-
41 comprehensive school
обр., брит. единая средняя [общеобразовательная\] школа (государственная школа для детей с различными способностями и уровнем подготовки; объединяет три типа школ: классическую, среднюю современную и техническую; поступающие принимаются без отборочных экзаменов и обучаются по общей программе до 13-15 лет, затем — по специальной программе в зависимости от наклонностей)Kylie goes to the local comprehensive school. — Кайли ходит в местную общеобразовательную школу.
See: -
42 grammar school
'gram·mar school n¿ Kultur?Die ältesten grammar schools - ≈ Gymnasien in Großbritannien wurden vor vielen Jahrhunderten für den Lateinunterricht gegründet. Um 1950 wurden Schüler nach Bestehen der Prüfung eleven-plus examination in grammar schools aufgenommen. Nur etwa 20 % der Schüler bestanden diese Prüfung; die Übrigen gingen auf eine secondary modern school - ≈ Realschule. Die beiden Schularten wurden in den 60er und 70er Jahren als comprehensive schools - Gesamtschulen neu organisiert. -
43 Certificate of Secondary Education
[sə,tɪfɪkɪtəv,sekəndərɪ,edju(ː)'keɪʃən]1) экза́мен по програ́мме сре́дней совреме́нной шко́лы [ secondary modern school] (проводился экзаменационной комиссией данной школы; соответствовал экзамену на обычном уровне [ Ordinary Level]; в 1988 его заменил экзамен на получение аттестата об общем образовании на среднем уровне [ General Certificate of Secondary Education 1)])2) свиде́тельство о сда́че одного́ или не́скольких экза́менов об оконча́нии сре́дней совреме́нной шко́лы (ср. General Certificate of Education; см. тж. Beloe Report)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Certificate of Secondary Education
-
44 multilateral school
[,mʌltɪ'lætərəlskuːl]ист.многоукло́нная сре́дняя шко́ла (общее название государственных школ, объединявших три типа самостоятельных школ: классическую [ grammar school], среднюю современную [ secondary modern school] и техническую [ technical school], каждая из кот. имела специальную программу; поступающие подвергались отборочным испытаниям [ eleven-plus]. Существовала в 50-х - 70-х гг.; насчитывала до 2000 учащихся; ср. comprehensive school)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > multilateral school
-
45 bilateral school
[baɪ'lætərəlskuːl]ист.двухукло́нная шко́ла (объединяла любые два из трёх существующих типов школ: классическую [ grammar school], техническую [ technical school] и среднюю современную [ secondary modern school]. Возникла в 40-х гг.)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > bilateral school
-
46 comprehensive school
[,kɔmprɪ'hensɪvskuːl]еди́ная сре́дняя шко́ла (государственная; соединяет три типа школ: классическую [ grammar school], среднюю современную [ secondary modern school] и техническую [ technical school]; поступающие принимаются без отборочных экзаменов [см. eleven-plus] и обучаются по общей программе до 13-15 лет, затем - по специальной программе в зависимости от наклонностей)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > comprehensive school
-
47 grammar school
['græməskuːl] 1.класси́ческая шко́ла (для детей от 11 до 16 или 18 лет; государственная; имеет академическую направленность; программа предусматривает изучение классических языков; ср. secondary modern school)2.класси́ческая шко́ла (входит в название некоторых привилегированных частных средних школ [ public school], напр., Манчестерская классическая школа [ Manchester Grammar School])English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > grammar school
-
48 cours complémentaire
≃ secondary modern school -
49 kansalaiskoulu
• secondary modern school• civic school -
50 Hauptschule
f etwa secondary school, a school that takes students through the last five years of their compulsory period of education* * *A Hauptschule caters for the last five years of the compulsory nine years at school in Germany. Students can then stay on for another year and, if their marks are good enough, obtain a qualifizierter Hauptschulabschluss, known colloquially as a Quali, which gives them a better chance in the job market and also entitles them to attend a Fachoberschule. In Austria a Hauptschule covers school years five to eight and also offers opportunities for young people who wish to go on to higher education. In Switzerland compulsory schooling is provided by a Volksschule. See: → Orientierungsstufe* * *Haupt·schu·lef ≈ secondary modern school BRIT, ≈ junior high school AM (covering years 5 to 9 or the last 5 years of the compulsory nine years at school in Germany or years 5 to 8 in Austria)* * *die ≈ secondary modern school•• Cultural note:The secondary school which prepares pupils for the Hauptschulabschluss (school-leaving certificate). The Hauptschule aims to give the least academically-inclined children a sound educational grounding. Pupils stay at the Hauptschule for 5 or 6 years after the Grundschule. See also Schule, Lehre* * *Hauptschule f etwa secondary school, a school that takes students through the last five years of their compulsory period of education* * *die ≈ secondary modern school•• Cultural note:The secondary school which prepares pupils for the Hauptschulabschluss (school-leaving certificate). The Hauptschule aims to give the least academically-inclined children a sound educational grounding. Pupils stay at the Hauptschule for 5 or 6 years after the Grundschule. See also Schule, Lehre* * *-n f.junior high school (US) n.middle school (US) n.secondary modern school (UK) n.secondary school (non-academic) n. -
51 Realschule
f secondary school leading to intermediate qualification; GB: etwa middle school, USA: etwa middle ( oder junior high) school* * *A Realschule is a type of German secondary school. It normally covers a period of four or six school years and is designed to provide a general education that goes beyond that of a Hauptschule. After completing Realschule students may try for a Fachabitur at a Fachoberschule or serve an apprenticeship. If students from a Realschule achieve good examination results, they may move up to the eleventh year of a Gymnasium and attempt the Abitur. In Austria the functions of Realschulen are performed by mathematische Realgymnasien and extended Hauptschulen. See: → Abitur, Gymnasium, Hauptschule, mittlere Reife* * *Re·al·schu·lef ≈ secondary modern school BRIT hist secondary/junior high school for ages 10 to 16 where pupils can work towards the intermediate school certificate, ‘mittlere Reife’* * *die ≈ secondary modern school (Brit. Hist.)•• Cultural note:The secondary school which prepares pupils for the Realschulabschluss ( Mittlere Reife) (school-leaving certificate).This type of school is in between Hauptschule and Gymnasium, catering for less academic children who will probably train for a practical career. Pupils stay at the Realschule for 6 years after the Grundschule. See also Schule, Lehre* * *Realschule f secondary school leading to intermediate qualification; GB: etwa middle school, USA: etwa middle ( oder junior high) school* * *die ≈ secondary modern school (Brit. Hist.)•• Cultural note:The secondary school which prepares pupils for the Realschulabschluss ( Mittlere Reife) (school-leaving certificate).This type of school is in between Hauptschule and Gymnasium, catering for less academic children who will probably train for a practical career. Pupils stay at the Realschule for 6 years after the Grundschule. See also Schule, Lehre -
52 Realschüler
-
53 Hauptschullehrer
-
54 Mittelschule
f1. in Deutschland: Realschule2. in der Schweiz, früher auch in Österreich: (Gymnasium) secondary school, Am. high school* * *Mịt|tel|schu|lef2) (Sw, Aus = Oberschule) secondary school, high school (US)* * *((American) a primary school.) grammar school* * *Mit·tel·schu·lef1. (Schultyp) ≈ secondary schoolneue \Mittelschule ÖSTERR [new] secondary school* * * -
55 gimnazija
f secondary school (- srednja škola); specif humanistic secondary school I opća (hist realna) gimnazija general-program secondary school; GB otpr. secondary modern school; US otpr. regular high school; klasična gimnazija classics-program secondary school; (u Europi) gym* * *• grammar school• gymnasium• gymnasioum• high school• comprehensive school -
56 szk|oła
f 1. (instytucja) school- szkoła ogólnokształcąca ≈ a secondary modern (school) GB- szkoła zawodowa a vocational school- szkoła męska/żeńska/koedukacyjna a boys (only)/girls (only)/co-educational school- szkoła baletowa/muzyczna a ballet/music school- szkoła państwowa/prywatna/społeczna a state private/community school- szkoła dla głuchoniemych/ociemniałych a school for the aurally and orally impaired/visually impaired- szkoła integracyjna an integration school- Szkoła imienia Bolesława Prusa the Bolesław Prus School- chodzić/uczęszczać do szkoły to go to/attend school- zapisać się do szkoły to enrol in a school- relegować a. usunąć kogoś ze szkoły to expel sb from school2. (budynek szkolny) school building, school 3. (uczniowie i pracownicy) school- iść ze szkołą do teatru to go to the theatre with the school, to take part in a school-organized theatre outing- cała szkoła poszła na wystawę the whole school went to see an exhibition4. (kursy specjalistyczne) course, school- szkoła letnia języka polskiego a Polish language summer course- szkoła językowa a. języków obcych a language school- szkoła tańca a dance school5. sgt (wykształcenie) schooling, training- specjalista ze świetną szkołą a specialist with excellent training6. sgt pot. (czas spędzony w szkole) school- przed szkołą wyprowadzam psa I walk my dog before school- muszę dziś zostać po szkole I must stay behind after school today7. książk. (metoda, grupa twórców) school- szkoła poetycka/architektoniczna school of poetry/architecture- polska szkoła matematyczna the Polish school of mathematics- związać się z jakąś szkołą literacką/historczną to associate oneself with a certain school in literature/historical studies8. przen. (doświadczenie) school- szkoła charakteru/cierpliwości a school of character/patience- praca w fabryce była dla niego ciężką szkołą życia working in the factory was for him a school of hard knocks9 Muz. (podręcznik) handbook- szkoła na fortepian/skrzypce the piano/violin handbook- □ szkoła flamadzka Szt. the Flemish school- szkoła katedralna Szkol. choir a. Cathedral school- szkoła klasztorna Szkol. convent school- szkoła podchorążych Wojsk. cadet school- szkoła pomaturalna Szkol. college- szkoła przetrwania Psych. survival school- szkoła rodzenia Med. antenatal classes- szkoła specjalna Szkol. special needs school- szkoła talmudyczna Relig. yeshiva- szkoła wieczorowa Szkol. night school- szkoła wyższa Szkol. higher education institution- zielona szkoła Szkol. ≈ field school■ dać komuś szkołę pot. to put sb through the mill- dostać szkołę pot. to go through the millThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szk|oła
-
57 Hauptschule
Haupt·schu·le f≈ secondary modern school ( Brit), ≈ junior high school (Am) (covering years 5 to 9 or the last 5 years of the compulsory nine years at school in Germany or years 5 to 8 in Austria)¿Kultur?The Hauptschule - roughly equivalent to the old secondary modern school in the UK runs from Years 5 to 9. It caters for pupils whose average mark at the end of primary school does not satisfy the requirements of the Realschule or the Gymnasium - grammar school. School leavers with only a Hauptschule certificate often find it difficult to obtain the further training required for most kinds of employment. In Austria, it is possible, given the necessary academic achievement, to switch to a grammar school after completing four years in a Hauptschule. -
58 ♦ eleven
♦ eleven /ɪˈlɛvn/a. e n.1 undici: eleven ships, undici navi; Eleven is my lucky number, l'undici è il mio numero fortunato; There are eleven of them, sono in undici; Eleven out of sixteen students will go to Rome, undici studenti su sedici andranno a Roma; an eleven-date tour, una tournée di undici date2 undici ( anni d'età): She's eleven, ha undici anni; an eleven-year-old, un ragazzino (o una ragazzina) di undici anni, un undicenne, un'undicenne3 le undici ( ora): at eleven o'clock sharp, alle undici in punto; half ( past) eleven, le undici e mezza● (in GB, stor.) eleven-plus ( examination), esame obbligatorio di accesso alla scuola secondaria NOTE DI CULTURA: eleven-plus: sostenuto all'età di 11-12 anni: la promozione indirizzava alla ► «grammar school» (► grammar), la bocciatura alla ► «secondary modern school» (► secondary, A), o alla ► «technical school» (► technical). Ha cessato di essere obbligatorio con l'introduzione della ► «comprehensive school» (► comprehensive), negli anni '50 e sopravvive per l'ammissione ad alcune «grammar schools». -
59 Hauptschüler
-
60 средняя современная школа
1) General subject: secondary modern school (в Великобритании)2) Economy: modern school (с практической направленностью)Универсальный русско-английский словарь > средняя современная школа
См. также в других словарях:
secondary modern school — ► NOUN chiefly historical ▪ (in the UK) a secondary school for children not selected for grammar or technical schools … English terms dictionary
Secondary modern school — A Secondary Modern School is a type of secondary school that existed in most of the United Kingdom from 1944 until the early 1970s under the Tripartite System, and was designed for the majority of pupils those who do not achieve scores in the top … Wikipedia
secondary modern school — noun a former British secondary school emphasizing practical rather than academic education • Hypernyms: ↑secondary school, ↑lyceum, ↑lycee, ↑Gymnasium, ↑middle school * * * noun : a British secondary school of a type established since World War… … Useful english dictionary
secondary modern school — noun historical (in the UK) a secondary school for children not selected for grammar or technical schools … English new terms dictionary
secondary modern school — noun British a school providing secondary education, especially in subjects which are intended to be primarily practical rather than academic, for children who fail the eleven plus examination, or who are otherwise selected for this type of… …
secondary modern school — noun (somewhat archaic) a type of school, for pupils who had failed the 11 plus examination, that concentrated on practical and vocational rather than academic subjects … Wiktionary
New Brighton Secondary Modern School — Coordinates: 53°26′02″N 3°02′24″W / 53.434°N 3.040°W / 53.434; 3.040 New Brighton Secondary Modern School was a … Wikipedia
secondary technical school — noun : a British secondary school emphasizing technical studies compare secondary modern school … Useful english dictionary
Modern School — can refer to: Modern School (New Delhi), India Modern School, Lucknow, India Modern School, Nagpur, India Secondary modern school, a type of secondary school that existed in Great Britain from 1944 until the early 1970s Modern School (United… … Wikipedia
modern school — noun : secondary modern school … Useful english dictionary
secondary modern — noun Formerly, a type of secondary school offering a less academic, more technical education than a grammar school • • • Main Entry: ↑second * * * secondary modern UK US noun [countable] [singular secondary modern … Useful english dictionary