-
1 révéler
révéler [ʀevele]➭ TABLE 61. transitive verba. to revealb. [+ artiste] [imprésario] to discover ; [œuvre] to bring to fame2. reflexive verba. [vérité, talent, tendance] to be revealedb. [artiste] to come into one's own• il ne s'est révélé que vers la quarantaine he didn't really come into his own until he was nearly fortyc. se révéler cruel/ambitieux to show o.s. to be cruel/ambitious• se révéler difficile/aisé to prove difficult/easy* * *ʀevele
1.
1) ( dévoiler) to reveal, to disclose [fait, chiffres, nom] (à to); to give away [secret] (à to)2) ( indiquer) to show3) ( faire connaître) [œuvre] to make [somebody] known [auteur, acteur] (à to); [éditeur, imprésario] to discover, to launch [auteur, artiste]4) Photographie to develop
2.
se révéler verbe pronominal ( être finalement)* * *ʀevele vt1) [fait, étude] to show2) [personne] to disclose, to reveal3) (= dénoter) to reveal, to showrévéler qn/qch — to make sb/sth known, to bring sb/sth to the public's notice
* * *révéler verb table: céderA vtr1 ( dévoiler) [presse, personne] to reveal, to disclose [fait, chiffres, nom] (à to); to give away [secret] (à to); révéler le contenu d'un dossier to disclose the contents of a file; révéler que to reveal that;2 ( indiquer) to reveal, to show [nature, personnalité]; to show [talent, sentiment]; les sondages révèlent un changement d'attitude the polls show a shift in attitude; ce livre révèle un grand écrivain this book shows the author to be a major writer; sa robe révèle la finesse de sa taille her dress shows off her slender waist;3 ( faire connaître) [œuvre] to make [sb] known [auteur, acteur] (à to); [éditeur, imprésario] to discover, to launch [auteur, artiste]; cela l'a révélée à elle-même it gave her a great deal of personal insight;4 Phot to develop.B se révéler vpr1 ( devenir célèbre) to make one's name ou mark;2 ( être finalement) se révéler faux/important to turn out to be wrong/important; se révéler être to turn out ou prove to be;3 Relig Dieu s'est révélé à God revealed Himself to; se révéler comme un grand pianiste to emerge as a great pianist;4 ( se manifester) [goût, sensation] to be revealed (à to).[revele] verbe transitif1. [secret, information, intention] to revealj'ai des choses importantes à révéler à la police I have important information to give to the policea. [intentionnellement] she revealed my secretb. [involontairement] she gave away my secretil refuse de révéler son identité he's refusing to disclose his identity ou to say who he isla mauvaise gestion révélée par ces chiffres the bad management brought to light ou evidenced by these results3. [faire connaître]————————se révéler verbe pronominal intransitif1. [s'avérer]se révéler coûteux/utile to prove (to be) expensive/usefulelle se révéla piètre vendeuse she turned out ou proved to be a poor salesgirl -
2 révéler
[ʀevele]Verbe transitif revelarVerbe pronominal (s'avérer) revelar-se* * *I.révéler ʀevele]verboII.1 (pessoa, sintoma, doença) revelar-semanifestar-sese révéler compétentrevelar-se competente -
3 révéler
[ʀevele]Verbe transitif revelarVerbe pronominal (s'avérer) revelar-se* * *[ʀevele]Verbe transitif revelarVerbe pronominal (s'avérer) revelar-se -
4 reveler
tr['revələSMALLr/SMALL]1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL juerguista nombre masulino o femenino: juerguista mfn.• jaranero, -era s.m.,f.• juerguista s.m.,f.BrE reveller 'revələr, 'revələ(r) noun (liter) juerguista mf (fam)(US) ['revlǝ(r)]N juerguista mf, parrandero(-a) m / f ; (=drunk) borracho(-a) m / f* * *BrE reveller ['revələr, 'revələ(r)] noun (liter) juerguista mf (fam) -
5 révéler
-
6 reveler
-
7 révéler
révélerobjevitodhalitodkrýtodkrývatprozrazovat -
8 révéler un cliché
révéler un clichévyvolávat negativ -
9 révéler
ʀevelev1) (fig) enthüllen2) ( secret) aufdecken3)4)se révéler (se trouver) — an den Tag kommen, sich offenbaren, sich erweisen
révélerrévéler [ʀevele] <5>(divulguer) aufdecken, aufzeigen faits; aufdecken, enthüllen scandale; enthüllen, verraten secret; Beispiel: révéler son intention/opinion/ses projets à quelqu'un jdm seine Absicht/Meinung/Pläne kundtun soutenu; Beispiel: révéler quelque chose enquête, journal etw ans Licht bringen, etwas aufdecken -
10 révéler
v.tr. (lat. revelare "découvrir", de velum "voile") 1. разкривам, откривам, съобщавам, издавам; révéler des secrets издавам тайни; révéler des mystères разкривам загадки, мистерии; 2. показвам, изразявам, признак съм на; son attitude rélève la modestie поведението му изразява скромност; 3. фот. проявявам; 4. рел. съобщавам чрез откровение; se révéler 1. разкривам се, проявявам се; sa générosité se rélève dans ce geste щедростта му се разкрива чрез този жест; 2. оказвам се; son hypothèse s'est révélée exacte неговата хипотеза се оказа точна. Ќ Ant. cacher, garder, taire. -
11 révéler
vt.1. открыва́ть/откры́ть ◄-кро́ю, -'ет►; раскрыва́ть/раскры́ть (dévoiler);il n'a pas révélé ses projets — он не раскры́л свои́х пла́новrévéler un secret — откры́ть та́йну;
║ (découvrir):le monde que la science nous révèle — мир, кото́рый открыва́ет нам нау́ка
║ (montrer, manifester):il a révélé la son véritable caractère — он прояви́л при э́том свой и́стинный хара́ктерce tableau révèle chez lui un grand talent ∑ — в э́той карти́не раскры́лся его́ большо́й тала́нт;
2. phot.:révéler un film — проявля́ть/прояви́ть фильм
■ vpr.- se révéler
- révélé -
12 révéler
v tكشف [ka׳ʃafa]————————se révélerv prتجلى [taӡal'ːaː]◊Cette mesure s'est révélée inefficace. — أثبت هذا الاجراء عدم فاعليته
* * *v tكشف [ka׳ʃafa] -
13 révéler
I vt.1. oshkor qilmoq, ochib tashlamoq, fosh qilmoq; il n'a pas encore révélé ses véritables intentions u hali ham o‘zining haqiqiy niyatlarini oshkor qilgani yo‘q; la presse vient de révéler que l'accusé est (était) innocent matbuot yaqinda sudlanuvchining aybdor emas ekanligini oshkor qildi; vérité révélée oshkor, ayon, fosh bo‘lgan haqiqat2. ko‘rsatib turmoq, namoyon qilmoq, ma'lum qilmoq, ayon qilmoq; une démarche qui révèle de bons sentiments yaxshi tuyg‘ularni namoyon qiladigan xattiharakatII se révéler vpr. namoyon bo‘lmoq, ko‘rinib, bilinib qolmoq, ma'lum bo‘lmoq, ayon bo‘lmoq; son talent s'est révélé cette année uning qobiliyati bu yil namoyon bo‘ldi. -
14 révéler
vt1) разоблачать, раскрывать, обнаруживать; изобличать2) проявлять, обнаруживать3) рел. давать в откровении4) кфт. проявлять• -
15 révéler les secrets de l'école
уст.(révéler [или dire] les secrets [или les nouvelles] de l'école)раскрыть, выдать профессиональные планы, секретыDictionnaire français-russe des idiomes > révéler les secrets de l'école
-
16 révéler
употр. в сочетаниях: -
17 reveler
-
18 reveler
-
19 reveler
rev·ell·er[ˈrevələʳ]AM rev·el·er[AM -ɚ]n Feiernde(r) f(m)* * *(US) ['revlə(r)]nFeiernde(r) mf* * *1. Feiernde(r) m/f(m) -
20 révéler
См. также в других словарях:
révéler — [ revele ] v. tr. <conjug. : 6> • 1120 au sens 2; lat. revelare « découvrir », de velum « voile » I ♦ 1 ♦ Faire connaître, faire savoir (ce qui était inconnu, secret). ⇒ dévoiler, divulguer (cf. Lever le voile). Révéler des secrets par… … Encyclopédie Universelle
révéler — (révé lé) La syllabe vé prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je révèle, excepté au futur et au conditionnel : je révélerai), v. a. 1° Tirer comme de dessous un voile, faire savoir ce qui était inconnu et secret. • Les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
reveler — Reveler. v. a. Decouvrir, declarer, faire sçavoir une chose qui estoit inconnuë & secrete. Dieu a revelé ses veritez à son Eglise. il est dit dans l Ecriture que Dieu a caché ses Misteres aux Sages, & qu il les a voulu reveler aux Petits. reveler … Dictionnaire de l'Académie française
Reveler — Rev el*er, n. [Written also reveller.] One who revels. Moonshine revelers. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Révéler quelqu'un à lui-même — ● Révéler quelqu un à lui même lui montrer, lui apprendre ce qu il est réellement … Encyclopédie Universelle
reveler — Reveler, Revelare, Edere, Indicare, Patefacere, Palam facere, Plaut. Aulul. Il donnera le vin à celuy qui le revelera, Mercedem pollicitus est ei qui id palam fecerit. Une chose revelée par aucun qui l a {{o=la}} redicte, Per indicium enuntiata… … Thresor de la langue françoyse
reveler — (Del lat. revellĕre, arrancar, separar por fuerza). tr. Med. Separar lo que causa, mantiene o agrava una enfermedad en cualquier órgano importante del cuerpo, llamándola hacia otro órgano menos importante … Diccionario de la lengua española
RÉVÉLER — v. a. Découvrir, déclarer, faire savoir une chose qui était inconnue et secrète. Révéler la conduite, les actions de quelqu un. Révéler les secrets de l État, le secret de son ami. Il est allé révéler la conjuration. Il a tout révélé. Il n est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RÉVÉLER — v. tr. Découvrir, déclarer, faire savoir une chose qui était inconnue et secrète. Révéler la conduite, les actions de quelqu’un. Révéler les secrets de l’état, le secret de son ami. Il est allé révéler la conjuration. Il a tout révélé. Il n’est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
reveler — ► verbo transitivo MEDICINA Hacer que la causa de una enfermedad que afecta a un órgano importante del cuerpo vaya a otro menos importante. * * * reveler (del lat. «revellĕre», arrancar, quitar) tr. Med. Trasladar a un órgano o lugar del cuerpo… … Enciclopedia Universal
reveler — or reveller noun Date: 14th century one who engages in revelry … New Collegiate Dictionary