-
1 seclusion
2) (privacy of life) Zurückgezogenheit, die3) (remoteness) Abgelegenheit, die* * *[-ʒən]noun (the state of being secluded; privacy: She wept in the seclusion of her own room.) die Abgeschiedenheit* * *se·clu·sion[sɪˈklu:ʒən]n no pl1. (quiet and privacy) Zurückgezogenheit f, Einsamkeit f; of a place Abgelegenheit f, Abgeschiedenheitin \seclusion zurückgezogen, isoliertin total \seclusion in völliger Abgeschlossenheit [o SCHWEIZ Isolation]* * *[sI'kluːZən]n(= act of secluding) Absondern nt, Absonderung f; (= being secluded) Abgeschlossenheit f, Abgeschiedenheit f; (of house, spot) Abgelegenheit fin seclusion from the world — in Weltabgeschiedenheit
* * *seclusion [sıˈkluːʒn] s1. Abschließung f, Isolierung f2. Zurückgezogenheit f, Abgeschiedenheit f:live in seclusion zurückgezogen leben3. abgelegener Platz* * *noun, no pl.2) (privacy of life) Zurückgezogenheit, die3) (remoteness) Abgelegenheit, die* * *n.Abgeschiedenheit f.Abgeschlossenheit f.Einsamkeit f. -
2 seclusion
se·clu·sion [sɪʼklu:ʒən] n1) ( quiet and privacy) Zurückgezogenheit f, Einsamkeit f; of a place Abgelegenheit f, Abgeschiedenheit;in \seclusion zurückgezogen, isoliertin total \seclusion in völliger Abgeschlossenheit -
3 seclusion
-
4 seclusion cell
se·ˈclu·sion cell, se·ˈclu·sion roomn Einzelzelle f -
5 seclusion room
se·ˈclu·sion cell, se·ˈclu·sion roomn Einzelzelle f -
6 seclusion cell
se·'clu·sion cell n, se·'clu·sion room nEinzelzelle f -
7 seclusion of the pupil
Seclusio f pupillae, ringförmige Irisverwachsung fFachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > seclusion of the pupil
-
8 retreat
1. noun1) (withdrawal; also Mil. or fig.) Rückzug, der2. intransitive verbbeat a retreat — den Rückzug antreten; (fig.) das Feld räumen
retreat within oneself — sich in sich (Akk.) selbst zurückziehen
* * *[ri'tri:t] 1. verb1) (to move back or away from a battle (usually because the enemy is winning): After a hard struggle, they were finally forced to retreat.) sich zurückziehen2) (to withdraw; to take oneself away: He retreated to the peace of his own room.) sich zurückziehen2. noun1) (the act of retreating (from a battle, danger etc): After the retreat, the soldiers rallied once more.) der Rückzug2) (a signal to retreat: The bugler sounded the retreat.) zum Rückzug blasen3) ((a place to which a person can go for) a period of rest, religious meditation etc: He has gone to a retreat to pray.) die Zurückgezogenheit* * *re·treat[rɪˈtri:t]I. vi2. (move backwards) zurückweichen; (become smaller) flood waters zurückgehen, fallen; ice schmelzen; shares fallenwhen she came towards me shouting I \retreated behind my desk als sie schreiend auf mich zukam, bin ich hinter meinen Schreibtisch geflüchtetto \retreat into the shade sich akk in den Schatten zurückziehen4. (fail to uphold) einen Rückzieher machento \retreat from one's beliefs seine Überzeugungen ändernto \retreat from one's principles von seinen Prinzipien abweichento \retreat from one's promises/proposals seine Versprechen/Vorschläge zurücknehmenII. nenemy soldiers are now in full \retreat die feindlichen Soldaten haben jetzt den totalen Rückzug angetretento sound a \retreat zum Rückzug blasenshe's gone off to a Buddhist \retreat in the mountains sie hat sich zu den Buddhisten in die Berge zurückgezogento go on \retreat REL in Klausur gehen* * *[rɪ'triːt]1. nto make or beat a ( hasty or swift) retreat (Mil) — (schnell) den Rückzug antreten; (fig) (schleunigst) das Feld räumen
he has gone to his country retreat — er hat sich aufs Land zurückgezogen
2. vi3. vt (CHESS)zurückziehen* * *retreat [rıˈtriːt]A sthere was no retreat fig es gab kein Zurück2. Sichzurückziehen n3. Schlupfwinkel m, stiller Ort, Zufluchtsort m4. Heim n, Anstalt f5. Zurückgezogenheit f, Abgeschiedenheit f6. RELa) Freizeit fb) KATH Exerzitien pl, Einkehrtage pl7. MILa) Rückzugssignal n:8. FLUG Rückstellung f oder Neigung f (gegen die Querachse)B v/iretreat within o.s. sich in sich selbst zurückziehen, sich verschließen2. zurückweichen:retreating chin (forehead) fliehendes Kinn (fliehende Stirn)3. FLUG (zu)rückstellenC v/t besonders eine Schachfigur zurückziehen* * *1. noun1) (withdrawal; also Mil. or fig.) Rückzug, der2. intransitive verbbeat a retreat — den Rückzug antreten; (fig.) das Feld räumen
(withdraw; also Mil. or fig.) sich zurückziehen; (in fear) zurückweichenretreat within oneself — sich in sich (Akk.) selbst zurückziehen
* * *n.Abzug ¨-e m.Rückzug -¨e m. -
9 retirement
noun1) (leaving work) Ausscheiden aus dem Arbeitslebentake early retirement — [Selbstständiger:] sich vorzeitig zur Ruhe setzen; [Angestellter, Arbeiter:] vorzeitig in Rente gehen; [Beamter, Militär:] sich vorzeitig pensionieren lassen
3) (withdrawing) Rückzug, der (to, into in + Akk.)* * *1) (the act of retiring from work: It is not long till his retirement.) die Pensionierung2) (a person's life after retiring from work: He's enjoying his retirement.) der Ruhestand* * *re·tire·ment[rɪˈtaɪəmənt, AM -ɚ-]I. n1. (from job) Ausscheiden nt aus dem Arbeitsleben, Pensionierung f ÖSTERR; of a civil servant Pensionierung f; of a soldier Verabschiedung f▪ on \retirement bei Eintritt in den Ruhestandto be in \retirement im Ruhestand seinto come out of \retirement wieder zur Arbeit zurückkehrento go into \retirement worker in Rente gehen, pensioniert werden SCHWEIZ, ÖSTERR; self-employed person sich akk zur Ruhe setzen, SCHWEIZ, ÖSTERR a. sich akk pensionieren lassento take early \retirement (as a worker) in Frührente [o ÖSTERR Frühpension] gehen, sich akk frühpensionieren lassen SCHWEIZ, ÖSTERR; (as a civil servant) sich akk frühzeitig pensionieren lassento live in \retirement zurückgezogen leben5. LAW das Sichzurückziehen [der Jury]\retirement benefit Altenhilfe f\retirement pay (for worker) [Alters]rente f, AHV[-Rente] f SCHWEIZ, Pension f ÖSTERR; (for civil servant) [Alters]ruhegeld nt, Pension f ÖSTERR\retirement plan Altersversorgungsschema nt* * *[rI'taɪəmənt]n1) (= stopping work) Ausscheiden nt aus dem Arbeitsleben (form); (of civil servant, military officer) Pensionierung f; (of soldier) Verabschiedung fretirement at 60/65 — Altersgrenze f bei 60/65
to announce one's retirement — sein Ausscheiden (aus seinem Beruf/seiner Stellung etc) ankündigen, sich pensionieren lassen wollen
2)(= period)
how will you spend your retirement? — was tun Sie, wenn Sie einmal nicht mehr arbeiten/wenn Sie pensioniert or im Ruhestand sind?3) (= seclusion) Zurückgezogenheit f* * *retirement [rıˈtaıə(r)mənt] s1. (Sich-)Zurückziehen n2. Ausscheiden n, Aus-, Rücktritt m:his retirement from politics sein Rückzug aus der Politik3. Ruhestand m:go into retirement sich zur Ruhe setzen;a) Renten-, Pensionsalter n,b) Altersgrenze f;retirement home Alters-, Ruhesitz m;retirement pay Ruhegeld n;retirement pensioner (Alters)Rentner(in), Pensionär(in), Ruhegeldempfänger(in)5. Abgeschiedenheit f6. Zufluchtsort m7. MIL (planmäßige) Absetzbewegung, Rückzug m8. WIRTSCH Einziehung f:retirements Abgänge9. SPORT Aufgabe f:beat sb through retirement after six rounds (Boxen) jemanden durch Aufgabe nach der sechsten Runde schlagen* * *noun1) (leaving work) Ausscheiden aus dem Arbeitslebentake early retirement — [Selbstständiger:] sich vorzeitig zur Ruhe setzen; [Angestellter, Arbeiter:] vorzeitig in Rente gehen; [Beamter, Militär:] sich vorzeitig pensionieren lassen
3) (withdrawing) Rückzug, der (to, into in + Akk.)* * *n.Pensionierung f.Rücktritt m.Zurückgezogenheit f. -
10 secluded
adjective2) (solitary) zurückgezogen [Leben]* * *[si'klu:did](not able to be seen, talked to etc by other people; far away from other people etc: a secluded cottage.) abgelegen- academic.ru/65264/seclusion">seclusion* * *se·clud·ed[sɪˈklu:dɪd]to live a \secluded life zurückgezogen leben* * *[sI'kluːdɪd]adjspot, house abgelegen; life zurückgezogen, abgeschieden* * *secluded adj einsam, abgeschieden:a) zurückgezogen (Lebensweise)b) abgelegen (Ort)* * *adjective1) (hidden from view) versteckt; (somewhat isolated) abgelegen2) (solitary) zurückgezogen [Leben]* * *adj.abgeschlossen adj.abgesondert adj. -
11 purdah
pur·dah[ˈpɜ:də, AM ˈpɜ:r-]n no pl1. (seclusion) hinduistisch-muslimische Praxis, nach der Frauen im Inneren eines Hauses den Blicken fremder Männer durch Zwischenwände bzw. Vorhänge entzogen werdenthe women in the village live in strict \purdah die Frauen des Dorfes leben streng abgeschirmt▪ out of \purdah unverschleiertto be in \purdah einen Schleier tragen* * *['pɜːdə]nVorhang vor den Frauengemächern im Islam und Hinduismus, Purdah fa woman in purdah (lit) — eine Frau, die von (fremden) Männern ferngehalten wird
he keeps his wife ( like a woman) in purdah — er hält seine Frau von allem fern
-
12 purdah
pur·dah [ʼpɜ:də, Am ʼpɜ:r-] n1) ( seclusion) hinduistisch-muslimische Praxis, nach der Frauen im Inneren eines Hauses den Blicken fremder Männer durch Zwischenwände bzw. Vorhänge entzogen werden;the women in the village live in strict \purdah die Frauen des Dorfes leben streng abgeschirmtout of \purdah unverschleiert;to be in \purdah einen Schleier tragen; -
13 retirement
re·tire·ment [rɪʼtaɪəmənt, Am -ɚ-] n1) ( from job) Ausscheiden nt aus dem Arbeitsleben; of a civil servant Pensionierung f; of a soldier Verabschiedung fon \retirement bei Eintritt in den Ruhestand;to be in \retirement im Ruhestand sein;to come out of \retirement wieder zur Arbeit zurückkehren;to go into \retirement worker in Rente gehen; self-employed person sich akk zur Ruhe setzen; civil servant sich akk pensionieren lassen;to take early \retirement ( as a worker) in Frührente gehen;( as a civil servant) sich akk frühzeitig pensionieren lassento live in \retirement zurückgezogen leben nmodifier Pensions-, Renten-;\retirement benefit Altenhilfe f;\retirement plan Altersversorgungsschema nt;\retirement village Rentnerdorf nt -
14 retreat
re·treat [rɪʼtri:t] vi2) ( move backwards) zurückweichen;when she came towards me shouting I \retreated behind my desk als sie schreiend auf mich zukam, bin ich hinter meinen Schreibtisch geflüchtetto \retreat into oneself sich akk in sich selbst zurückziehen;to \retreat into a fantasy world sich akk in eine Fantasiewelt flüchten;to \retreat into the shade sich akk in den Schatten zurückziehen4) ( fail to uphold) einen Rückzieher machen;to \retreat from one's beliefs seine Überzeugungen ändern;to \retreat from one's principles von seinen Prinzipien abweichen;to be in \retreat sich akk auf dem Rückzug befinden;enemy soldiers are now in full \retreat die feindlichen Soldaten haben jetzt den totalen Rückzug angetreten;to sound a \retreat zum Rückzug blasenshe's gone off to a Buddhist \retreat in the mountains sie hat sich zu den Buddhisten in die Berge zurückgezogento go on \retreat rel in Klausur gehen
См. также в других словарях:
séclusion — ● séclusion nom féminin (latin seclusum, de secludere, séparer de) Adaptation physiologique par laquelle un animal ou une plante s isole du milieu, empêchant passivement les actions défavorables de s exercer sur lui. ⇒SÉCLUSION, subst. fém. A.… … Encyclopédie Universelle
Seclusion — Se*clu sion, n. [See {Seclude}.] The act of secluding, or the state of being secluded; separation from society or connection; a withdrawing; privacy; as, to live in seclusion. [1913 Webster] O blest seclusion from a jarring world, which he, thus… … The Collaborative International Dictionary of English
seclusion — index concealment, exclusion, obscuration, privacy, quarantine Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
seclusion — (n.) 1620s, from M.L. seclusionem, noun of action from pp. stem of L. secludere (see SECLUDE (Cf. seclude)) … Etymology dictionary
seclusion — *solitude, isolation, alienation Analogous words: retirement, withdrawal (see corresponding verbs at GO): separation, parting, severing or severance (see corresponding verbs at SEPARATE) Contrasted words: *intercourse, communication, commerce,… … New Dictionary of Synonyms
seclusion — [n] isolation aloneness, aloofness, beleaguerment, blockade, concealment, desolation, detachment, hiding, privacy, privateness, quarantine, reclusion, reclusiveness, remoteness, retirement, retreat, seclusiveness, separateness, separation,… … New thesaurus
seclusion — ► NOUN ▪ the state of being private and away from other people … English terms dictionary
seclusion — [si klo͞o′zhən] n. [ML seclusio] 1. a secluding or being secluded; retirement; isolation; privacy 2. a secluded spot SYN. SOLITUDE … English World dictionary
Seclusión — La seclusión es la condición de un individuo cuando éste pasa por un período de aislamiento y alejamiento de la comunidad. Una persona, una pareja o un grupo mayor, puede ir a un lugar secluído por privacidad o por la búsqueda de tranquilidad.… … Wikipedia Español
seclusion — noun ADJECTIVE ▪ complete, total ▪ relative ▪ I prefer the relative seclusion of the countryside. ▪ quiet ▪ She fled to a life of quiet seclusion … Collocations dictionary
seclusion — noun 1 (U) the state of being private and away from other people: live/dwell/rest etc in seclusion: The Emperor lived in utter seclusion behind the walls of the Forbidden City. | the seclusion of: Writers are attracted to the peace and seclusion… … Longman dictionary of contemporary English