-
21 секундант
1) ( на дуэли) padrino м.2) (в боксе, шахматах) secondo м., aiutante м.* * *м.* * *ngener. padrino, patrino, secondo -
22 смотря по обстоятельствам
formgener. come potrebbe essere il caso, secondo, a seconda delle circostanze, dipende!, secondo l occasione, secondo le circostanze, secondo le occorrenzeUniversale dizionario russo-italiano > смотря по обстоятельствам
-
23 согласно
1.1) ( в согласии) d'accordo2) ( утвердительно) affermativamente2. предл.secondo, in conformità, conformemente* * *1) нар. ( единодушно) di comune accordoжить согла́сно — vivere <in pace / di buon accordo>, andare d'accordo
2) нар. книжн. ( утвердительно) affermativamenteсогла́сно кивнуть головой — fare un cenno affermativo con la testa; accennare di sì col capo
3) предлог + Д conformemente (a qc), conforme, secondoсогла́сно закону — conforme / in conformità alla legge
согла́сно договору — secondo il contratto
согла́сно этим обязательствам — a termini di questi impegni
* * *1. advgener. come da2. predic.gener. comportabilmente (+D), previo, concordemente, consentaneamente, in conformita di (+D), sopra (+D), standardizzazione (+D) -
24 по
[po] prep.1. + dat.1) ( movimento) per, in, lungo2) ( mezzo) per3) ( frequentazione, spesso non si traduce):4) ( motivo) per, secondo5) ( sfera di attività) in, diспециалист по русскому языку — russista, esperto di lingua russa
6) (parentela, legame) di, per7) ( obiettivo) suзнать кого-л. по имени — conoscere qd. di nome
8) ( tempo) di, in ( o non si traduce)9) ( distributivo) a2. + acc.1) ( limite) fino a2) ( quantità) a3. + prepos.a -
25 вторичный
1) ( повторный) altro, secondo••2) ( второстепенный) secondario, accessorio* * *полн. ф.1) ( повторный) ripetuto, secondo in ordine di tempoвтори́чный вызов — una seconda chiamata
втори́чное сырьё — materiale riciclato
2) (образующий вторую ступень в чём-л.) secondario; accessorio ( побочный)* * *adj1) gener. secondariio2) fin. secondo -
26 обыкновение
с.abitudine f, costume m condotta abitudinaria, consuetudine fпо обыкнове́нию — <secondo il, come di> consueto, come al solito, secondo l'abitudine
против обыкнове́ния — contro l'abitudine, in contrasto con l'uso invalso
он имеет обыкнове́ние опаздывать — è solito far tardi
по своему обыкнове́нию — come al solito; secondo il suo modo di fare
* * *ngener. costume, consueto, solito, usanza, uso -
27 план
1) ( программа) piano м., programma м.2) ( краткое изложение) piano м., tesi ж., scaletta ж.3) ( замысел) progetto м.4) ( схема) pianta ж., planimetria ж.5) ( расположение в перспективе) piano м.6) (область, сфера) piano м., sfera ж.7) ( точка зрения) aspetto м., piano м., punto м. di vista* * *м.1) ( чертёж) pianta f, disegnoначертить план — disegnare la pianta, fare il disegno (di qc)
2) ( система мероприятий) piano, obiettivo, programmaучебный план — programma / piano scolastico
выполнить план — eseguire / compiere il piano
3) ( замысел) progetto, pianoстроить планы — far progetti / programmi
4) спец.крупный / передний план — primo piano
задний план — secondo piano; sfondo театр. жив.
на заднем плане — in secondo piano, sullo sfondo
5) ( сфера деятельности) genere di attivitàв теоретическом плане — in sede teorica; dal punto di vista teorico
* * *n1) gener. combinazione, ordito, planimetria, piano, concetto, disegno, mappa (местности), orditura (литературного произведения и т.п.), pianta, progetto, scheletro, scheltro, schema, tracciato2) liter. travamento, travatura3) econ. programma4) fin. calendario, progettazione5) archit. icnografia -
28 по справедливости
prepos.gener. a giusto titolo, debitamente, secondo equita, secondo il giusto, secondo la giustizia -
29 сведение
1) (знание, ознакомление) conoscenza ж.••3) ( известия) informazioni ж. мн., notizie ж. мн.* * *I св`едениес.1) мн. сведения ( известия) notizie f pl, informazioni f pl; dati m plиметь сведения о ком-л. — avere <delle notizie / dati> su qd
2) мн. сведения ( знания) cognizioni f plэлементарные сведения по (+ Д) — cognizioni elementari / basilari (di / in); fondamentali m pl
3) ( осведомлённость) conoscenza fпринять к сведению — prendere atto (di qc, che...); prendere in considerazione
дойти до сведения кого-л. — venire a conoscenza di qd; giungere all'orecchio (di qd)
II свед`ениек вашему сведению... вводн. сл. — per sua regola...; se lo tenga per fermo che...; deve sapere che...
с.eliminazione f, annullamento mсведение лесов — distruzione dei boschi; disboscamento m
сведение к нулю, сведение на нет — azzeramento m, nullificazione f
сведение к минимуму — abbattimento m, azzeramento m
* * *ngener. ragguaglio, notizia, contrazione (мускулов) -
30 справедливо
1.giustamente, secondo giustizia2. предик.* * *нар.(in modo) giusto; giustamente; secondo giustiziaпоступать справедли́во — agire in modo giusto
совершенно справедли́во! — giustissimo!; più che giusto!
* * *advgener. legittimamente, giusto, dirittamente, drittamente -
31 второе
-
32 по-вашему
[po-vášemu]1) avv. secondo Lei, secondo voi2) inciso:ваш сын, по-вашему, прав? — secondo Lei suo figlio ha ragione?
-
33 вторая программа
радио, тлв secondo programma; secondo canale m -
34 подпрограмма второго уровня
sottoprogramma di secondo livello [di secondo grado]Dictionnaire technique russo-italien > подпрограмма второго уровня
-
35 Евангелие
Vangelo м.* * *с.Vangelo m тж. перен.; evangelio уст.Ева́нгелие от Матфея / Марка / Луки / Иоанна — Vangelo secondo Matteo / Marco / Luca / Giovanni
он вытащил учебник - Ева́нгелие каждого студента-первокурсника — ed egli tirò fuori il manuale: il vangelo di ogni studente del primo anno
* * *ngener. Vangelo -
36 данные
1) ( сведения) dati м. мн., informazioni ж. мн.анкетные данные — dati anagrafici, generalità ж. мн.
2) ( способности) capacità ж. мн., requisiti м. мн.* * *мн.1) ( сведения) datiсправочные / технические да́нные — dati di riferimento / tecnici caratteristiche tecniche
по официальным да́нным — secondo dati ufficiali
2) ( способности) doti f pl, capacita f pl, requisiti m pl, titoli m plиметь все да́нные для исследовательской деятельности — avere tutti i titoli per fare il ricercatore
•* * *n1) gener. dato, cognizione2) liter. stoffa3) math. enunciato, risultato (измерения)4) econ. cifra, elemento, rilevazione, materiale5) fin. estremo, informazione, dati -
37 дети от второго брака
ngener. figli del secondo letto, figli di secondo lettoUniversale dizionario russo-italiano > дети от второго брака
-
38 доля
1) ( часть) parte ж., frazione ж.••львиная доля — parte leonina [del leone]
2) ( пай) quota ж., parte ж.3) (участь, судьба) destino м., sorte ж.* * *ж.1) ( часть) parte; quota эк. спец.; frazione спец.до́ля секунды — frazione di secondo
разделить на равные до́ли — dividere in parti uguali
2) ( участь) destino m, sorteсчастливая до́ля — destino felice
мне выпало на до́лю... — mi e toccato (in sorte)...
••львиная до́ля — la parte del leone
* * *n1) gener. fondo, aliquota, contributo, porzione, contingentamento (при распределении), parte (в чём-л.), quota, sorte2) anat. lobo (какого-л. органа)3) econ. grado, incidenza, peso, riparto, saggio, titolo (в процентах), carato, caratura, contingentamento (при нормировании), frazione, lotto, parte4) fin. contingente, margine, partecipazione5) busin. tangente -
39 другой
1.1) ( иной) altro, diverso••это другое дело — è un'altro discorso, è un altro paio di maniche
это из другой оперы — è una cosa diversa, non c'entra
2) (не этот, не данный) altro, non questo3) ( второй) altro, secondo4) ( следующий) prossimo, seguente, successivo••другой раз — un'altra volta ( когда-нибудь); talvolta ( иногда)
5) ( противоположный) opposto, altro••с одной стороны..., с другой стороны... — da una parte..., dall'altra parte...
2.перейти на другую сторону улицы ( во избежание встречи) — cambiare strada
altro м., altri м. мн.* * *1) прил. (un) altroв друго́й раз — un'altra volta
и тот и друго́й — l'uno e l'altro
2) прил. (не такой, иной) diverso, un altroэто другое дело — è un'altra cosa; è un altro paio di maniche
3) прил. (второй, следующий) seguente, successivoна друго́й день — il giorno dopo / seguente / successivo
4) мест. неопр. разг. (некоторый, какой-нибудь иной) qualcuno, un altro, qualcun altroдруго́й бы благодарил, а ты недоволен — dovresti ringraziarmi, tu, invece, sei scontento
5) м. (кто-то иной, не сам) altro, altri m pl; altra f, altre f pl••другими словами... — in altre parole...; detto altrimenti...
с друго́й стороны... — d'altra parte...; d'altro canto...
* * *adj1) gener. altro, nuovo, secondo2) obs. altrui3) busin. d'altro genere -
40 евангелие
Vangelo м.* * *с.Vangelo m тж. перен.; evangelio уст.Ева́нгелие от Матфея / Марка / Луки / Иоанна — Vangelo secondo Matteo / Marco / Luca / Giovanni
он вытащил учебник - Ева́нгелие каждого студента-первокурсника — ed egli tirò fuori il manuale: il vangelo di ogni studente del primo anno
* * *ngener. evangelo
См. также в других словарях:
secondo (1) — {{hw}}{{secondo (1)}{{/hw}}A agg. num. ord. 1 Corrispondente al numero due in una sequenza, in una successione: essere al secondo anno di vita | Per –s, con funzione appositiva: sono stata chiamata per seconda | Seconda colazione, quella di… … Enciclopedia di italiano
Secondo — is a term of Italian origin used in the German speaking areas of Switzerland to denote someone who is the child of immigrants. Because of conservative Swiss citizenship law, these children are often unable to become citizens, and may feel… … Wikipedia
secondo — (izg. sekòndo) prid. DEFINICIJA 1. glazb. u sastavima u kojima sudjeluje više istovrsnih dionica naziv za drugu 2. reg. drugo jelo u okviru ručka ili večere [secondo piatto; šta ima za secondo?] ETIMOLOGIJA tal … Hrvatski jezični portal
Secondo — Se*con do (s[ e]*k[o^]n d[ o]; It. s[asl]*k[ o]n d[ o]), n. [It.] (Mus.) The second part in a concerted piece. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Secondo — (ital.), der Zweite, so Violino od. Flauto s., die zweite Violine od. Flöte etc … Pierer's Universal-Lexikon
Secondo — (ital.), der zweite; seconda volta (abgekürzt IIda), das zweite Mal. Vgl. Primo … Meyers Großes Konversations-Lexikon
secondo — [se kō̂n′dō̂] n. pl. secondi [se kō̂n′dē] [It < L secundus, SECOND1] the second, usually the lower, part in a concerted piece, esp. in a piano duet … English World dictionary
secondo — 1se·cón·do agg.num.ord., s.m., avv. FO 1. agg.num.ord., che in una serie, in una progressione occupa il posto numero due (rappresentato da 2° nella numerazione araba e da II in quella romana): il secondo giorno del mese, dire qcs. una seconda… … Dizionario italiano
secondo — seco/ndo (1) A agg. num. ord. 1. altro, differente, diverso, nuovo CONTR. vecchio, solito, usuale □ unico 2. inferiore, minore, scadente, meno importante, meno costoso CONTR. maggiore, superiore, più importante, più costoso 3 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Secondo — Ein Secondo bzw. eine Seconda (Begriff seit einigen Jahren in der Schweiz gebräuchlich) ist ein bereits in seinem neuen Heimatland, bzw. aktuellem Aufenthaltsland, geborener Ausländer, ein Kind von Einwanderern. Der Begriff wird in der Schweiz… … Deutsch Wikipedia
secondo — secondo1 /se kondo/ num. ord. [lat. secundus, der. di sequi seguire ; propr. che segue, che non offre resistenza , detto della corrente e del vento]. ■ agg. 1. [corrispondente al numero 2 in una sequenza] ● Espressioni: passare a seconde nozze… … Enciclopedia Italiana
