-
101 venir à l'accord
гл.общ. прийти к соглашению -
102 venir à l'esprit
гл.общ. прийти в голову, прийти на ум, лезть в голову -
103 venir à la pensée
гл.общ. прийти на умФранцузско-русский универсальный словарь > venir à la pensée
-
104 venir à la rencontre de
Французско-русский универсальный словарь > venir à la rencontre de
-
105 venir à la rescousse
гл.общ. прийти на выручку, прийти на помощьФранцузско-русский универсальный словарь > venir à la rescousse
-
106 venir à manquer
гл.общ. умереть -
107 venir à maturité
-
108 venir à point
гл.общ. прийти кстати -
109 venir à rien
гл.общ. ничего не добиться -
110 venir à résipiscence
гл.общ. раскаиватьсяФранцузско-русский универсальный словарь > venir à résipiscence
-
111 venir à supposer
гл.общ. вдруг предположить -
112 venir à une question
гл.общ. приступить к (какому-л.) вопросуФранцузско-русский универсальный словарь > venir à une question
-
113 venir à échéance
-
114 venir
заходитьидтинастать -
115 venir à bout de
доделатьдоделывать -
116 venir chez
зайти -
117 venir jusqu'à (par avion)
долетатьMini-dictionnaire français-russe > venir jusqu'à (par avion)
-
118 en venir
en venir à..., en venir jusqu'à... — дойти до..., быть доведённым до...; осмелиться прибегнуть к...en venir à la conclusion — прийти к выводуoù veut-il en venir? — куда он клонит?, куда он гнёт?il faut en venir là — надо с этим покончитьil en est venu à insulter ses amis — он дошёл до того, что начал оскорблять своих друзей -
119 sentir venir qn
разг.(sentir [или voir] venir qn [тж. voir venir qn de loin])Pommardier clignait les yeux, la tête inclinée. Il l'avait vu venir, le Savel. - Je vois ce que vous voulez dire. (P. Courtade, La rivière Noire.) — Поммардье, прищурив глаза, наклонил голову. Он догадывался, куда клонит Савель. - Я понимаю, что вы хотите сказать.
- Vous lisez les journaux... Il y avait un journal du matin ouvert sur un guéridon. - Je vous vois venir. Mais, d'abord, j'ai besoin d'être sûre que vous ne me chercherez pas d'ennuis. Je connais la police. (G. Simenon, Maigret et l'homme au banc.) — - Вы читаете газеты... Перед ним на столике лежала раскрытая утренняя газета. - Вижу, куда вы клоните. Но прежде всего я хочу убедиться в том, что вы не собираетесь мне навредить. Я не хочу иметь дела с полицией.
-
120 voir venir qn avec ses gros sabots
(voir [или entendre] venir qn avec ses gros sabots)je te vois venir avec tes gros sabots — я вижу куда, к чему ты клонишь
Elle m'a proposé de les partager, grosse finaude! Je l'ai vue arriver avec ses gros sabots. (A. Sarrazin, (Lex).) — Она предложила мне их разделить, хитрюга этакая. Но я видела, куда она клонит.
Tu sais, il commençait à me taper sur les nerfs [...]. Je le voyais venir avec ses gros sabots. (J. Romains, (GL).) — Знаешь, он начинал мне действовать на нервы... Я понимал, чего он хочет.
Dictionnaire français-russe des idiomes > voir venir qn avec ses gros sabots
См. также в других словарях:
venir — [ v(ə)nir ] v. intr. <conjug. : 22; auxil. être> • 880; lat. venire I ♦ (Sens spatial) Marque un déplacement qui aboutit ou est près d aboutir au lieu où se trouve le locuteur ou un point de référence. ⇒ 1. aller, fam. s amener, se déplacer … Encyclopédie Universelle
venir — VENIR. v. n. Se mouvoir, se transporter d un lieu à un autre: Il ne se dit que pour marquer le mouvement qui se fait d un lieu esloigné à un plus proche. Il vint à nous tout effrayé. le voila qui vient aprés moy. aprés vinrent les presents de la… … Dictionnaire de l'Académie française
venir — Venir, neut. acut. Est fait du Latin Venire par apocope, et signifie arþriver à quelque lieu. Venir et arriver, Aduenire. Venir souvent, Ventitare. Venez ca, Heus, Eho. D ou viens tu? Vnde agis te? Plaut. Vien ça ici à moy, Adesdum. Vien ça à moy … Thresor de la langue françoyse
venir — (Del lat. venīre). 1. intr. Dicho de una persona: caminar. 2. Dicho de una cosa: Moverse de allá hacia acá. 3. Dicho de una persona o de una cosa: Llegar a donde está quien habla. 4. Dicho de una cosa: Ajustarse, acomodarse o conformarse a otra o … Diccionario de la lengua española
venir — venir, ¡se veía venir! expr. exclamación fatalista. ❙ «Decidimos romper nuestra relación, se veía venir.» Sergi Belbel, Caricias, 1991. ❙ «Lo de Sebas se veía venir...» Manuel Hidalgo, Azucena, que juega al tenis. ❙ «...eso lo veían venir.» Jesús … Diccionario del Argot "El Sohez"
venir — venir(se) 1. ‘Moverse hacia el lugar en el que está el que habla’ e ‘ir(se) a algún lugar en compañía del que habla’. Verbo irregular: v. conjugación modelo (→ apéndice 1, n.º 60). El imperativo singular es ven (tú) y vení (vos), y no ⊕ viene. 2 … Diccionario panhispánico de dudas
venir — es el modelo de su conjugación. Infinitivo: Gerundio: Participio: venir viniendo venido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. vengo vienes viene venimos venís… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
venir como pedrada en ojo de boticario — venir como pedrada en ojo de tuerto … Diccionario de dichos y refranes
venir de vuelta — de todo … Diccionario de dichos y refranes
venir al pelo — venir de perlas … Diccionario de dichos y refranes
venir de perilla — venir de perlas … Diccionario de dichos y refranes