-
81 recevoir son morceau de sucre
театр. аргоDictionnaire français-russe des idiomes > recevoir son morceau de sucre
-
82 recevoir son sac
-
83 recevoir un accroc
≈ испортить, подмочить репутацию... nous verrons au fond de son alcôve, un M. de Voltaire tenir ses comptes comme... ma foi, comme le fils de son père qu'il ne voulait pas être. Son individualisme philosophique recevait ainsi de beaux accrocs. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) —... Мы увидим, как месье де Вольтер, в глубине своего алькова, занимается подведением счетов... честное слово, ну прямо как истинный сын своего отца (нотариуса Аруэ), от которого он отрекался. Да, это могло сильно подмочить его репутацию философа-индивидуалиста.
Dictionnaire français-russe des idiomes > recevoir un accroc
-
84 recevoir un coup
J'ai reçu un coup, quand j'étais petit et cela m'a tourné au noir pour toujours. (G. de Maupassant, Souvenir.) — Я пережил большое потрясение еще в детстве и с тех пор навсегда потерял жизнерадостность.
-
85 recevoir un coup au cœur
дрогнуть, екнуть ( о сердце)... nous reçûmes un coup au cœur quand la concierge nous monta une enveloppe timbrée et lorsque je vis, en haut, à gauche de la lettre: Éditions du Perron, un brusque afflux de chaleur me monta aux joues... (P. Vialar, Le temps des imposteurs.) —... у нас дрогнуло сердце, когда консьержка принесла нам оклеенный марками конверт, и когда я увидел в верхнем левом углу письма: издательство "Перрон", то почувствовал, как краска прилила к моему лицу...
Dictionnaire français-russe des idiomes > recevoir un coup au cœur
-
86 recevoir un coup de pompe
аргоDictionnaire français-russe des idiomes > recevoir un coup de pompe
-
87 recevoir un coup de soleil
разг. влюбитьсяDictionnaire français-russe des idiomes > recevoir un coup de soleil
-
88 recevoir un coup de temps
Dictionnaire français-russe des idiomes > recevoir un coup de temps
-
89 recevoir un galop
-
90 recevoir un gnon
получить пощечину, оплеуху -
91 recevoir un mauvais coup
Dictionnaire français-russe des idiomes > recevoir un mauvais coup
-
92 recevoir un pain
прост. -
93 recevoir une bonne secouée
прост.Dictionnaire français-russe des idiomes > recevoir une bonne secouée
-
94 recevoir une bonne tisane
прост.Dictionnaire français-russe des idiomes > recevoir une bonne tisane
-
95 recevoir une bourrasque de premier ordre
Dictionnaire français-russe des idiomes > recevoir une bourrasque de premier ordre
-
96 recevoir une brosse
разг.получить трепку, нагоняйDictionnaire français-russe des idiomes > recevoir une brosse
-
97 recevoir une dégelée
прост.Dictionnaire français-russe des idiomes > recevoir une dégelée
-
98 recevoir une distribution
разг.получить взбучку, нахлобучкуDictionnaire français-russe des idiomes > recevoir une distribution
-
99 recevoir une giroflée
разг.Aussi en apprenant que vous aviez reçu des giroflées à la Préfecture, ai-je fait jaser Georges... (H. de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes.) — Узнав, что вам надавали оплеух в префектуре, я заставил Жоржа разнести эту новость...
Dictionnaire français-russe des idiomes > recevoir une giroflée
-
100 recevoir une pêche
прост.Dictionnaire français-russe des idiomes > recevoir une pêche
См. также в других словарях:
recevoir — [ r(ə)səvwar; rəs(ə)vwar ] v. tr. <conjug. : 28> • 1273; receivre Xe; lat. recipere I ♦ (Sens pass.) Se voir adresser (qqch.). 1 ♦ Être mis en possession de (qqch.) par un envoi, un don, un paiement, etc. Recevoir une lettre, un colis, un… … Encyclopédie Universelle
recevoir — 1. (re se voir), je reçois, tu reçois, il reçoit, nous recevons, vous recevez, ils reçoivent ; je recevais ; je reçus ; je recevrai ; reçois, qu il reçoive, recevons, recevez, qu ils reçoivent ; que je reçoive, que tu reçoives, qu il reçoive, que … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
recevoir — RECEVOIR. v. a. Prendre ce qui est donné, payé, envoyé, &c. Recevoir de l argent, une rente, des arrerages. recevoir un payement, un remboursement, le revenu d une terre. recevoir des lettres. recevoir un paquet. recevoir des presents. Recevoir,… … Dictionnaire de l'Académie française
recevoir — Recevoir, Capere, Accipere, Excipere, Percipere, Recipere. Recevoir quelque dommage, Detrimentum aut damnum capere, Pati iacturam, Facere iacturam. Recevoir loyer d aucun, Auferre praemium ab aliquo. Recevoir loyer pour sa folie, Pretium ob… … Thresor de la langue françoyse
Recevoir la barrette — ● Recevoir la barrette être nommé cardinal … Encyclopédie Universelle
Recevoir le baptême du feu — ● Recevoir le baptême du feu aller au combat pour la première fois … Encyclopédie Universelle
Recevoir le bâton — ● Recevoir le bâton accéder à la dignité de maréchal … Encyclopédie Universelle
Recevoir le grand cordon — ● Recevoir le grand cordon être élevé à la dignité de grand croix de la Légion d honneur … Encyclopédie Universelle
Recevoir quelqu'un cinq sur cinq — ● Recevoir quelqu un cinq sur cinq l entendre parfaitement au téléphone, à la radio, etc … Encyclopédie Universelle
Recevoir son compte — ● Recevoir son compte être payé ou être congédié … Encyclopédie Universelle
Recevoir, coiffer la mitre — ● Recevoir, coiffer la mitre être nommé évêque … Encyclopédie Universelle