-
61 откладывать по оси
vgener. porter sur l'axe (Repérer la grandeur à porter sur l'axe des abscisses.) -
62 отмечать вехой
vgener. repérer -
63 отслеживать
-
64 отыскивать
1) см. отыскать2) ( искать) chercher vt, rechercher vt* * *v1) gener. piocher (Ils devront piocher des informations sur Internet et en analyser la pertinence.), retrouver, repérer, trouver2) IT. rechercher, retrouver (информацию) -
65 пеленговать
-
66 писхологичекий профиль
abbrpsych. profil (Les auteurs soulignent l'impossibilité de repérer un profil psychologique unique et homogène de ces terroristes.)Dictionnaire russe-français universel > писхологичекий профиль
-
67 помечать
см. пометить* * *v1) gener. identifier, repérer (Chaque casier est repéré, comme un immeuble dans une ville: quartier, rue et numéro.), référencer (инициалы отправителя и номер на письме)2) math. affecter (de) -
68 попасться
1) être prisпопа́сться в лову́шку, попа́сться в западню́ — tomber vi (ê.) dans le piège; tomber ( или donner) dans le panneau (fam)
попа́сться в чём-либо — être (sur)pris à (+ infin); être pris en faute; se faire pincer (fam)
попа́сться с поли́чным — être pris la main dans le sac, être pris en flagrant délit
попа́сться на у́дочку прям., перен. — mordre à l'hameçon; tomber ( или donner) dans le panneau (fam); se laisser prendre (тк. перен.)
попа́лся! — je te tiens!
бо́льше не попа́да́йся! — que je ne t'y reprenne plus!
2) ( встретиться) перев. оборотом с гл. rencontrer vtпо доро́ге мне попа́лся това́рищ — chemin faisant j'ai rencontré un camarade
попа́сться на глаза́ — tomber vi (ê.) sous les yeux
что попа́дётся — ce qui tombe sous la main
пе́рвый попа́вшийся — le premier venu
3) ( оказаться) se trouver êtreмне попа́лись хоро́шие попу́тчики — mes compagnons de route se sont trouvés être de braves gens
на экза́мене мне попа́лся лёгкий биле́т — j'ai tiré un bon billet à l'examen
* * *v1) gener. faire poirer, se faire arnaquer, se faire avoir, se faire baiser, se faire gauler, se faire paumer, se faire piper (на месте преступления), se faire piquer, se faire poisser, se faire épingler, se laisser avoir, se laisser prendre, se laisser prendre en défaut, se prendre, tomber (кому-л.), passer à la casserole2) colloq. être fait comme un rat, se faire frire, se faire prendre, se faire repérer, être chopé, tomber (на чём-л.), se faire voir3) obs. donner dedans, entrer dedans4) jarg. (о преступнике) cop out5) simpl. se faire baiser la gueule6) argo. être bourru -
69 разбираться
1) см. разобраться 2)* * *v1) gener. assurer, se reconnaître, se repérer (в проблеме), toucher sa bille (в чём-л.), se retrouver, être compétent dans le domaine de, connaître (à qch)2) colloq. connaître la java3) liter. décanter -
70 размечать
-
71 размечать отверстие
veng. repérer un trou -
72 размечать отверстия
vmech.eng. repérer des trous (ñì. òàûæå trous) -
73 улавливать
-
74 устанавливать
см. установить* * *v1) gener. arrêter, enquêter, agencer (оборудование), asseoir, constater, déterminer, encadrer, faire régner (порядок, мир и т.п.), imposer (Les normes imposées dans le monde du mannequinat sont strictes.), instaurer, instituer, localiser, mettre (Il ne peut etre encastré, donc la seule solution est de le mettre sur un support.), mettre en place, monter la tente, préciser, rasseoir, repérer, réglementer, régler, vouloir ((î ïîñòæôàòå î ò. ï.) Ce postulat veut que les groupes sociaux apportent un statut social ou une utilité.), dresser, installer, fixer, implanter, inscrire (на приборе), poser, positionner, établir2) colloq. camper (решительно)3) milit. déboucher (дистанционный взрыватель)4) eng. afficher (напр., задник), emplacer, ficher (напр., детали обуви), monter, aiguiller (маршрут), poussarder (напр., распорки)5) metal. ajuster, ranger6) mech.eng. abloquer (обрабатываемую деталь), assembler, placer -
75 устанавливать репер
vgener. repérer -
76 устанавливать реперы
vconstruct. repérerDictionnaire russe-français universel > устанавливать реперы
-
77 آشف
situation; rôle; révéler; révélation; répertorier; repérer; récoler; récolement; recensement; liste; indexer; exploration; expertiser; expertise; épancher; dévoiler; dévoilement; devis; détection; détecter; dépister; dépistage; démasquer; dégonfler; découvrir; découverte; décolleter; déclarer; déceler; décèlement; déballer; catalogué; bordereau -
78 عاين
zieuter; voir; visiter; repérer; remarquer; regarder; observer; inspecter; expertiser -
79 علم
vexille; symptôme; sue; su; science; savoir; repérer; professer; pointeuse; pointeur; pointer; notion; marquer ; layer; jalon; instruire; initier; expliquer; étendard; étamper; érudition; enseigner; endoctriner; éduquer; édifier; drapeau; devise; déniaiser; connaître; connaissance; compétence; cognition; becdelièvre; bannière; bandière; apprendre; acquise; acquis -
80 لاحظ
surveiller; repérer; remarquer; observer; noter; noté; inspecter; épier; distinguer; apercevoir
См. также в других словарях:
repérer — [ r(ə)pere ] v. tr. <conjug. : 6> • 1808; p. p. 1676; de repère 1 ♦ Marquer, signaler par un repère, des repères. Repérer le niveau, l alignement. ⇒ borner, jalonner. 2 ♦ Par ext. Trouver, reconnaître, et spécialt Situer avec précision, en… … Encyclopédie Universelle
REPÉRER — v. tr. Marquer, indiquer des repères. Repérer le niveau d’un terrain. Dans un sens plus général, il signifie Découvrir à l’aide de repères. Repérer l’emplacement des batteries ennemies. Repérer un sous marin … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
repérer — (re pé ré. La syllabe pé prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je repère ; excepté au futur et au conditionnel : je repérerai) v. a. 1° Marquer des repères. Pièces repérées. Châssis à repérer, cadre en fer, consistant… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
repérer — vt. , distinguer : RèPÈRÂ (Albanais, Annecy, Villards Thônes | Combe Si.), rèpèhâ (Macôt Plagne) … Dictionnaire Français-Savoyard
se repérer — ● se repérer verbe pronominal S orienter quelque part, déterminer sa position grâce à des marques ou des objets : Il est difficile de se repérer dans cette forêt. Se retrouver dans quelque chose, savoir où l on en est : Je n arrive pas à me… … Encyclopédie Universelle
Se faire repérer — ● Se faire repérer attirer fâcheusement l attention sur soi … Encyclopédie Universelle
Radar Météorologique — Un radar météorologique est un type de radar utilisé en météorologie pour repérer les précipitations, calculer leur déplacement et déterminer leur type (pluie, neige, grêle, etc.). La structure tridimensionnelle des données obtenues permet… … Wikipédia en Français
Radar meteorologique — Radar météorologique Un radar météorologique est un type de radar utilisé en météorologie pour repérer les précipitations, calculer leur déplacement et déterminer leur type (pluie, neige, grêle, etc.). La structure tridimensionnelle des données… … Wikipédia en Français
Radar météorologique — Un radar météorologique est un type de radar utilisé en météorologie pour repérer les précipitations, calculer leur déplacement et déterminer leur type (pluie, neige, grêle, etc.). La structure tridimensionnelle des données obtenues permet… … Wikipédia en Français
Radars Météorologiques — Radar météorologique Un radar météorologique est un type de radar utilisé en météorologie pour repérer les précipitations, calculer leur déplacement et déterminer leur type (pluie, neige, grêle, etc.). La structure tridimensionnelle des données… … Wikipédia en Français
Radars météorologiques — Radar météorologique Un radar météorologique est un type de radar utilisé en météorologie pour repérer les précipitations, calculer leur déplacement et déterminer leur type (pluie, neige, grêle, etc.). La structure tridimensionnelle des données… … Wikipédia en Français