the 100 metres in 11 secondsjdn... \rennen to knock sb...;etw in jdn/etw \rennen to run sth into sth;er rannte ihm ein Schwert in den Leib he ran a sword into his body2. Ren·nen <-s, -> [ʼrɛnən] ntrace;das \rennen ging über 24 Runden the race was over 24 laps;Ascot ist das bekannteste \rennen der Welt Ascot is the most famous racing event in the world;ein totes \rennen sport a dead heat;... im \rennen liegen sport to be... placed;gut im \rennen liegen to be well placed;schlecht im \rennen liegen to be badly placed, to be having a bad raceWENDUNGEN:[mit etw]... im \rennen liegen to be in a... position [with sth];wir liegen mit unserem Angebot gut im \rennen we are in a good position with our offer;nach dem Vorstellungsgespräch lag er schlechter im \rennen he was in a worse position after the interview;ins \rennen gehen to take part in [sth];das \rennen ist gelaufen ( fam) the show is over;[mit etw] das \rennen machen ( fam) to make the running [with sth];die Konkurrenz macht wieder mal das \rennen the competition is making the running again;jdn ins \rennen schicken to put forward sb sep;jdn aus dem \rennen werfen ( fam) to put sb out of the running -
56 Ring
1) (Finger\Ring) ring;einen \Ring am Finger tragen to wear a ring on one's finger;2) ( Öse) ring3) ( Kreis) circle;einen \Ring um jdn bilden to form a circle round sb;dunkle \Ringe [unter den Augen] dark rings [under one's eyes]6) (Box\Ring) ring;\Ring frei! seconds out!7) ( Kreis in einer Schießscheibe) ring -
57 Sekundenschnelle
Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Sekundenschnelle
-
58 Wahl
[die] \Wahlen [zu etw] [the] elections [to sth];zur \Wahl gehen to vote;die \Wahl annehmen to accept one's election;zur \Wahl schreiten ( geh) to [take a] votejds \Wahl in etw akk sb's election to sth;jds \Wahl zu etw sb's election as sthmeine \Wahl fiel auf den roten Sportwagen the red sports car was my choice;die \Wahl haben to have a choice;4) ( Alternative)die \Wahl haben, etw zu tun to be able to choose to do sth;jdm die \Wahl lassen to let sb choose [or leave it up to sb [to choose]];jdm keine \Wahl lassen to leave sb [with] no alternative [or other choice];... erster/zweiter \Wahl top[-grade] [or first[-class]] quality/second-class quality...;Eier erster/zweiter \Wahl grade one/two eggs;Waren erster/zweiter \Wahl firsts/seconds, top[-grade] quality/second-class quality goodszur \Wahl stehen there is a choice [or selection] ofWENDUNGEN:wer die \Wahl hat, hat die Qual ( prov) sb is spoilt for choice -
59 Weißblech zweiter Wahl
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Weißblech zweiter Wahl
-
60 Sekundenschnelle
См. также в других словарях:
seconds — sec‧onds [ˈsekəndz] noun [plural] COMMERCE goods that are sold cheaply because they are damaged or not of the usual quality: • Visit the factory shop, and look out for cheap seconds of all leather goods. * * * seconds UK US /ˈsekəndz/ noun… … Financial and business terms
seconds — informal a second course or second helping of food at a meal. → second seconds goods of an inferior quality. → second … English new terms dictionary
Seconds — bezeichnet Second Outlines (Graffiti) Originaltitel von Der Mann, der zweimal lebte Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
seconds — (n.) articles below the first quality, c.1600, from SECOND (Cf. second) (adj.); originally attested in this sense in a Shakespeare sonnet. Meaning second helping of food at a meal is recorded from 1792 … Etymology dictionary
seconds — noun a) A second serving of food for one person. There are sixty seconds in a minute. b) An item of clothing that has failed quality control and is sold at a discount There is plenty of pie left … Wiktionary
seconds — n. second portion of food to ask for seconds * * * [ second portion of food ] to ask for seconds … Combinatory dictionary
seconds — I. second rate products, products with flaws For work, I buy seconds shirts and pants with minor flaws. II. second helpings of food, more food on your plate Mom, can we have seconds? This is great apple pudding! … English idioms
seconds — / sekəndz/ plural noun items which have been turned down by the quality controller as not being top quality ● The shop has a sale of seconds … Marketing dictionary in english
seconds — Those persons who attend upon the respective combatants in the fighting of a duel and who attend to the requisite formalities, before and after the combat. Those persons who attend upon the participants in a boxing match or prize fight. Articles… … Ballentine's law dictionary
Seconds Out — Концертный … Википедия
Seconds Out — Livealbum von Genesis Veröffentlichung 1977 Label Charisma Records (UK) Atlantic Records (US) Format … Deutsch Wikipedia
