second+time

to make a rush for sth. — [ crowd] prendere d'assalto qcs.; [ individual] lanciarsi su o verso qcs

a rush of blood to the head — fig. un colpo di testa

there was a rush to or for the door — tutti si precipitarono verso la porta

I'm in a rush (to do) — ho fretta or premura (di fare)

to rush up/down etc — precipitarsi su/giù etc

to make a rush for sth. — [ crowd] prendere d'assalto qcs.; [ individual] lanciarsi su o verso qcs

a rush of blood to the head — fig. un colpo di testa

it got worse and worse — andò di male in peggio o sempre peggio

and that — BE colloq. e cose così

and how! — colloq. eccome!

it got worse and worse — andò di male in peggio o sempre peggio

and that — BE colloq. e cose così

and how! — colloq. eccome!

to get o lay one's hands on mettere le mani su [ money]; mettere le mani addosso a [ person]; to keep one's hands off sth. tenere giù le mani da qcs.; to keep one's hands off sb. lasciare in pace qcn.; hands off! colloq. giù le mani! to take sb.'s hand prendere la mano di qcn.; to take sb. by the hand prendere qcn. per mano; they were holding hands si tenevano per mano; to hold sb.'s hand tenere la mano a qcn.; fig. (give support) tendere la mano a qcn.; to do o make sth. by hand fare qcs. a mano; the letter was delivered by hand la lettera fu recapitata a mano; "by hand" (on envelope) "Sue Proprie Mani", s.p.m.; to have one's hands full avere le mani piene; fig. avere molto da fare; hands up, or I shoot! mani in alto o sparo! to be on one's hands and knees essere carponi; we can always use another pair of hands — possiamo sempre trovare qualcun altro che ci dia una mano

to have a hand in — avere parte o mano in [ project]; partecipare a, prendere parte a [ demonstration]

to fall o get into the wrong hands finire nelle mani sbagliate; to be in good o safe hands essere in buone mani; to put one's life in sb.'s hands affidare la propria vita nelle mani di qcn.; to place o put [sth.] in sb.'s hands affidare [qcs.] a qcn. [ office]; mettere [qcs.] nelle mani di qcn. [ matter]; to play into sb.'s hands fare il gioco di qcn.; the matter is out of my hands — la questione non è di mia pertinenza

to get out of hand — [ inflation] sfuggire al controllo; [ children] diventare indisciplinato; [ demonstration] degenerare

to take sth. in hand — prendere in mano [ situation]; affrontare, occuparsi di [ problem]

to take sb. in hand — fare rigare diritto o tenere a freno qcn

to show one's hand — scoprire le proprie carte (anche fig.)

to have [sth.] on one's hands — avere [qcs.] sulle spalle [ unsold stock]

to have sth. to hand — avere qcs. a portata di mano o sottomano

to be on hand — [ person] essere a disposizione o disponibile

to try one's hand at — cimentarsi in [photography, painting]

to set o turn one's hand to sth., doing dedicarsi a qcs., a fare; to keep one's hand in non perdere la mano a; to get one's hand in — fare o prendere la mano a

on the one hand..., on the other hand... — da un lato... dall'altro... o da un canto... d'altro canto

on the other hand — (conversely) d'altra parte, tuttavia, però

the matter in hand — l'argomento in questione; (underway)

the preparations are well in hand — i preparativi sono già a buon punto; (to spare)

to know sth. like the back of one's hand — conoscere qcs. a menadito o come le proprie tasche

many hands make light work — prov. l'unione fa la forza

to hand sb. sth. o to hand sth. to sb. — dare o consegnare o passare qcs. a qcn

to get o lay one's hands on mettere le mani su [ money]; mettere le mani addosso a [ person]; to keep one's hands off sth. tenere giù le mani da qcs.; to keep one's hands off sb. lasciare in pace qcn.; hands off! colloq. giù le mani! to take sb.'s hand prendere la mano di qcn.; to take sb. by the hand prendere qcn. per mano; they were holding hands si tenevano per mano; to hold sb.'s hand tenere la mano a qcn.; fig. (give support) tendere la mano a qcn.; to do o make sth. by hand fare qcs. a mano; the letter was delivered by hand la lettera fu recapitata a mano; "by hand" (on envelope) "Sue Proprie Mani", s.p.m.; to have one's hands full avere le mani piene; fig. avere molto da fare; hands up, or I shoot! mani in alto o sparo! to be on one's hands and knees essere carponi; we can always use another pair of hands — possiamo sempre trovare qualcun altro che ci dia una mano

to have a hand in — avere parte o mano in [ project]; partecipare a, prendere parte a [ demonstration]

to fall o get into the wrong hands finire nelle mani sbagliate; to be in good o safe hands essere in buone mani; to put one's life in sb.'s hands affidare la propria vita nelle mani di qcn.; to place o put [sth.] in sb.'s hands affidare [qcs.] a qcn. [ office]; mettere [qcs.] nelle mani di qcn. [ matter]; to play into sb.'s hands fare il gioco di qcn.; the matter is out of my hands — la questione non è di mia pertinenza

to get out of hand — [ inflation] sfuggire al controllo; [ children] diventare indisciplinato; [ demonstration] degenerare

to take sth. in hand — prendere in mano [ situation]; affrontare, occuparsi di [ problem]

to take sb. in hand — fare rigare diritto o tenere a freno qcn

to show one's hand — scoprire le proprie carte (anche fig.)

to have [sth.] on one's hands — avere [qcs.] sulle spalle [ unsold stock]

to have sth. to hand — avere qcs. a portata di mano o sottomano

to be on hand — [ person] essere a disposizione o disponibile

to try one's hand at — cimentarsi in [photography, painting]

to set o turn one's hand to sth., doing dedicarsi a qcs., a fare; to keep one's hand in non perdere la mano a; to get one's hand in — fare o prendere la mano a

on the one hand..., on the other hand... — da un lato... dall'altro... o da un canto... d'altro canto

on the other hand — (conversely) d'altra parte, tuttavia, però

the matter in hand — l'argomento in questione; (underway)

the preparations are well in hand — i preparativi sono già a buon punto; (to spare)

to know sth. like the back of one's hand — conoscere qcs. a menadito o come le proprie tasche

many hands make light work — prov. l'unione fa la forza

to hand sb. sth. o to hand sth. to sb. — dare o consegnare o passare qcs. a qcn

to arrive along with six friends — arrivare con sei amici; (at same time as)

to run along the beach — [path, etc.] correre lungo la spiaggia

all along — fin dall'inizio o (da) sempre

somewhere along the way — da qualche parte lungo la strada; fig. a un certo punto

to arrive along with six friends — arrivare con sei amici; (at same time as)

to run along the beach — [path, etc.] correre lungo la spiaggia

all along — fin dall'inizio o (da) sempre

somewhere along the way — da qualche parte lungo la strada; fig. a un certo punto

starting line, finishing line — sport linea di partenza, d'arrivo

to cross the line — sport tagliare il traguardo

the line AB — (in geometry) il segmento AB

to stand in a line — essere o stare in fila

to be in line with — [ cooker] essere allineato con [ cupboard]

out of line — [ picture] storto, non allineato

to get off the line — colloq. riattaccare

a line from — una citazione da [ poem]

to learn one's lines — teatr. imparare la parte

to fall into line with — [ person] allinearsi, conformarsi a [ view]

to be (way) out of line — [ remark] essere completamente fuori luogo

you're way out of line! — colloq. stai esagerando! hai proprio passato il limite!

to be in line with — essere in linea con [trend, view]

to increase in line with — aumentare proporzionalmente o parallelamente a

somewhere along the line — (at point in time) in un certo momento; (at stage) da qualche parte

to be lined with — essere segnato da [ worry]

starting line, finishing line — sport linea di partenza, d'arrivo

to cross the line — sport tagliare il traguardo

the line AB — (in geometry) il segmento AB

to stand in a line — essere o stare in fila

to be in line with — [ cooker] essere allineato con [ cupboard]

out of line — [ picture] storto, non allineato

to get off the line — colloq. riattaccare

a line from — una citazione da [ poem]

to learn one's lines — teatr. imparare la parte

to fall into line with — [ person] allinearsi, conformarsi a [ view]

to be (way) out of line — [ remark] essere completamente fuori luogo

you're way out of line! — colloq. stai esagerando! hai proprio passato il limite!

to be in line with — essere in linea con [trend, view]

to increase in line with — aumentare proporzionalmente o parallelamente a

somewhere along the line — (at point in time) in un certo momento; (at stage) da qualche parte

to be lined with — essere segnato da [ worry]

a child with blue eyes — un bambino con gli o dagli occhi blu

what's up with Amy? what's with Amy? AE che succede a o che ha Amy? what do you want with another car? cosa te ne fai di o a che ti serve un'altra auto? it's a habit with her — è una sua abitudine

to sail with the wind — navigare sopravento o secondo il vento

to be with it — colloq. (on the ball) essere in gamba; (trendy) essere all'ultima moda

I'm not really with it today — colloq. oggi non ci sto con la testa

get with it! — colloq. (wake up) muoviti! datti una mossa! (face the facts) affronta la realtà!

a child with blue eyes — un bambino con gli o dagli occhi blu

what's up with Amy? what's with Amy? AE che succede a o che ha Amy? what do you want with another car? cosa te ne fai di o a che ti serve un'altra auto? it's a habit with her — è una sua abitudine

to sail with the wind — navigare sopravento o secondo il vento

to be with it — colloq. (on the ball) essere in gamba; (trendy) essere all'ultima moda

I'm not really with it today — colloq. oggi non ci sto con la testa

get with it! — colloq. (wake up) muoviti! datti una mossa! (face the facts) affronta la realtà!