-
121 повторять
см. повторитьповторя́ть одно́ и то же — répéter toujours la même chose; chanter toujours la même antienne
* * *v1) gener. doublonner, renouveler, se faire l'écho de(...), transposer ((ñûàâàííîå â äðæèîì îñòîœíîûå) La Directive sur la sécurité des personnes, des animaux et des biens lors de l’emploi des matériels électriques transpose la directive basse tension.), refaire (Cette mesure est à refaire pour l'autre position de l'interrupteur.), épouser (L'édifice a une forme oblongue qui épouse celle du rocher.), suivre (La bordure douce et adaptée suit parfaitement la forme de l'arcade sourcilière.), recommencer (La future portable de Sony aurait le droit à un support physique afin de ne pas recommencer l'erreur commise avec la PSP Go.), relayer (Ce changement de société a été relayé dans la presse (Èââåñòîå îá éòîé ñìåíå ûîìàíäû áûôî ïîâòîðåíî â ïðåññå)), réitérer, réviser (напр., выученное), doubler, multiplier, reprendre, répéter, redire2) colloq. resservir, rechanter, seriner3) obs. épiloguer4) liter. rééditer5) radio. répercuter (напр. эхо)6) IT. itérer -
122 подвижной люнет
adjeng. lunette a suivre (станка), lunette mobile (станка) -
123 подвижный люнет
adjmech.eng. lunette mobile, lunette à suivre -
124 подражать моде
vgener. suivre la mode -
125 подчиняться
1) см. подчиниться* * *v1) gener. être aux ordres de (qn) (кому-л.), marcher droit, obtempérer, obéir (à qn, à qch), obéir à la loi, s'asservir, s'inféoder (чему-л., кому-л.), se soumettre, se subordonner, (кому-л.)(чему-л.) suivre (Il n’est plus de mise que le patient suive passivement une autorité.), (кому-л., чему-л.) être sous la dépendance de, être subordonnée à (...), s'exécuter, s'assujettir, s'incliner, se plier, céder (à)2) IT. obéir (напр. правилу, уравнению) -
126 показать как надо делать
vgener. (кому-л.) indiquer à (qn) la méthode à suivreDictionnaire russe-français universel > показать как надо делать
-
127 полностью устроить
advgener. (кого-л.) donner entière satisfaction à (qn) (Afin que le matériel vous donne entière satisfaction, nous vous conseillons de suivre attentivement les procédures indiquées dans ce manuel.) -
128 понимать
1) comprendre vt; concevoir vt, entendre vtя понима́ю под э́тим — j'entends par cela
понима́ю! — j'y suis!
2) ( знать толк в чём-либо) s'entendre à (+ infin), se connaître en ( или à) qch; être fort en qch••понима́ешь (ли), понима́ете (ли) — vois-tu, voyez-vous
* * *v1) gener. avoir fa conception facile, avoir fa conception vive, avoir l'esprit de (qch) (что-л.), s'entendre en musique, saisir, sentir, suivre, voir net, connaître, s'expliquer, voir, comprendre, concevoir, entendre2) colloq. être arrivé, piger, accrocher3) liter. mordre (à)4) school.sl. baiser5) simpl. pincer, entraver6) argo. cliquer
См. также в других словарях:
suivre — [ sɥivr ] v. tr. <conjug. : 40> • XIIIe; sivre 1080; refait sur il suit, métathèse de siut; lat. pop. sequit, sequere, class. sequi I ♦ Venir après. A ♦ Avec mouvement 1 ♦ Aller derrière (qqn qui marche, qqch. qui avance). Suivre qqn de… … Encyclopédie Universelle
suivre — SUIVRE. v. a. Aller aprés. Il marchoit le premier, les autres le suivoient. je l ay suivi long temps sans y prendre garde. allez tousjours devant, je vous suivray. il le suivoit de prés. son train, son bagage le suivoit. suivre de prés, de loin.… … Dictionnaire de l'Académie française
Suivre la trace, les traces de, marcher sur les traces de quelqu'un — ● Suivre la trace, les traces de, marcher sur les traces de quelqu un suivre l exemple de quelqu un … Encyclopédie Universelle
Suivre le courant — ● Suivre le courant suivre le mouvement général, ne pas se singulariser … Encyclopédie Universelle
Suivre les brisées de quelqu'un — ● Suivre les brisées de quelqu un suivre son exemple, l imiter … Encyclopédie Universelle
Suivre sa loi — ● Suivre sa loi suivre sa nature profonde … Encyclopédie Universelle
Suivre à la trace — ● Suivre à la trace suivre, en particulier en se guidant d après les traces laissées … Encyclopédie Universelle
Suivre comme un mouton — ● Suivre comme un mouton agir en se conformant à l attitude des autres … Encyclopédie Universelle
Suivre le mouvement — ● Suivre le mouvement s adapter au rythme des autres, se conformer au comportement des autres … Encyclopédie Universelle
Suivre le peloton — ● Suivre le peloton être affecté à un peloton spécialisé dans la formation des gradés … Encyclopédie Universelle
Suivre le regard de quelqu'un — ● Suivre le regard de quelqu un regarder dans la même direction que lui … Encyclopédie Universelle