Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

seclude

  • 1 absondern

    (trennb., hat -ge-)
    I v/t
    1. separate, segregate; (isolieren) isolate; abgesondert auch separate
    2. BOT., PHYSIOL. secrete
    3. CHEM. separate, isolate
    II v/refl
    1. be secreted etc.
    2. fig. Person: isolate o.s., cut o.s. off ( von from)
    * * *
    to separate; to disassociate; to abstract; to insulate; to secrete; to isolate; to segregate; to disjoin; to excrete; to dissociate; to seclude; to sequester
    * * *
    ạb|son|dern sep
    1. vt
    1) (= trennen) to separate; (= isolieren) to isolate
    2) (= ausscheiden) to secrete
    3) (inf = von sich geben) to come out with (inf), to utter
    2. vr
    1) (Mensch) to cut oneself off
    See:
    → auch abgesondert
    2) (= ausgeschieden werden) to be secreted
    * * *
    ((of a gland or similar organ of the body) to separate (a fluid) from the blood, store it, and give it out: The liver secretes bile.) secrete
    * * *
    ab|son·dern
    I. vt
    ▪ etw \absondern to secrete [or discharge] [or excrete] sth
    ▪ jdn/ein Tier \absondern to isolate sb/an animal
    ▪ jdn von jdm \absondern to separate sb from sb
    3. (fam: von sich geben)
    ▪ etw \absondern to produce sth pej
    wer hat denn diesen Schwachsinn abgesondert? who came up with this nonsense?
    II. vr
    ▪ sich akk [von jdm] \absondern to keep oneself apart [or aloof
    2. (ausgeschieden werden)
    ▪ sich akk [aus etw dat] \absondern to be secreted [or discharged] [from [or out of] sth]
    * * *
    1.
    1) isolate < patient>; separate < prisoner>
    2) (Physiol.) secrete
    2.
    reflexives Verb isolate oneself
    * * *
    absondern (trennb, hat -ge-)
    A. v/t
    1. separate, segregate; (isolieren) isolate;
    abgesondert auch separate
    2. BOT, PHYSIOL secrete
    3. CHEM separate, isolate
    B. v/r
    1. be secreted etc
    2. fig Person: isolate o.s., cut o.s. off (
    von from)
    * * *
    1.
    1) isolate < patient>; separate < prisoner>
    2) (Physiol.) secrete
    2.
    reflexives Verb isolate oneself
    * * *
    v.
    to abstract v.
    to exclude v.
    to seclude v.
    to secrete v.
    to segregate v.
    to separate from v.
    to sequester v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > absondern

  • 2 absondern

    - {to abstract} trừu tượng hoá, làm đãng trí, rút ra, chiết ra, tách ra, lấy trộm, ăn cắp, tóm tắt, trích yếu - {to detach} gỡ ra, tháo ra, lấy riêng ra, cắt đi làm nhiệm vụ riêng lẻ - {to exclude} không cho vào, không cho hưởng, ngăn chận, loại trừ, đuổi tống ra, tống ra - {to excrete} bài tiết, thải ra - {to exude} rỉ, ứa - {to insulate} cô lập, cách ly, biến thành một hòn đảo - {to isolate} cách - {to reject} không nhanh, không chấp thuận, bác bỏ, loại ra, bỏ ra, đánh hỏng, từ chối không tiếp, mửa, nôn ra - {to seclude} tách biệt, tác ra xa - {to segregate} tách riêng, chia riêng ra - {to separate} làm rời ra, phân ra, chia ra, gạn ra..., phân đôi, chia đôi, chia tay, rời, phân tán, đi mỗi người một ngả - {to transude} thấm ra = absondern (Medizin) {to secrete}+ = sich absondern {to seclude oneself; to segregate}+ = sich absondern [von] {to stray [from]}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > absondern

  • 3 ausschließen

    ausschließen v 1. BÖRSE lock out; 2. GEN bar, (infrml) boot off, exclude, expel, preclude, (AE) wall out, crowd out, eliminate, rule out; 3. RECHT exclude, eliminate, bar
    * * *
    v 1. < Börse> lock out; 2. < Geschäft> bar, boot off infrml, exclude, expel, preclude, wall out (AE), crowd out, eliminate, rule out; 3. < Recht> exclude, eliminate, bar
    * * *
    ausschließen
    to exclude, to seclude, to preclude, to freeze out (US coll.), (ablehnen) to rule (vote) out, (Arbeiter) to lock out, (ausscheiden) to eliminate, (ausstoßen) to expel, to debar, (disqualifizieren) to disqualify, (Zeilen) to justify;
    • Anwalt aus der Anwaltschaft ausschließen to disbar a barrister (Br.);
    • alle Bedingungen des Käufers ausschließen to override any forms or conditions referred to by the buyer;
    • von einer Bewerbung ausschließen to debar from applying for a position;
    • Firma von der Beteiligung an Ausschreibungen der Regierung ausschließen to blacklist a company from receiving government contracts;
    • Haftung ausschließen to exonerate o. s. from liability;
    • Mitglied von der Inanspruchnahme der Fondsmittel ausschließen to declare a member inelegible to use the resources of the fund;
    • j. wegen Nichtzahlens seiner Mitgliederbeiträge ausschließen to drop s. o. for non-payment of dues;
    • Öffentlichkeit ausschließen (Gericht) to order the case to be heard in closed session (camera);
    • Presse und Öffentlichkeit ausschließen to exclude both press and public;
    • Rechtsweg ausschließen to bar legal proceedings;
    • gerichtliche Schadenersatzforderung ausschließen to preclude recovery by suit;
    • vom Universitätsbesuch ausschließen to send down (Br.), to rusticate (US);
    • j. aus einem Verein ausschließen to expel s. o. from a society;
    • Verjährung ausschließen to bar prescription;
    • sich vertraglich ausschließen to contract out;
    • von einem Wettbewerb ausschließen to disqualify from a contest;
    • j. zeitweilig ausschließen to suspend s. o.;
    • von der Zuteilung [bei der Aktienemission] ausschließen to preclude from allotment.

    Business german-english dictionary > ausschließen

  • 4 isolieren

    I v/t
    1. auch POL. etc. isolate (auch CHEM.)
    2. ETECH., TECH. insulate
    II v/refl: sich isolieren isolate o.s., cut o.s. off
    III v/i: gut isolieren insulate well, be a good insulator
    * * *
    (absondern) to isolate; to seclude;
    (technisch) to insulate; to lag
    * * *
    iso|lie|ren [izo'liːrən] ptp isoliert
    1. vt
    1) (= absondern) to isolate (AUCH MED, BIOL); Häftlinge to isolate, to put in(to) solitary confinement

    jdn isoliert halten — to keep sb in isolation or isolated/in solitary confinement

    völlig isoliert leben — to live in complete isolation, to live isolated from the world

    ein Problem isoliert betrachten — to look at a problem in isolation

    2) elektrische Leitungen, Häuser, Fenster to insulate
    2. vr
    to isolate oneself or to cut oneself off (from the world)
    * * *
    1) (to cover, protect or separate (something) with a material that does not let especially electrical currents or heat etc pass through it: Rubber and plastic are used for insulating electric wires and cables.) insulate
    2) (to separate, cut off or keep apart from others: Several houses have been isolated by the flood water; A child with an infectious disease should be isolated.) isolate
    * * *
    iso·lie·ren *
    [izoˈli:rən]
    I. vt
    1. TECH (mit Isoliermaterial versehen)
    ▪ etw [gegen etw akk] \isolieren to insulate sth [against sth]
    2. JUR, MED (absondern)
    ▪ jdn [von jdm/etw] \isolieren to isolate sb [from sb/sth]
    die Virusträger wurden von den anderen Patienten isoliert the carriers of the virus were isolated from the other patients
    II. vr (sich absondern)
    ▪ sich akk [von jdm/etw] \isolieren to isolate oneself [from sb/sth]
    warum isolierst du dich von der Außenwelt? why do you cut yourself off from the outside world?
    * * *
    1) isolate <prisoner, patient, bacterium, element>

    etwas isoliert betrachten — look at something out of context

    2) (Technik) insulate <wiring, wall, etc.>; lag <boilers, pipes, etc.>; (gegen Schall) soundproof; insulate <room, door, window, etc.>
    * * *
    A. v/t
    1. auch POL etc isolate ( auch CHEM)
    2. ELEK, TECH insulate
    B. v/r:
    sich isolieren isolate o.s., cut o.s. off
    C. v/i:
    gut isolieren insulate well, be a good insulator
    * * *
    1) isolate <prisoner, patient, bacterium, element>
    2) (Technik) insulate <wiring, wall, etc.>; lag <boilers, pipes, etc.>; (gegen Schall) soundproof; insulate <room, door, window, etc.>
    * * *
    v.
    to insulate v.
    to isolate v.
    to segregate v.
    to soundproof v.
    to strip v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > isolieren

  • 5 abschließen

    1. to cap off
    2. to close
    3. to conclude
    4. to conclude
    5. to end
    6. to finalise Br.
    7. to finish off
    8. to lock
    9. to negotiate
    10. to round off
    11. to seclude
    12. to terminate
    to wrap sth. up coll. [a task, project,...]
    to conclude

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > abschließen

  • 6 absondern

    1. to abstract
    2. to exclude
    3. to seclude
    4. to secrete
    5. to segregate
    6. to separate from
    7. to sequester
    to ooze sth.

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > absondern

  • 7 absperren

    - {to block} làm trở ngại, ngăn chận, làm trở ngại sự thi hành, chặn đứng, chặn cản, hạn chế chi tiêu, hạn chế việc sử dụng, phản đối, gò vào khuôn, rập chữ nổi - {to lock} khoá, nhốt kỹ, giam giữ, bao bọc, bao quanh, chặn lại, đóng chốt, khoá chặt, ghì chặt, chắn bằng cửa cổng, cho đi qua cửa cổng, khoá được, hâm lại, không chạy, không vận động được - đi qua cửa cổng, bước sát gót - {to stop} ngừng, nghỉ, thôi, chặn, ngăn chặn, cắt, cúp, treo giò, bịt lại, nút lại, hàn, chấm câu, bấm, buộc cho chặt, ngừng lại, đứng lại, lưu lại, ở lại = absperren (Gas) {to cut off}+ = absperren (Licht,Wasser) {to shut off}+ = sich absperren [gegen,von] {to seclude oneself [from]}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > absperren

  • 8 abschließen

    (schloß ab,abgeschlossen) - {to balance} làm cho thăng bằng, làm cho cân bằng, làm cho cân xứng, cân nhắc, quyết toán, do dự, lưỡng lự, cân nhau, cân xứng, cân bằng - {to close} đóng, khép, làm khít lại, dồn lại gần, làm sát lại nhau, kết thúc, chấm dứt, làm xong - {to complete} hoàn thành, làm đầy đủ, bổ sung, làm cho trọn vẹn, làm cho hoàn toàn - {to conclude} bế mạc, kết luận, quyết định, giải quyết, dàn xếp, thu xếp, ký kết - {to drive (drove,driven) dồn, xua, đánh đuổi, lùa, săn đuổi, đi khắp, chạy khắp, sục sạo, lùng sục, cho chạy, cầm cương, lái, lái xe đưa đi, lái xe dẫn đi, dồn vào thế, bắt buộc, khiến cho, làm cho - bắt làm cật lực, bắt làm quá sức, cuốn đi, đánh giạt, làm trôi giạt, bắt, đào, xoi, tiu, bạt, làm cho chạy, đưa, dàn xếp xong, làm, hoãn lại, để lại, để chậm lại, cầm cương ngựa, đánh xe, lái xe... - đi xe, chạy, bạt bóng, bị cuốn đi, bị trôi giạt, lao vào, xô vào, đập mạnh, quất mạnh, giáng cho một cú, bắn cho một phát đạn, ném cho một hòn đá to let drive at), nhằm mục đích, có ý định - có ý muốn, làm cật lực, lao vào mà làm, tập trung vật nuôi để kiểm lại - {to finish} dùng hết, ăn hết, ăn sạch, sang sửa lần cuối cùng, hoàn chỉnh sự giáo dục của, giết chết, cho đi đời, làm mệt nhoài, làm cho không còn giá trị gì nữa - {to knit (knit,knit) đan, together) nối chặt, gắn chặt, thắt chặt, kết chặt, together) liên kết chặt chẽ, ràng buộc chặt chẽ, động tính từ quá khứ) có cấu trúc vững chắc, có cấu trúc chặt chẽ - cau, nhíu, nhăn - {to lock} khoá, nhốt kỹ, giam giữ, bao bọc, bao quanh, chặn lại, đóng chốt, khoá chặt, ghì chặt, chắn bằng cửa cổng, cho đi qua cửa cổng, khoá được, hâm lại, không chạy, không vận động được - đi qua cửa cổng, bước sát gót - {to seclude} tách biệt, tác ra xa - {to terminate} vạch giới hạn, định giới hạn, xong, kết cục, kết liễu, tận cùng bằng = abschließen (schloß ab,abgeschlossen) (Vertrag) {to place; to sign}+ = sich abschließen {to cloister oneself; to shut oneself off; to sport one's oak}+ = sich gegen jedermann abschließen {to sport one's oak}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > abschließen

  • 9 zurückgezogen

    - {recluse} sống ẩn dật, xa lánh xã hội - {retired} ẩn dật, xa lánh mọi người, hẻo lánh, ít người qua lại, đã về hưu, đã thôi - {sequestered} khuất nẻo - {solitary} một mình, cô độc, cô đơn, hiu quạnh, vắng vẻ = zurückgezogen leben {to seclude oneself}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > zurückgezogen

См. также в других словарях:

  • Seclude — Se*clude, v. t. [imp. & p. p. {Secluded}; p. pr. & vb. n. {Secluding}.] [L. secludere, seclusum; pref. se aside + claudere to shut. See {Close}, v. t.] 1. To shut up apart from others; to withdraw into, or place in, solitude; to separate from… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • seclude — I verb banish, blockade, bury, conceal, confine, cover, cut off, deport, disassociate, dissociate, embargo, exclude, excommunicate, exile, expatriate, hide, imprison, insulate, isolate, keep apart, keep in detention, keep in private, keep out,… …   Law dictionary

  • seclude — (v.) mid 15c., to shut up, enclose, confine, from L. secludere shut off, confine, from se apart (see SECRET (Cf. secret)) + cludere, variant of claudere to shut (see CLOSE (Cf. close) (v.)). Meaning to remove or guard from public view is recorded …   Etymology dictionary

  • seclude — *isolate, segregate, insulate, sequester Analogous words: *enclose, envelop, fence, pen, cage, wall: confine, circumscribe, *limit, restrict …   New Dictionary of Synonyms

  • seclude — [v] isolate, hide blockade, boycott, cloister, closet, conceal, confine, cover, embargo, enclose, evict, immure, ostracize, quarantine, retire, screen, segregate, separate, sequester, shut off, withdraw; concepts 121,135,188 Ant. join, mingle,… …   New thesaurus

  • seclude — ► VERB ▪ keep (someone) away from other people. ORIGIN Latin secludere, from claudere to shut …   English terms dictionary

  • seclude — [si klo͞od′] vt. secluded, secluding [ME secluden < L secludere < se , apart (see SECEDE) + claudere, to CLOSE2] 1. to keep away or apart from others; bar or shut off from the view of or relations with others; isolate 2. to make private or… …   English World dictionary

  • seclude — UK [sɪˈkluːd] / US [sɪˈklud] verb [transitive] Word forms seclude : present tense I/you/we/they seclude he/she/it secludes present participle secluding past tense secluded past participle secluded formal to keep someone apart from other people …   English dictionary

  • seclude — transitive verb (secluded; secluding) Etymology: Middle English, to cut off (from), from Latin secludere to separate, seclude, from se apart + claudere to close more at secede, close Date: circa 1533 1. obsolete to exclude from a privilege, rank …   New Collegiate Dictionary

  • seclude — verb a) To shut off or keep apart, as from company, society, etc.; withdraw from society or into solitude: as, to seclude oneself from the world. b) To shut or keep out; exclude; preclude. See Also: sec …   Wiktionary

  • seclude — v. (D; refl., tr.) to seclude from * * * [sɪ kluːd] (D;refl.,tr.) to secludefrom …   Combinatory dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»